出師表

　　先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

　　宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。

　　侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。

　　将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督：愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。

　　亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。

　　臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。

　　先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

　　愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。

　　今当远离，临表涕零，不知所言。

　　 ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄦˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄅㄥ ㄘㄨˊ ， ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ， ㄧˋ ㄓㄡ ㄆㄧˊ ㄅㄧˋ ， ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄩˊ ㄋㄟˋ ， ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄓ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄩˊ ㄨㄞˋ ㄓㄜˇ ， ㄍㄞˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄕㄨ ㄩˋ ， ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄓ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˇ 。 ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄎㄞ ㄓㄤ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄥ ， ㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ， ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄓˋ ㄕˋ ㄓ ㄑㄧˋ ， ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄨㄤˋ ㄗˋ ㄈㄟˇ ㄅㄛˊ ， ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄕ ㄧˋ ， ㄧˇ ㄙㄞ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄨˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ， ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄧˇ ； ㄓˋ ㄈㄚˊ ㄗㄤ ㄈㄡˇ ， ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ ㄎㄜ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ ， ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˇ ， ㄧˇ ㄓㄠ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄧˇ ； ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄆㄧㄢ ㄙ ， ㄕˇ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄧˋ ㄈㄚˇ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄕˋ ㄓㄨㄥ 、 ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄛ ㄧㄡ ㄓ 、 ㄈㄟˋ ㄧ 、 ㄉㄨㄥˇ ㄩㄣˇ ㄉㄥˇ ， ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ， ㄓˋ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣˊ ， ㄕˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄚˊ ㄧˇ ㄧˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ： ㄩˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄕˋ ， ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ， ㄒㄧ ㄧˇ ㄗ ㄓ ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ， ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˇ ㄑㄩㄝ ㄌㄡˋ ， ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄤˇ ㄧˋ 。

　　 ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄥˇ ， ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄐㄩㄣ ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ， ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧˊ ㄖˋ ， ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄥ ㄓ ㄩㄝ “ ㄋㄥˊ ”， ㄕˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄐㄩˇ ㄔㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄉㄨ ： ㄩˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄕˋ ， ㄒㄧ ㄧˇ ㄗ ㄓ ， ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ ， ㄧㄡ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ 。

　　 ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ， ㄘˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ； ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ， ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄏㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ， ㄇㄟˇ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄘˇ ㄕˋ ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ ㄊㄨㄥˋ ㄏㄣˋ ㄩˊ ㄏㄨㄢˊ 、 ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˇ 。 ㄕˋ ㄓㄨㄥ 、 ㄕㄤˋ ㄕㄨ 、 ㄔㄤˊ ㄕˇ 、 ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ， ㄘˇ ㄒㄧ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄔㄣˊ ， ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄓ 、 ㄒㄧㄣˋ ㄓ ， ㄗㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄓ ㄌㄨㄥˊ ， ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄔㄣˊ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧ ， ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ， ㄍㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄩˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄣˋ ㄉㄚˊ ㄩˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ 。 ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄅㄟ ㄅㄧˇ ， ㄨㄟˇ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄑㄩ ， ㄙㄢ ㄍㄨˋ ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄘㄠˇ ㄌㄨˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ， ㄗ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄉㄤ ㄕˋ ㄓ ㄕˋ ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ， ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄑㄩ ㄔˊ 。 ㄏㄡˋ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ， ㄕㄡˋ ㄖㄣˋ ㄩˊ ㄅㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄐㄧˋ ， ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄋㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ： ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ 。

　　 ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ ， ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄥ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄧㄝˇ 。 ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧˇ ㄌㄞˊ ， ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄊㄢˋ ， ㄎㄨㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ， ㄧˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ； ㄍㄨˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄌㄨˊ ， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ 。 ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ， ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄗㄨˊ ， ㄉㄤ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄩˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ， ㄅㄟˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄨˊ ㄉㄨㄣˋ ， ㄖㄤˊ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥ ， ㄒㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄢˋ ㄕˋ ， ㄏㄞˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨ 。 ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄓˊ ㄈㄣˋ ㄧㄝˇ 。 ㄓˋ ㄩˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨㄣˇ ㄧˋ ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ， ㄗㄜˊ ㄧㄡ ㄓ 、 ㄧ 、 ㄩㄣˇ ㄓ ㄖㄣˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄊㄠˇ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠˋ ， ㄅㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ， ㄗㄜˊ ㄓˋ ㄔㄣˊ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ， ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄌㄧㄥˊ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄓ ㄧㄢˊ ， ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄧㄡ ㄓ 、 ㄧ 、 ㄩㄣˇ ㄉㄥˇ ㄓ ㄇㄢˋ ， ㄧˇ ㄓㄤ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ； ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄧˊ ㄗˋ ㄇㄡˊ ， ㄧˇ ㄗ ㄗㄡ ㄕㄢˋ ㄉㄠˋ ， ㄔㄚˊ ㄋㄚˋ ㄧㄚˇ ㄧㄢˊ ， ㄕㄣ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˊ ㄓㄠˋ 。 ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡˋ ㄣ ㄍㄢˇ ㄐㄧ 。

　　 ㄐㄧㄣ ㄉㄤ ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ ， ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˊ 。

　　先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

譯文：　　先帝開創的大業未完成一半卻中途去世了。現在天下分為三國，益州地區民力匱乏，這確實是國家危急存亡的時期啊。不過宮廷裡侍從護衛的官員不懈怠，戰場上忠誠有志的將士們奮不顧身，大概是他們追念先帝對他們的特別的知遇之恩（作戰的原因），想要報答在陛下您身上。（陛下）你實在應該擴大聖明的聽聞，來發揚光大先帝遺留下來的美德，振奮有遠大志向的人的志氣，不應當隨便看輕自己，說不恰當的話，以致於堵塞人們忠心地進行規勸的言路。

註釋：　　表：古代向帝王上書陳情言事的一種文體。出：出征。師：軍隊。先帝：這裡指劉備。創：開創，創立。業：統一中原的大業。而：錶轉折。賞：受賞。刑：受罰。中道：中途。崩殂：死。崩，古代稱帝王、皇后之死。殂，死亡。益州疲弊：指蜀漢國力薄弱，處境艱難。益州，這裡指蜀漢。疲弊，人力疲憊，民生凋敝，困苦窮乏。三分：天下分為三個國家(即魏、蜀、吳三國)。此：這。誠：確實，實在。之：結構助詞，的。秋：時候。然：但是侍：侍奉。衛：守衛懈：懈怠，放鬆。於：在。忠：忠誠。內：朝廷上。外：朝廷外，指戰場上。士：將士。忘身：奮不顧身。蓋：連詞。連線上一句或上一段，表示原因。追：追念。殊遇：特殊的對待，即優待、厚遇。欲：想要。報：報答。之：代詞。於：向，對。誠：實在，確實。宜，應該。開張聖聽：擴大聖明的聽聞，意思是要後主廣泛地聽取別人的意見。開張：擴大。聖：聖明以：來。光：發揚光大。遺德：遺留的美德。恢弘：這裡是動詞，形作動，意思是發揚擴大。也作“恢巨集”。恢：大。弘：大、寬。氣：志氣。妄自菲薄：過分看輕自己。妄：隨便，胡亂，輕率。菲薄：微薄。引喻失義：說話不恰當。引喻：引用、比喻。這裡是說話的意思。義：適宜，恰當。以：因而。塞；阻塞。忠：忠誠。諫：直言規勸，使改正錯誤。這裡指進諫。

　　宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內外異法也。

譯文：　　皇宮中和朝廷裡的大臣，本都是一個整體，獎懲功過，好壞，不應該有所不同。如果有做奸邪事情，犯科條法令和忠心做善事的人，應當交給主管的官，判定他們受罰或者受賞，來顯示陛下公正嚴明的治理，而不應當有偏袒和私心，使宮內和朝廷獎罰方法不同。

註釋：　　俱：全，都。宮中：指皇宮中。府中：指朝廷中。體：整體。陟：提升，提拔。罰：懲罰。臧否：善惡，這裡形容詞用作動詞。意思是“評論人物的好壞”。臧否：善惡。異同：這裡偏重在異。作奸犯科：做奸邪事情，犯科條法令。作奸：為非作歹。科：科條，法令。及：和。為：做。付：交給。有司:職有專司，就是專門管理某種事情的官。論：憑定。刑：罰。以：來。昭：彰顯，顯揚。平：公平。明：嚴明。理：治。偏私：偏袒私情，不公正。內外異法：宮內和朝廷刑賞之法不同。內外：指宮內和朝廷。異法：刑賞之法不同。法：法制。

　　侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事，事無大小，悉以諮之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益。

譯文：　　侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等人，這些都是善良誠實的人，他們的志向和心思忠誠無二，因此先帝把他們選拔出來輔佐陛下。我認為（所有的）宮中的事情，無論事情大小，都拿來跟他們商量，這樣以後再去實施，一定能夠彌補缺點和疏漏之處，可以獲得很多的好處。

註釋：　　侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允：郭攸之、費禕是侍中，董允是侍郎。侍中、侍郎，都是官名。此皆良實，志慮忠純：這些都是善良、誠實的人，他們的志向和心思忠誠無二。良實：善良誠實，這裡形容詞做名詞，指善良誠實的人。志：志向。慮：思想，心思。忠純：忠誠純正。簡拔：選拔。簡：挑選。拔：選拔。遺：給予。悉以諮之：都拿來問問他們。悉：副詞，都，全。諮：詢問，徵求意見。之：指郭攸之等人。必能裨補闕漏：一定能夠彌補缺點和疏漏之處。裨：彌補，補救。闕，通“缺”，缺點。有所廣益：得到更多的好處。廣益：很多的益處。益：好處、益處。

　　將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰“能”，是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事，悉以諮之，必能使行陣和睦，優劣得所。

譯文：　　將軍向寵，性格和品行善良公正，精通軍事，從前任用時，先帝稱讚說他有才幹，因此大家評議舉薦他做中部督。我認為軍隊中的事情，都拿來跟他商討，就一定能使軍隊團結一心，好的差的各自找到他們的位置。

註釋：　　性行：性情品德。性行淑均：性情品德善良平正。淑：善。均：公平，平均。曉暢：諳熟，精通。試用：任用。能：能幹，有才能。是以：因為這，因此。眾：大家。舉：推舉。督：武職，向寵曾為中部督。營：軍營、軍隊。行陣：指部隊。和睦：團結和諧。優劣:才能高的和才能低的。親：親近。信：信任。得所：得到恰當的位置。

　　親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣，願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。

譯文：　　親近賢臣，疏遠小人，這是西漢之所以興隆的原因；親近小人，疏遠賢臣，這是東漢之所以衰敗的原因。先帝在世的時候，每逢跟我談論這些事情，沒有一次不對桓、靈二帝的做法感到嘆息痛心遺憾的。侍中、尚書、長史、參軍，這些人都是忠貞誠實、能夠以死報國的忠臣，希望陛下親近他們，信任他們，那麼漢朝的興隆就指日可待了。

註釋：　　先漢：西漢。興隆：興盛。後漢：東漢。傾頹：衰敗。每：常常。桓、靈：東漢末年的桓帝和靈帝。他們都因信任宦官，加深了政治的腐敗。嘆息：感嘆惋惜。痛恨：感到痛心遺憾。恨：遺憾，不滿意。尚書、長史、參軍：都是官名。尚書指陳震，長史指張裔，參軍指蔣琬。此悉貞良死節之臣：這些都是堅貞可靠，能夠以死報國的忠臣。悉：全、都。貞：堅貞。良：善良可靠。死節：能夠以死報國。死：為……而死。隆：興盛。計日：計算著日子。

　　臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間：爾來二十有一年矣。

譯文：　　我本來是平民，在南陽務農親耕，在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名。先帝不因為我身份卑微，見識短淺，降低身份委屈自己，三次去我的茅廬拜訪我，徵詢我對時局大事的意見，我因此十分感動，就答應為先帝奔走效勞。後來遇到兵敗，在兵敗的時候接受任務，在危機患難之間奉行使命，那時以來已經有二十一年了。

註釋：　　布衣：平民百姓。躬：親自，自身。耕：耕種。躬耕：親自耕種，實指隱居農村。南陽：東漢郡名。即今河南省南陽市。苟：苟且。全：保全。於：在。求：謀求。聞達：聞名顯達。以：認為。卑鄙：身份低微，見識短淺。卑，身份低下。鄙，見識短淺。與今義不同。猥(wěi)：辱，這裡有降低身份的意思。枉屈：委屈。顧：拜訪，探望。諮：詢問。由是：因此。感激：感動奮激。許：答應。驅馳：驅車追趕。這裡是奔走效勞的意思。後值傾覆：後來遇到兵敗。漢獻帝建安十三年（公元208年）曹操追擊劉備，在當陽長阪大敗劉軍；諸葛亮奉命出使東吳，聯合孫權打敗曹操於赤壁才轉危為安。值：遇到。傾覆：指兵敗。爾來：那時以來。二十有一年：從劉備訪諸葛亮於隆中到此次出師北伐已經二十一年。有：通“又”，跟在數詞後面表示約數。

　　先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐託付不效，以傷先帝之明；故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸凶，興復漢室，還於舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也。

譯文：　　先帝知道我做事小心謹慎，所以臨終時把國家大事託付給我。接受遺命以來，我早晚憂愁嘆息，只怕先帝託付給我的大任不能實現，以致損傷先帝的知人之明，所以我五月渡過瀘水，深入到人煙稀少的地方。現在南方已經平定，兵員裝備已經充足，應當激勵、率領全軍將士向北方進軍，平定中原，希望用盡我平庸的才能，剷除奸邪凶惡的敵人，恢復漢朝的基業，回到舊日的國都。這就是我用來報答先帝，並且盡忠陛下的職責本分。至於處理事務，斟酌情理，有所興革，毫無保留地進獻忠誠的建議，那就是郭攸之、費禕、董允等人的責任了。

註釋：　　故：所以。寄：託付。以：把。臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時候，把國家大事託付給諸葛亮，並且對劉禪說：“汝與丞相從事，事之如父。”臨：將要。夙夜憂嘆：早晚/整天擔憂嘆息。夙，清晨。憂，憂愁焦慮。夙夜：早晚。瀘：水名，即金沙江。不毛：不長草。這裡指人煙稀少的地方。毛，莊稼，苗。兵：武器。甲：裝備。獎率：激勵率領，獎勵統帥。獎，鼓勵。庶：希望。竭：竭盡。駑鈍：比喻才能平庸，這是諸葛亮自謙的話。駑，劣馬，走不快的馬，指才能低劣。鈍，刀刃不鋒利，指頭腦不靈活，做事遲鈍。攘除：排除，剷除。姦凶：奸邪凶惡之人，此指曹魏政權。還：回。於：到。舊都：指東漢都城洛陽或西漢都城長安。所以：用來……的。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也：這是我用來報答先帝，效忠陛下的職責本分。斟酌：考慮，權衡。損：除去。益：興辦，增加。損益：增減，興革。斟酌損益：斟情酌理、有所興辦。比喻做事要掌握分寸。（處理事務）斟酌情理，有所興革。

　　願陛下託臣以討賊興復之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、禕、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激。

譯文：　　希望陛下能夠把討伐曹魏，興復漢室的任務託付給我，如果沒有成功，就懲治我的罪過，（從而）用來告慰先帝的在天之靈。如果沒有振興聖德的建議，就責罰郭攸之、費禕、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失；陛下也應自行謀劃，徵求、詢問治國的好道理，採納正確的言論，深切追念先帝臨終留下的教誨。我感激不盡。

註釋：　　託臣以討賊興復之效：把討伐曹魏復興漢室的任務交給我。託，委託，交給。效，效命的任務。不效則治臣之罪：沒有成效就治我的罪。效，取得成效。告：告慰，告祭。興：發揚。德：道德。言：言論。興德之言：發揚聖德的言論。慢：怠慢，疏忽，指不盡職。彰其咎：揭示他們的過失。彰：表明，顯揚。咎：過失，罪。諮諏(zōu)善道：詢問（治國的）好道理。諏，詢問。察納：認識採納。察：明察。雅言：正確的言論，正言，合理的意見。深追：深切追念。先帝遺詔：劉備給後主的遺詔，見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》，詔中說：‘勿以惡小而為之，勿以善小而不為。惟賢惟德，能服於人。’遺詔：皇帝在臨終時所發的詔令。

　　今當遠離，臨表涕零，不知所言。

譯文：　　今天(我)將要告別陛下遠行了，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫，也不知說了些什麼。

註釋：　　當：在……時候。臨：面對涕：眼淚。零：落下。不知所言：不知道該說些什麼話。這是表示自己可能失言。謙詞。