後出師表

　　先帝深虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。以先帝之明，量臣之才，固知臣伐贼，才弱敌强也。然不伐贼，王业亦亡。惟坐而待亡，孰与伐之？是故托臣而弗疑也。

　　臣受命之日，寝不安席，食不甘味。思惟北征。宜先入南。故五月渡泸，深入不毛，并日而食；臣非不自惜也，顾王业不可得偏安于蜀都，故冒危难，以奉先帝之遗意也，而议者谓为非计。今贼适疲于西，又务于东，兵法乘劳，此进趋之时也。谨陈其事如左：

　　高帝明并日月，谋臣渊深，然涉险被创，危然后安。今陛下未及高帝，谋臣不如良、平，而欲以长策取胜，坐定天下，此臣之未解一也。

　　刘繇、王朗各据州郡，论安言计，动引圣人，群疑满腹，众难塞胸，今岁不战，明年不征，使孙策坐大，遂并江东，此臣之未解二也。

　　曹操智计，殊绝于人，其用兵也，仿佛孙、吴，然困于南阳，险于乌巢，危于祁连，逼于黎阳，几败北山，殆死潼关，然后伪定一时耳。况臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。

　　曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服图之，委任夏侯而夏侯败亡，先帝每称操为能，犹有此失，况臣驽下，何能必胜？此臣之未解四也。

　　自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长、屯将七十余人，突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人。此皆数十年之内所纠合四方之精锐，非一州之所有；若复数年，则损三分之二也，当何以图敌？此臣之未解五也。

　　今民穷兵疲，而事不可息；事不可息，则住与行劳费正等。而不及今图之，欲以一州之地，与贼持久，此臣之未解六也。

　　夫难平者，事也。昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下已定。然后先帝东连吴越，西取巴蜀，举兵北征，夏侯授首，此操之失计，而汉事将成也。然后吴更违盟，关羽毁败，秭归蹉跌，曹丕称帝。凡事如是，难可逆见。臣鞠躬尽瘁，死而后已。至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。

　　 ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄣ ㄌㄩˋ ㄏㄢˋ 、 ㄗㄟˊ ㄅㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ ， ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄢ ， ㄍㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄊㄠˇ ㄗㄟˊ ㄧㄝˇ 。 ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄓ ㄘㄞˊ ， ㄍㄨˋ ㄓ ㄔㄣˊ ㄈㄚˊ ㄗㄟˊ ， ㄘㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄢˊ ㄅㄨˊ ㄈㄚˊ ㄗㄟˊ ， ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄨㄤˊ 。 ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄨㄤˊ ， ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄈㄚˊ ㄓ ？ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄧˊ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄔㄣˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄖˋ ， ㄑㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄢ ㄒㄧˊ ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄨㄟˋ 。 ㄙ ㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄓㄥ 。 ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄋㄢˊ 。 ㄍㄨˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄌㄨˊ ， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ， ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄕˊ ； ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧˊ ㄧㄝˇ ， ㄍㄨˋ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄢ ㄩˊ ㄕㄨˇ ㄉㄡ ， ㄍㄨˋ ㄇㄠˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˋ ， ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄧˊ ㄧˋ ㄧㄝˇ ， ㄦˊ ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄐㄧˋ 。 ㄐㄧㄣ ㄗㄟˊ ㄕˋ ㄆㄧˊ ㄩˊ ㄒㄧ˙ ， ㄧㄡˋ ㄨˋ ㄩˊ ㄉㄨㄥ ， ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ ㄔㄥˊ ㄌㄠˊ ， ㄘˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ ㄓ ㄕˊ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄣˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ：

　　 ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ， ㄇㄡˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢ ㄕㄣ ， ㄖㄢˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄤˋ ， ㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄢ 。 ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ， ㄇㄡˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄤˊ 、 ㄆㄧㄥˊ ， ㄦˊ ㄩˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ ㄑㄩˇ ㄕㄥˋ ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ， ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄌㄧㄡˊ ㄧㄠˊ 、 ㄨㄤˊ ㄌㄤˇ ㄍㄜˋ ㄐㄩˋ ㄓㄡ ㄐㄩㄣˋ ， ㄌㄨㄣˋ ㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ， ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ， ㄑㄩㄣˊ ㄧˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄙㄞ ㄒㄩㄥ ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄓㄢˋ ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄓㄥ ， ㄕˇ ㄙㄨㄣ ㄘㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ， ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄦˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄓˋ ㄐㄧˋ ， ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ， ㄑㄧˊ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄝˇ ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄣ 、 ㄨˊ ， ㄖㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ， ㄒㄧㄢˇ ㄩˊ ㄨ ㄔㄠˊ ， ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ， ㄅㄧ ㄩˊ ㄌㄧˊ ㄧㄤˊ ， ㄐㄧˇ ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ， ㄉㄞˋ ㄙˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄦˇ 。 ㄎㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄘㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ， ㄦˊ ㄩˋ ㄧˇ ㄅㄨˊ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ， ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄤ ㄅㄚˋ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ， ㄖㄣˋ ㄩㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄦˊ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄓ ， ㄨㄟˇ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ ㄅㄞˋ ㄨㄤˊ ， ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄇㄟˇ ㄔㄥ ㄘㄠ ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕ ， ㄎㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄋㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥˋ ？ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄙˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥ ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄦˇ ， ㄖㄢˊ ㄙㄤ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ 、 ㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ 、 ㄇㄚˇ ㄩˋ 、 ㄧㄢˊ ㄓ 、 ㄉㄧㄥ ㄌㄧˋ 、 ㄅㄞˊ ㄕㄡˋ 、 ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˊ 、 ㄉㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥˇ ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ 、 ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄕˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ， ㄊㄨˊ ㄐㄧㄤ 、 ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ 、 ㄘㄨㄥˊ ㄙㄡˇ 、 ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄤ 、 ㄙㄢˋ ㄑㄧˊ 、 ㄨˇ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄖㄣˊ 。 ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄋㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ， ㄈㄟ ㄧ ㄓㄡ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ； ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ， ㄗㄜˊ ㄙㄨㄣˇ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄓ ㄦˋ ㄧㄝˇ ， ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄊㄨˊ ㄉㄧˊ ？ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨˇ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄆㄧˊ ， ㄦˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ ； ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ ， ㄗㄜˊ ㄓㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄠˊ ㄈㄟˋ ㄓㄥˋ ㄉㄥˇ 。 ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄓ ， ㄩˋ ㄧˇ ㄧ ㄓㄡ ㄓ ㄉㄧˋ ， ㄩˇ ㄗㄟˊ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ， ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄈㄨ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ， ㄕˋ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄔㄨˇ ， ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ ， ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ， ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ 。 ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ， ㄒㄧ˙ ㄑㄩˇ ㄅㄚ ㄕㄨˇ ， ㄐㄩˇ ㄅㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄓㄥ ， ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ ㄕㄡˋ ㄕㄡˇ ， ㄘˇ ㄘㄠ ㄓ ㄕ ㄐㄧˋ ， ㄦˊ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ ， ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄟˇ ㄅㄞˋ ， ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄛ ㄉㄧㄝˊ ， ㄘㄠˊ ㄆㄧ ㄔㄥ ㄉㄧˋ 。 ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ ， ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄢˋ 。 ㄔㄣˊ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ， ㄙˇ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄧˇ 。 ㄓˋ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ， ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄋㄧˋ ㄉㄨˇ ㄧㄝˇ 。

　　先帝深慮漢、賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。以先帝之明，量臣之才，固知臣伐賊，才弱敵強也。然不伐賊，王業亦亡。惟坐而待亡，孰與伐之？是故託臣而弗疑也。

譯文：先帝深慮漢、賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。

註釋：先帝深慮漢、賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。

　　臣受命之日，寢不安席，食不甘味。思惟北征。宜先入南。故五月渡瀘，深入不毛，並日而食；臣非不自惜也，顧王業不可得偏安於蜀都，故冒危難，以奉先帝之遺意也，而議者謂為非計。今賊適疲於西，又務於東，兵法乘勞，此進趨之時也。謹陳其事如左：

　　高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安。今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長策取勝，坐定天下，此臣之未解一也。

　　劉繇、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰，明年不徵，使孫策坐大，遂並江東，此臣之未解二也。

譯文：先帝考慮到蜀漢和曹賊不能並存，帝王之業不能苟且偷安於一地，所以委任臣下去討伐曹魏。以先帝那樣的明察，估量臣下的才能，本來就知道臣下要去征討敵人，是能力微弱而敵人強大的。但是，不去討伐敵人，王業也是要敗亡的；是坐而待斃，還是主動去征伐敵人呢？因此委任臣下，一點也不猶疑。臣受命之日，寢不安席，食不甘味。

註釋：漢：指蜀漢。賊：指曹魏。古時往往把敵方稱為賊。偏安：指王朝局處一地，自以為安。孰與：何如，表示抉擇，傾向肯定後一種（偏指一方）惟：助詞。臣受命之日，寢不安席，食不甘味。

　　曹操智計，殊絕於人，其用兵也，彷彿孫、吳，然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，逼於黎陽，幾敗北山，殆死潼關，然後偽定一時耳。況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。

　　曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服圖之，委任夏侯而夏侯敗亡，先帝每稱操為能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝？此臣之未解四也。

　　自臣到漢中，中間期年耳，然喪趙雲、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長、屯將七十餘人，突將、無前、賨叟、青羌、散騎、武騎一千餘人。此皆數十年之內所糾合四方之精銳，非一州之所有；若複數年，則損三分之二也，當何以圖敵？此臣之未解五也。

　　今民窮兵疲，而事不可息；事不可息，則住與行勞費正等。而不及今圖之，欲以一州之地，與賊持久，此臣之未解六也。

譯文：謹陳其事如左：臣下接受任命的時候，睡不安穩，食無滋味。想到要去北伐，應該先南征。所以五月裡渡過瀘水，深入不毛之地，兩天才能吃上一餐；臣下不是不愛惜自己呵，而是看到帝王之業不可能局處在蜀地而得以保全，所以冒著危險，來執行先帝的遺願，可是爭議者說這不是上策。而敵人恰好在西面疲於對付邊縣的叛亂，東面又要竭力去應付孫吳的進攻，兵法要求趁敵方勞困時發動進攻，當前正是趕快進軍的時機呵！現在謹將這些事陳述如下：高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安。

註釋：謹陳其事如左：入南：指諸葛亮深入南中，平定四郡事。並日：兩天合作一天。顧：這裡有“但”的意思。蜀都：此指蜀漢之境。議者：指對諸葛亮決意北伐發表不同意見的官吏。進趨：快速前進。高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安。

　　夫難平者，事也。昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下已定。然後先帝東連吳越，西取巴蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計，而漢事將成也。然後吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝。凡事如是，難可逆見。臣鞠躬盡瘁，死而後已。至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。

譯文：高祖皇帝的明智，可以和日月相比，他的謀臣見識廣博，謀略深遠，但還是要經歷艱險，身受創傷，遭遇危難然後才得安定。現在，陛下比不上高祖皇帝，謀臣也不如張良、陳平，而想用長期相持的戰略來取勝，安安穩穩地平定天下，這是臣所不能理解的第一點。劉繇、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰，明年不徵，使孫策坐大，遂並江東，此臣之未解二也。劉繇、王朗，各自佔據州郡；在議論安守策略時，動輒引用古代聖賢的話，大家疑慮滿腹，胸中充斥著懼難；今年不去打仗，明年不去征討，讓孫策安然強大起來，終於併吞了江東，這是臣下所不能理解的第二點。曹操智計，殊絕於人，其用兵也，彷彿孫、吳，然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，逼於黎陽，幾敗北山，殆死潼關，然後偽定一時耳。

註釋：高帝：劉邦死後的諡號為“高皇帝”。並：平列。淵深：指學識廣博，計謀高深莫測。被創：受創傷。被，通假字，同“披”良：張良，漢高祖的著名謀士，與蕭何、韓信被稱為“漢初三傑”。平：陳平，漢高祖的著名謀士。後位至丞相。長計：長期相持的打算。坐：安安穩穩。未解：不能理解。胡三省認為“解”應讀作“懈”，未解，即未敢懈怠之意。兩說皆可通。劉繇(yóu)、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰，明年不徵，使孫策坐大，遂並江東，此臣之未解二也。劉繇：字正禮，東漢末年任揚州刺史，因受淮南大軍閥袁術的逼迫，南渡長江，不久被孫策攻破，退保豫章（今江西省南昌市），後為豪強笮融攻殺。《三國志·吳書》有傳。王朗：字景興，東漢末年為會稽（治所在今浙江省紹興市）太守，孫策勢力進入江浙時，兵敗投降，後為曹操所徵召，仕於曹魏。孫策：字伯符，孫權的長兄。父孫堅死後，借用袁術的兵力，兼併江南地區，為孫吳政權的建立打下基礎，不久遇刺身死。江東：指長江中下游地區。曹操智計，殊絕於人，其用兵也，彷彿孫、吳，然困於南陽，險於烏巢，危於祁(qí)連，逼(bì)於黎陽，幾敗北山，殆(dài)死潼關，然後偽定一時耳。