怨郎詩

一朝别后，二地相悬。

只说是三四月，又谁知五六年？

七弦琴无心弹，八行书无可传。

九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。

百思想，千系念，万般无奈把郎怨。

万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。

重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。

七月半，秉烛烧香问苍天，

六月三伏天，人人摇扇我心寒。

五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。

四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。

忽匆匆，三月桃花随水转。

飘零零，二月风筝线儿断。

噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。

ㄧˋ ㄓㄠ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ， ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄢˊ 。

ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄩㄝˋ ， ㄧㄡˋ ㄕㄟˊ ㄓ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ？

ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄢˊ ， ㄅㄚ ㄏㄤˊ ㄕㄨ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ 。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ 。

ㄅㄞˇ ㄙ ㄒㄧㄤˇ ， ㄑㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ， ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄅㄚˇ ㄌㄤˊ ㄩㄢˋ 。

ㄨㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ， ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ ， ㄕˊ ㄧ ㄌㄢˊ ㄍㄢ 。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄢˋ ㄍㄨ ㄧㄢˋ ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄩㄢˊ 。

ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ， ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ，

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄠˊ ㄕㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ 。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ ， ㄆㄧㄢ ㄩˋ ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄌㄥˇ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄢ 。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄌㄨㄢˋ 。

ㄏㄨ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ， ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄢˇ 。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄦˊ ㄉㄨㄢˋ 。

ㄧ ， ㄌㄤˊ ㄧㄚ˙ ㄌㄤˊ ， ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄕˋ ， ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄩˇ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ 。

一朝別後，二地相懸。

譯文：自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。

註釋：一朝：一時，一旦。相懸：相去懸殊，差別大，也作“相縣”。

只說是三四月，又誰知五六年？

譯文：當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。

七絃琴無心彈，八行書無可傳。

譯文：沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。

九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。

譯文：精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裡等你等得望眼欲穿。

註釋：連環：連環成串的玉，比喻連續不斷。

百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。

譯文：即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。

萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。

譯文：內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。

重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。

譯文：在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。

註釋：重九：即重陽節，因在農曆九月初九，故又稱重九，有登高的習俗。仲秋：秋季的第二個月，即農曆八月，八月仲秋即為中秋節，有團圓之俗。仲：排行第二或居中。

七月半，秉燭燒香問蒼天，

譯文：七月半的時候我持燭燒香問蒼天，

註釋：秉燭：手持燈火來照明。

六月三伏天，人人搖扇我心寒。

譯文：六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。

五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。

譯文：五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。

四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。

譯文：四月的枇杷還沒有成熟，我就在對著鏡子心煩意亂了。

忽匆匆，三月桃花隨水轉。

譯文：春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。

飄零零，二月風箏線兒斷。

譯文：二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。

噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。

譯文：唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我為郎。