除夜宿石頭驛
除夜宿石頭驛朗讀旅館誰相問，寒燈獨可親。
一年將盡夜，萬里未歸人。
寥落悲前事，支離笑此身。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
除夜宿石頭驛。唐代。戴叔伦。 旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。
除夜宿石頭驛譯文及註釋
譯文
在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。
今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬里之外作客飄零未能迴轉家門。
回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。
愁苦使我容顏變老，白髮爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。
註釋
除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸。《全唐詩》題下注曰：“一作石橋館”。
寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。
支離：即分散。《全唐詩》校：“一作羈離”。
愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：“一作衰顏與愁鬢”。
又：《全唐詩》校：“一作去”。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：686
2、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：254-255
除夜宿石頭驛創作背景
此詩當作於詩人晚年任撫州（今屬江西）刺史時期。這時他正寄寓石頭驛，可能要取道長江東歸故鄉金壇（今屬江蘇）。
參考資料：
1、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：673-674
戴叔倫
戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請為道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張“詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前”。其詩體裁皆有所涉獵。 ...
戴叔倫。 戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請為道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張“詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前”。其詩體裁皆有所涉獵。
猜你喜歡
除夜宿太原寒甚。于謙。除夜宿太原寒甚。 寄語陽和及蚤來，何須堤柳與江梅。五更月落天雞唱，更有城頭畫角催。
夜宿高都驛。張吉。夜宿高都驛。 江驛暮投宿，緣崖纜短篷。枕衾菸草際，魂夢水雲中。役重民膏竭，年祲米價豐。憂時心未了，休訪避秦翁。
除夜宿黃沙館書懷。張俞。除夜宿黃沙館書懷。 窮年撫劍獨無眠，世路危疑倦往還。夜半無人殘月白，狐鳴梟嘯滿空山。
除夜宿桐廬。方岳。除夜宿桐廬。 才有佳山便歇程，島煙汀雨正關情。世於吾道亦聊爾，我與梅花各瘦生。無處不曾供夜話，有田誰肯廢春耕。年華俱在客中過，只為天公乞一晴。
秋晚泊石頭驛有寄。貫休。秋晚泊石頭驛有寄。 蕭索漳江北，何人慰寂寥。北風人獨立，南國信空遙。燒塢新雲白，漁家眾木凋。所思不可見，行雁在青霄。
除夜宿垂虹亭。蔡肇。除夜宿垂虹亭。 東南勝概未忘情，老去扁舟復此行。小邑歲除無市井，下田水落見農耕。雪消西嶺層稜出，春到重湖鱗甲生。橋下霜蛟貪睡美，為槌千鼓作雷聲。