從駕閭山詠馬譯文及註釋
譯文
征塵裡桂香消減，月光下練影成空。
行動定止由關吏，空為塞上翁悲吟。
註釋
①桂香：指馬飾物的香氣。
②練影：絲質馬飾物的形影。
③定惑：意含雙關，指馬的行止，也指人的禪定與迷妄。
④塞上翁：作者自指，也以善知禍福的塞翁自喻。
從駕閭山詠馬鑑賞
在隋末戰亂中由隴西貴族建立的唐朝，戰馬享受到了其他朝代望塵莫及的待遇。唐朝人養馬、用馬、愛馬、贊馬，可是，上官儀的這首詩卻讓讀者聽到了另一種聲音，那是一種低沉的悲吟，他在為馬的命運而嗟嘆。人們將馬飾以名貴的香料、綺麗的錦繡，但這改變不了馬受人駕馭的命運。征塵裡它的香氣全都飄散，夜行時即使衣之以錦繡也毫無意義。從桂香與練影的易消易逝，作者寫出榮華富貴畢竟成空。又從馬的受人駕馭，表現對不能自主的命運的哀嘆。馬不知自悲，人為之悲；可世上那些貪求富貴而為命運擺佈的人，又有誰為他們而悲呢。在人對馬的嗟嘆聲中，所蘊含的，實際上是覺悟者對未悟者的嗟嘆。
上官儀
上官儀（約608～665年1月4日）字遊韶，陝州陝縣（今河南三門峽陝縣）人，生於江都。貞觀初，擢進士第，召授弘文館直學士，遷祕書郎。唐高宗時供職門下省，頗受唐高宗和武則天的賞識。龍朔二年（662年），成為宰相。後來高宗不滿武后跋扈，上官儀向高宗建議廢后，高宗亦以為然，由上官儀草詔。武后涕泣陳請，事遂中綴，自此武后深惡上官儀。麟德元年（664年），上官儀被誅，家產和人口被抄沒，其一子上官庭芝也同時被誅殺。中宗即位後，因上官庭芝女上官婉兒為昭容，對上官儀父子有所追贈，繡像凌煙閣，追封為楚國公。 ...
上官儀。 上官儀（約608～665年1月4日）字遊韶，陝州陝縣（今河南三門峽陝縣）人，生於江都。貞觀初，擢進士第，召授弘文館直學士，遷祕書郎。唐高宗時供職門下省，頗受唐高宗和武則天的賞識。龍朔二年（662年），成為宰相。後來高宗不滿武后跋扈，上官儀向高宗建議廢后，高宗亦以為然，由上官儀草詔。武后涕泣陳請，事遂中綴，自此武后深惡上官儀。麟德元年（664年），上官儀被誅，家產和人口被抄沒，其一子上官庭芝也同時被誅殺。中宗即位後，因上官庭芝女上官婉兒為昭容，對上官儀父子有所追贈，繡像凌煙閣，追封為楚國公。
猜你喜歡
入關詠馬。韓愈。入關詠馬。 歲老豈能充上駟，力微當自慎前程。不知何故翻驤首，牽過關門妄一鳴。
詠馬 其二。唐文鳳。詠馬 其二。 龍馬由來產渥窪，驕思顧影自矜誇。太平天子東封日，五色成群雲作花。
詠馬 其一。唐文鳳。詠馬 其一。 房星天駟夜凝神，光照祥雲散滿身。十二閒中知第一，草豐沙苑早回春。
詠馬。韓琮。詠馬。 曾經伯樂識長鳴，不似龍行不敢行。金埒未登嘶若是，鹽車猶駕瘦何驚。難逢王濟知音癖，欲就燕昭買駿名。早晚飛黃引同皁，碧雲天上作鸞鳴。
詠馬纓丹。區懷年。詠馬纓丹。 杜宇啼春血易殘，紫駝宮錦見應難。香風不解珊瑚勒，麗影遙分苜蓿欄。天上火雲蓊鬱改，日南瓊樹陸離看。從教別卻追風足，自倚紅妝照合歡。
界亭詠馬。黃衷。界亭詠馬。 芻原風日稍同群，楸里長嘶隴上聞。老去霜蹄無一缺，瘦來龍骨尚三分。鑾聲不度黃泥阪，鞭影將揮玉塞雲。只道品流非果下，天房誰信是星文。
詠馬二首。唐彥謙。詠馬二首。 紫雲團影電飛瞳，駿骨龍媒自不同。騎過玉樓金轡響，一聲嘶斷落花風。崚嶒高聳骨如山，遠放春郊苜蓿間。百戰沙場汗流血，夢魂猶在玉門關。