長歌行
長歌行朗讀逝矣經天日，悲哉帶地川。
寸陰無停晷，尺波豈徒旋。
年往迅勁矢，時來亮急弦。
遠期鮮克及，盈數固希全。
容華夙夜零，體澤坐自捐。
茲物苟難停，吾壽安得延。
俛仰逝將過，倏忽幾何間。
慷慨亦焉訴，天道良自然。
但恨功名薄，竹帛無所宣。
迨及歲未暮，長歌乘我閒。
長歌行。魏晉。陆机。 逝矣經天日，悲哉帶地川。寸陰無停晷，尺波豈徒旋。年往迅勁矢，時來亮急弦。遠期鮮克及，盈數固希全。容華夙夜零，體澤坐自捐。茲物苟難停，吾壽安得延。俛仰逝將過，倏忽幾何間。慷慨亦焉訴，天道良自然。但恨功名薄，竹帛無所宣。迨及歲未暮，長歌乘我閒。
長歌行譯文及註釋
譯文
太陽每天由東到西執行，時間日益流逝。河川日夜流逝，一去不返，真是可悲。短短的光陰從不停留，尺寸的波浪怎能夠自動迴流？歲月的逝去和到來猶如弓箭那樣迅速。久遠的生命很少人能夠達到，能活到百歲的本來就很少。人的容顏每天都在凋謝，人的體力和精神也無緣無故地自動消耗著。生命本就難以停留，壽命本就難以延長，人活在人世間，不過是瞬間而逝的事情。即使對此怨憤不平也無濟於事，因為這是自然的規律。只恨我還沒有建立功名，不能留名史冊。趁著年歲還沒有到晚年的時候，唱一曲長歌來表達自己的情志。
註釋
逝矣經天日：是說每天太陽由東到西執行，使時間日益流逝。
悲哉帶地川：是說河川日夜流逝，一去不返，所以可悲。
晷（ɡuǐ）：日影，此處指時間。
矢：弓箭。
遠期：久遠的生命。
鮮克及：很少能夠達到。
盈數：這裡指人生百歲。
體澤：體力和精神。
俛（miǎn）仰：同“俯仰”，比喻時間短暫。
竹帛：均為書寫所用，這裡代指史冊。宣：記載、流傳。
長歌行鑑賞
《長歌行》屬於相和歌辭。這首詩寫的是人生短促，應當乘閒長歌，使人生過得逍遙、歡娛。
陸機
陸機（261－303），字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，西晉文學家、書法家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子，與其弟陸雲合稱“二陸”。孫吳滅亡後出仕晉朝司馬氏政權，曾歷任平原內史、祭酒、著作郎等職，世稱“陸平原”。後死於“八王之亂”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晉書·陸機傳》），與弟陸雲俱為中國西晉時期著名文學家，被譽為“太康之英”。陸機還是一位傑出的書法家，他的《平復帖》是中古代存世最早的名人書法真跡。 ...
陸機。 陸機（261－303），字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，西晉文學家、書法家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子，與其弟陸雲合稱“二陸”。孫吳滅亡後出仕晉朝司馬氏政權，曾歷任平原內史、祭酒、著作郎等職，世稱“陸平原”。後死於“八王之亂”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晉書·陸機傳》），與弟陸雲俱為中國西晉時期著名文學家，被譽為“太康之英”。陸機還是一位傑出的書法家，他的《平復帖》是中古代存世最早的名人書法真跡。
猜你喜歡
長歌行。胡奎。長歌行。 長歌如繭絲，繅之不能斷。絲斷尚可續，歌長安可短。短歌續長歌，歌長可奈何。願學青松樹，千年附女蘿。
長歌行。李夢陽。長歌行。 籠中鴨，望水中鴨，一鳴一答。汝雖有羽翼，不如我汎淥波、食魚蝦。奔萍柏藻入煙浦，籠中之鴨心徒苦。
長歌行。蕭繹。長歌行。 當壚擅旨酒，一卮堪十千。無勞蜀山鑄，扶受採金錢。人生行樂爾，何處不留連。朝為洛生詠，夕作據梧眠。從茲忘物我，優遊得自然。
長歌行。薛始亨。長歌行。 王喬驂青鸞，緱嶺碧雲端。吹笙徹洛水，舉手辭塵寰。玄跡千載後，靈祠留世間。石壇風謖謖，仙音幾時還。綠鬢不服餌，白日凋朱顏。
長歌行。陳子升。長歌行。 離離牆下桑，枝弱根何強。春風鼓萌檗，列樹爭輝光。恆懼時雨歇，蘊隆嘉穀傷。秋水喜河伯，如何猶望洋。少小不好學，大耋嗟面牆。
長歌行。佚名。長歌行。 青青園中葵，朝露待日晞。陽春佈德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黃華葉衰。百川東到海，何時復西歸？少壯不努力，老大徒傷悲！
長歌行。盧龍雲。長歌行。 春風動百草，林卉各芳妍。秋霜入原野，零落難久鮮。人生百年內，倏若東逝川。紅顏等朝露，旦夕成棄捐。少壯不相待，老大空自憐。先民有遺嘆，竹帛無所宣。烱戒事明淑，惜陰慕古賢。