飲酒·其一
飲酒·其一朗讀衰榮無定在，彼此更共之。
邵生瓜田中，寧似東陵時！
寒暑有代謝，人道每如茲。
達人解其會，逝將不復疑。
忽與一樽酒，日夕歡相持。
飲酒·其一。魏晉。陶渊明。 衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時！寒暑有代謝，人道每如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一樽酒，日夕歡相持。
飲酒·其一譯文及註釋
譯文
衰榮沒有固定在，彼此相互的。
邵先生瓜田中，難道像東陵時！
寒暑有代謝，人的思想總是這樣。
樂觀的人明白他會，我將不再懷疑。
忽然給一杯酒，日夕暢飲著。
註釋
衰榮：這裡是用植物的衰敗與繁榮來比喻人生的衰與盛、禍與福。無定在：無定數，變化不定。更：更替，交替。共之：都是如此。
邵生：邵平，秦時為東陵侯，秦亡後為平民，因家貧而種瓜於長安城東，前後處境截然不同。
代謝：更替變化。人道：人生的道理或規律。每：每每，即常常。茲：此。
達人：通達事理的人，達觀的人。會：指理之所在。逝：離去，指隱居獨處。
忽：儘快。筋：指酒杯。持：拿著。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
飲酒 其一。李舜臣。飲酒 其一。 終朝靜無事，頗賴酒尊濃。醉裡愁能薄，歸來興不空。深杯從婦勸，頻顧覺兒聰。怪底陶彭澤，田多種秫功。
水居飲酒詩 其一。高攀龍。水居飲酒詩 其一。 憂危不為己，放逐豈忘君。但願常太平，把酒看白雲。
飲酒 其一。陳獻章。飲酒 其一。 酌酒勸公公自歌，三杯無奈老狂何。坐忘碧玉今何世，舞破春風是此蓑。一笑功名卑管晏，六經仁義沛江河。江門詩景年年是，每到春來詩便多。
和陶飲酒 其一。周金然。和陶飲酒 其一。 種苗荒東皋，種豆蕪南山。勤動苦終歲，篝車乃空言。安得休糧方，藉以保餘年。不如營一醉，此方竟誰傳？
飲酒八首 其一。許寶蘅。飲酒八首 其一。 濩落生涯獨酒知，皇天有運我無時。後庭玉樹承恩澤，鐵網珊瑚未有枝。莫訝韓憑為蛺蝶，空教楚客詠江蘺。壺中別有仙家日，又向壺中傷別離。
飲酒·其一。陶淵明。飲酒·其一。 衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時！寒暑有代謝，人道每如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一樽酒，日夕歡相持。
擬陶飲酒 其一。井在。擬陶飲酒 其一。 棲遲衡與泌，家無擔石儲。種秫理酒床，相對數卷書。興至過白石，揮觴訊太虛。啟期何自寬，莊周終蘧蘧。吾樂自有真，八達何足譽。
和再飲酒二首 其一。廖大圭。和再飲酒二首 其一。 澆醨世已甚，之子但醇醇。讎書南郭下，獨抱希世珍。所願非聲利，有懷在清真。日夕故人至，持觴時茹新。
客至當飲酒二首 其一。王安石。客至當飲酒二首 其一。 結屋在牆陰，閉門讀詩書。懷我平生友，山水異秦吳。杖藜出柴荊，豈無馬與車。窮通適異趣，談笑不相愉。豈復求古人，浩蕩與之俱。客至當飲酒，日月無根株。