飲酒·十二
飲酒·十二朗讀長公曾一仕，壯節忽失時；
杜門不復出，終身與世辭。
仲理歸大澤，高風始在茲。
一往便當已，何為復狐疑！
去去當奚道，世俗久相欺。
擺落悠悠談，請從餘所之。
飲酒·十二。魏晉。陶渊明。 長公曾一仕，壯節忽失時；杜門不復出，終身與世辭。仲理歸大澤，高風始在茲。一往便當已，何為復狐疑！去去當奚道，世俗久相欺。擺落悠悠談，請從餘所之。
飲酒·十二譯文及註釋
譯文
張摯一度入仕途，壯烈氣節不入俗。
決意閉門與世絕，終身隱遁不再出。
楊倫歸去大澤中，高尚節操在此處。
既一為官便當止，隱去何需再猶豫？
罷了尚有何話說！世俗欺我已很久。
擺脫世上荒謬論，請隨我歸去隱居。
註釋
長公：張摯，字長公，西漢人，曾“官至大夫，免。以不能取容當世，故終身不仕”（《史記·張釋之列傳》）。壯節：壯烈的氣節。失時：指失去了從政的時機。
杜門：謂閉門不出。杜，堵塞，斷絕。
仲理：指東漢楊倫。高風；高尚的品格、操守。茲：此，這裡。
往：去。指出仕。已：止，停。指辭官歸隱。狐疑：猶豫不決。
去去：這裡有“且罷”、“罷了”的意思。曹植《雜詩·轉蓬離本根》：“去去莫複道，沉憂令人老。”奚道：還有什麼可說的。奚，何。
擺落：擺脫。悠悠談：指世俗妄議是非的悠謬之談。餘所之：我所去的地方，指隱居。之，往，到。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
和陶飲酒 其十二。魏學洢。和陶飲酒 其十二。 閒居何所樂，不語匡坐時。每遇點頭處，有解無言辭。安得方寸中，息息常如茲。微光露餘隙，一動仍復疑。瞑眩疾乃瘳，古語不我欺。露盡放明月，旦暮或見之。
和飲酒二十首 其十二。黃淳耀。和飲酒二十首 其十二。 萬馬脫轡頭，豈有獨立時。舉世尚鞶帨，我亦繡其辭。顧念古人心，將無不在茲。微言較分寸，中蘊邱山疑。長嘯上東門，恐為時俗欺。安得蓋世雄，障江使東之。
和淵明飲酒二十首 其十二。趙秉文。和淵明飲酒二十首 其十二。 憶昔告歸老，方屬耆指時。眼昏頭半白，誓將從此辭。幾年不得謝，因循到今茲。耳聵左目盲，決去吾何疑。君恩雖雲重，竊祿良自欺。乘流且復逝，遇坎將安之。
和陶淵明飲酒二十首 其十二。祝允明。和陶淵明飲酒二十首 其十二。 吾足如轉蓮，遇風無停時。節候迭代序，常與家室辭。三歲凡五出，別離覆在茲。行止豈有津，誰為我稽疑。不若巢中禽，乃免霜霰欺。天運實為爾，通塞任所之。
和陶徵君飲酒二十首 其十二。黎民表。和陶徵君飲酒二十首 其十二。 吾年已強仕，非復少壯時。都無懷祿心，尚耽古文辭。其人雖已遠，玄解或在茲。欣與二三子，披襟瑩前疑。忘言誠未易，莊惠不吾欺。遵途有逸軌，逍遙隨所之。
飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十二。晁補之。飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十二。 東漢有兩士，才智炫一時。三公往訪事，臥痾亦見辭。偉明獨不然，小道安取茲。斯人似水鏡，與世破昏疑。憂國不為身，百世那可欺。舉杯相歡屬，是事亦置之。
十月二十二日晚 其二。張耒。十月二十二日晚 其二。 天寒聊飲酒，再酌已停觴。豈不欲酣暢，要使夜腹康。意得樂有餘，偶然不必長。寄身造化中，勿使天和傷。
題闕 其八十二。王世貞。題闕 其八十二。 陽公為諫議，四載閟其口。一作驚人鳴，出為道州守。魚羹及稻糜，與眾均所受。催科自注考，能令督郵走。兄弟凡三人，相與日飲酒。醉即共衾宿，不娶竟無後。釣奇性理僻，於道能知否。
勸酒十四首。不如來飲酒七首。白居易。勸酒十四首。不如來飲酒七首。...，貌苦夜霜嚴。漁去風生浦，樵歸雪滿巖。不如來飲酒，相對醉厭厭。莫作農夫去，君應見自愁。迎春犁瘦地，趁晚喂羸牛。數被官加稅，稀逢歲有秋。不如來飲酒，酒伴醉悠悠。莫作商人去，恓惶君未諳...