飲酒·十一
飲酒·十一朗讀顏生稱為仁，榮公言有道。
屢空不獲年，長飢至於老。
雖留身後名，一生亦枯槁。
死去何所知，稱心固為好。
客養千金軀，臨化消其寶。
裸葬何必惡，人當解意表。
飲酒·十一。魏晉。陶渊明。 顏生稱為仁，榮公言有道。屢空不獲年，長飢至於老。雖留身後名，一生亦枯槁。死去何所知，稱心固為好。客養千金軀，臨化消其寶。裸葬何必惡，人當解意表。
飲酒·十一譯文及註釋
譯文
人稱顏回是仁者，又說榮公有道心。
顏回窮困且短命，榮公捱餓至終身。
雖然留下身後名，一生憔悴甚清貧。
人死之後無所知，稱心生前當自任。
短暫人生雖保養，身死榮名皆不存。
裸葬又有何不好？返歸自然才是真。
註釋
顏生：即顏回，字子淵，春秋時魯國人，是孔子最得意的弟子。稱為仁：被稱為仁者；以仁德而著稱。《論語·雍也》：“子曰：回也，其心三月不違仁。”《孔子家語》：“回之德行著名，孔子稱其仁焉。”榮公：即榮啟期，春秋時隱士。有道：指榮啟期能安貧自樂。
屢空：指顏回生活貧困，食用經常空乏。
枯槁：本指草木枯萎，這裡指貧困憔悴。
稱（chèn）心：恰合心願。固：必。
客：用人生如寄、似過客之意，代指短暫的人生。
裸葬：裸體埋葬。惡：不好。意表：言意之外的真意，即楊王孫所說的“以反吾真”的“真”。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
飲酒·十一。陶淵明。飲酒·十一。 顏生稱為仁，榮公言有道。屢空不獲年，長飢至於老。雖留身後名，一生亦枯槁。死去何所知，稱心固為好。客養千金軀，臨化消其寶。裸葬何必惡，人當解意表。
和陶飲酒 其十一。魏學洢。和陶飲酒 其十一。 嫋嫋吹西風，秋草紛長道。幽人方著書，青山未應老。得句小窗前，書我自嬉稿。優遊意無窮，每念獨居好。不飲亦欣然，吾志以為寶。臨風一長嘯，餘聲散天表。
和淵明飲酒二十首 其十一。趙秉文。和淵明飲酒二十首 其十一。 千載淵明翁，誰謂不知道。閒賦責子詩，調戲乃娛老。杜陵蓋自況，亦豈恨枯槁。壺觴清濁共，適意無醜好。歸來五柳宅，守我不貪寶。長嘯天地間，獨立萬物表。
和陶淵明飲酒二十首 其十一。祝允明。和陶淵明飲酒二十首 其十一。 長愧先師言，憂貧不憂道。勞辛救寒飢，容體易枯老。自從強年來，頗不患衰槁。翕翕電影間，英交亦何好。澹然無得喪，恐有身外寶。靈龜不朵頤，乃活歲月表。
飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十一。晁補之。飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十一。 蘇公士冠冕，復似郭有道。知士未達間，趣操保耆老。精鋼試九火，勞倦容不槁。為州弟飲酒，況此年歲好。藏鋒避世故，輕敵喪吾寶。時來用毫末，勳業自世表。
安樂窩中吟 其十一。邵雍。安樂窩中吟 其十一。 安樂窩中春欲歸，春歸忍賦送春詩。雖然春老難牽復，卻有夏初能就移。飲酒莫教成酩酊，賞花慎勿至離披。人能知得此般事，焉有閒愁到兩眉。
集雅詩二十首 其十一 陶潛。郭之奇。集雅詩二十首 其十一 陶潛。...，其下乃河江。獨慨者誰子，高人臥北窗。作詩仍飲酒，真意總盈腔。虛室有餘韻，素襟不可雙。拂衣歸去來，豈為鄉里降。門前五株柳，千秋處士槓。桃津如可問，人在武陵艭。
燕支行（時年二十一）。王維。燕支行（時年二十一）。...燕韓多勁卒，關西俠少何咆勃。報讎只是聞嘗膽，飲酒不曾妨刮骨。畫戟雕戈百白寒，連旗大旆黃塵沒。疊鼓遙翻瀚海波，鳴笳亂動天山月。麒麒錦帶佩吳鉤，颯沓青驪躍紫騮。拔劍已斷天驕臂，歸鞍共飲...