遐方怨·花半拆

遐方怨·花半拆朗讀

花半拆,雨初晴。未卷珠簾,夢殘,惆悵聞曉鶯。宿妝眉淺粉山橫。約鬟鴛鏡裡,繡羅輕。

遐方怨·花半拆譯文及註釋

譯文

正是雨後初晴的時候,花兒剛剛綻開了笑臉。珠簾尚未捲起,心中的夢境已殘。怕聽那清曉的鶯歌,好似唱不盡的幽怨。昨夜的妝粉早已零亂,眉色淺淺如小山。且對著鏡兒又梳妝,偏是清風總多情,輕輕撩起繡裙的邊。

註釋

遐方怨:原唐教坊曲名,後用為詞牌名。此調有單調、雙調兩體,單調者始於溫庭筠。《金奩集》入“越調”。此詞單調三十二字,七句四平韻,第二、四、五、七句押韻。

半拆:這裡指花朵半開。拆,一作“坼(chè)”,又作“折”。

珠簾:用珠玉所飾的簾子。

宿妝:隔夜殘妝。眉:一作“梅”。粉山橫:指眉妝褪色,變得淺淡。古代女子修飾容顏以粉敷面,以黛畫眉。黛眉變淺,露出白色的粉底,因稱“粉山”。

約鬟(huán):即束髮為鬟髻,未嫁少女多用此髮型。約,纏束。鬟,古人把盤為環形的髮髻稱為鬟。

繡羅:這裡指繡花羅裙。

參考資料:

1、徐國良 方紅芹 注析.花間集.武漢:武漢出版社,1995:20

2、邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:82-83

3、房開江 崔黎民.花間集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1997:67-68

遐方怨·花半拆創作背景

  溫庭筠詞抒寫男女情事,多是以女性口吻代言女子的相思戀情,以女性形象的華美豔麗及相思情意為其審美特徵,精緻地描摹女性豔麗華貴的容貌、服飾、起居、心態等。此詞即為這類作品。其具體創作時間未得確證。

參考資料:

1、邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:82-83

2、房開江 崔黎民.花間集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1997:67-68

遐方怨·花半拆鑑賞

  這首詞主要描寫女主人公夢醒後無名的孤獨和惆悵。詞中並未點破女主人公為什麼惆悵,但字裡行間蘊含了其惆悵的原因。

  首二句寫景:花蕾初綻,半開半閉,水靈鮮嫩;春雨初霽,陽光明媚。寥寥六字,描畫出女主人公所處環境的清雅優美,也暗寓女子正值豆蔻年華。花之半開,夜雨晝晴,依稀逗露出春天的氣息,這也自然牽動著女主人公的情懷。

  “未卷”句寫女主人公尚未睡起,珠簾未卷。“夢殘”句則開始打破沉寂,女子迷濛中,被夢中的情景牽繞,忽聽曉鶯鳴叫,驚醒過來,美夢不再,內心一片空虛與失落。這句彷彿是唐代詩人金昌緒《春怨》詩的縮寫。夢中有歡,方有夢殘的遺恨。夢與現實的反差,惆悵自在情理之中。

  “宿妝”句接寫女主人公因惆悵不快而懶得梳妝打扮。夢中驚醒,隔宿的妝淡了,眉黛淺了,眉深如望“遠山”,眉淺則如望“粉山”。這為下文寫她的臨鏡梳妝做鋪墊。

  末二句筆鋒突轉,描寫女主人公臨鏡梳妝:對著鸞鏡,把頭髮盤成環形,穿上彩繡絲羅衣裙,輕盈地轉身,欣賞自己的美貌,推出少女輕盈嬌美的形象,同時也表現了她的孤獨感。至此,“約鬟”二字,與詞首“花半拆”景色相合,可見“花半拆”也是烘托女主人公豆蔻年華的少女妝容。

  此詞通過女主人公晨起的形象,含蓄地表現出她對意中人的相思及由此而生的惆悵之情。全詞首尾貫串,意脈相連,構思極妙。詞中有些句子的描寫很有耐人尋味的地方。

溫庭筠

溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱“溫李”。其詩辭藻華麗,穠豔精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 ...

温庭筠朗讀
()

猜你喜歡

朱祖謀 : 遐方怨

消粉蠡,減香筒。屈膝銅鋪,為君提攜團扇風。泣香殘露井邊桐。

一秋辭輦意,袖羅紅。

()
周岸登 : 遐方怨 其二

花唾碧,淚珠紅。襉衩仙裙,絳河春潮波不通。甃苔悽映綺疏櫳。

石華誰攬袂,問修容。

()
高濂 : 遐方怨 懷友

雲滾滾,雨霏霏。鄉淚燈前,不信今番不溼衣。聲聲杜宇喚春歸。

偏不向、客窗人臥,枕邊啼。

()
周岸登 : 遐方怨 其六

鶯燕老,鳳鸞空。舊色羅裙,酒翻慵歌休洗紅。織愁如醉麴塵風。

撇波魚尾赤,病秋蓉。

()
周岸登 : 遐方怨 其四

麟髓簏,獺脂筒。剪髮塗眉,脫簪非關秋扇風。卻憐金井墜芳桐。

繞闌悲露草,兩心紅。

()
溫庭筠 : 遐方怨·憑繡檻

憑繡檻,解羅帷。未得君書,斷腸瀟湘春雁飛。不知征馬幾時歸?海棠花謝也,雨霏霏。

()
奕繪 : 遐方怨

西陵道,易水涯。古城餘壞壁,秋麥忍僵茅。團團初日吐金華,高高峰頂生紫霞。

北風冷,夕吸斜。路上無閒漢,山邊得酒家。行人猶自逐歸鴉,歸鴉棲遍枯樹杈。

()
孫光憲 : 遐方怨

紅綬帶,錦香囊。為表花前意,殷勤贈玉郎。
此時更役心腸,轉添秋夜夢魂狂¤
思豔質,想嬌妝。願早傳金盞,同歡臥醉鄉。

()
陸求可 : 遐方怨

蟬寂寂,雁嗷嗷。明月催文杵,清風送玉簫。青天碧海路迢迢。

雙眉長皺可憐宵。

()