飲酒·十八
飲酒·十八朗讀子云性嗜酒，家貧無由得，
時賴好事人，載醪祛所惑。
觴來為之盡，是諮無不塞。
有時不肯言，豈不在伐國。
仁者用其心，何嘗失顯默。
飲酒·十八。魏晉。陶渊明。 子云性嗜酒，家貧無由得，時賴好事人，載醪祛所惑。觴來為之盡，是諮無不塞。有時不肯言，豈不在伐國。仁者用其心，何嘗失顯默。
飲酒·十八譯文及註釋
譯文
楊雄生來好酒，家貧不能常得。
只能依靠那些喜好追求古事的人，帶著酒餚向陶淵明請教釋惑，才能有酒喝。
有酒就飲盡，有疑難問題都能解答。
當然，你問攻伐別國的計謀，不肯說。
因為仁者考慮問題鄭重認真，當言則言，不當言則不言。
註釋
時：常常。賴：依賴，依靠。好（hào）事人：本指喜歡多事的人，這裡指勤學好問之人。載醪（láo）：帶著酒。祛所惑：解除疑惑問題。《漢書·揚雄傳》說揚雄“家素貧，耆（嗜）酒，人希至其門。時有好事者載酒餚從遊學”。
是諮（zī）：凡是所詢問的。無不塞：無不得到滿意的答覆。塞，充實，充滿。
伐國：《漢書·董仲舒傳》：“聞昔者魯公問柳下惠：‘吾欲伐齊，如何？’柳下惠曰：‘不可。’歸而有憂色，曰：’吾聞伐國不問仁人，此言何為至於我哉！’”淵明用此典故代指國家的政治之事。
用其心：謂謹慎小心，仔細考慮。失：過失，失誤。顯默：顯達與寂寞，指出仕與歸隱。
疇昔：往昔，過去。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
飲酒·十八。陶淵明。飲酒·十八。 子云性嗜酒，家貧無由得，時賴好事人，載醪祛所惑。觴來為之盡，是諮無不塞。有時不肯言，豈不在伐國。仁者用其心，何嘗失顯默。
和陶飲酒 其十八。魏學洢。和陶飲酒 其十八。 瓶粟猶未罄，村釀或可得。安得陶淵明，就我解我惑。看我篋中詩，介然去茅塞。借廛醉鄉中，同行歸樂國。先生故寡言，餘也願偕默。
和飲酒二十首 其十八。黃淳耀。和飲酒二十首 其十八。 少小味義根，探珠雲可得。歲月難把玩，冉冉向不惑。墜緒既微茫，賢關屢開塞。一室且蕪穢，況乃活邦國。逝將耕守田，稼穡在玄默。
次韻淵明飲酒詩 其十八。張耒。次韻淵明飲酒詩 其十八。 吾知李太白，瀟灑本天真。一飲三百杯，不問漓與醇。子云亦好飲，白髮事亡新。奇窮易投閣，區區賦劇秦。兩賢竟誰樂，千載同埃塵。
和淵明飲酒二十首 其十八。趙秉文。和淵明飲酒二十首 其十八。 漢儒傳注學，未為無所得。秦火少完書，豈免烏焉惑。後儒補罅漏，聖道稍開塞。俗士喜操戈，又一秦相國。且共歡一觴，多言不如默。
和陶淵明飲酒二十首 其十八。方回。和陶淵明飲酒二十首 其十八。 三戒二已亡，所戒惟在得。大道闢我前，幸無兩岐惑。誰歌返招隱，口待穢襪塞。身為葛天民，宅在建德國。努力築糟丘，萬感付一默。
和陶徵君飲酒二十首 其十八。黎民表。和陶徵君飲酒二十首 其十八。 世人營丹砂，系影無所得。夸父為鄧林，古來共稱惑。頹波赴沃焦，抔土安能塞。願言乘虛舟，往就不死國。玄珠雖難求，獲之在幽默。
十年一麥禾，此歲亦難得。寄語吾州人，不飲良大惑。
經時無死市，吏責亦可塞。先生門弟子，佐守同一國。
飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明 其十八。晁補之。飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明 其十八。 十年一麥禾，此歲亦難得。寄語吾州人，不飲良大惑。經時無死市，吏責亦可塞。先生門弟子，佐守同一國。舉杯日相屬，有句安得默。
飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十八。晁補之。飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十八。 十年一麥禾，此歲亦難得。寄語吾州人，不飲良大惑。經時無死市，吏責亦可塞。先生門弟子，佐守同一國。舉杯日相屬，有句安得默。