從軍詩五首·其四
從軍詩五首·其四朗讀朝發鄴都橋，暮濟白馬津。
逍遙河堤上，左右望我軍。
連舫逾萬艘，帶甲千萬人。
率彼東南路，將定一舉勳。
籌策運帷幄，一由我聖君。
恨我無時謀，譬諸具官臣。
鞠躬中堅內，微畫無所陳。
許歷為完士，一言猶敗秦。
我有素餐責，誠愧伐檀人。
雖無鉛刀用，庶幾奮薄身。
從軍詩五首·其四。魏晉。王粲。 朝發鄴都橋，暮濟白馬津。逍遙河堤上，左右望我軍。連舫逾萬艘，帶甲千萬人。率彼東南路，將定一舉勳。籌策運帷幄，一由我聖君。恨我無時謀，譬諸具官臣。鞠躬中堅內，微畫無所陳。許歷為完士，一言猶敗秦。我有素餐責，誠愧伐檀人。雖無鉛刀用，庶幾奮薄身。
從軍詩五首·其四譯文及註釋
譯文
早晨從鄴都橋出發，傍晚就渡過白馬津。
悠然地漫步在河堤之上，四處都能看到我方的士兵。
相連的戰船超過一萬艘，穿著鎧甲的將士成千上萬。
出征的隊伍沿著東南方向的道路前進，將建立一舉平定孫權的功勳。
作戰的計謀策劃於中軍帳中，一切的計謀都有聖明的主公決斷。
可惜我沒有適合時宜的計謀，只是一個充數的臣僚罷了。
我兢兢業業地置身於傑出人才之間，微小的計謀都提不出來。
許歷是一個普通將士，都能提出打敗秦軍的計策。
我享受著俸祿，提不出計策，實在愧對那些有功的人。
我雖然才力低下，也希望用微薄的力量去奮鬥。
註釋
濟：渡過。白馬津：渡口名，在今河南滑縣東北，距鄴都百餘里。
逍遙：悠遊自得的樣子。
舫（fǎng）：船。連舫：船船相連。逾：超過。
帶甲：指全副武裝的士兵。甲：古代軍人作戰是穿的護身服裝。千萬人：極言其多。
率：循，沿著。東南路：孫權在東南方，故言。
定：成功。一舉勳：一舉成就的大功業。
籌策：計謀。帷幄：軍用的帳篷。
一由：全憑。聖君：指曹操。
時謀：適時的計謀。
諸：“之於”的合音。具官臣：充數之臣。具：充作。這裡是詩人自謙之詞。
鞠躬：原意是恭敬，這裡是效力、服務的意思。中堅：古代主將所在的中軍部隊，是全軍主力。這裡指軍隊中最重要的部門。
微畫：小小的計謀。畫，謀劃、計策。
許歷：趙國人，曾為趙奢出謀劃策而敗秦軍。完士：凡士，普通人。
一言：一席話，此指計策。
素餐：無功而受祿.
伐檀：指《詩·魏風·伐檀》篇。
鉛刀：鉛質的刀，言其飩劣，喻才力低下。詩人自謙之詞。
庶幾：表希冀之詞。薄身：微小的力量。
參考資料：
1、陳巨集天 趙福海 陳復興主編．《昭明文選譯註（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225頁
2、張岱年等編著．《中華古典名著百部 建安詩集》：時代文藝出版社，2000：第305頁
從軍詩五首·其四鑑賞
全詩可分為三段，“朝發鄴都橋”到“將定一舉勳”為第一段，詩中歌頌了“帶甲千萬人”、“將定一舉勳”為統一而戰的戰爭，作者漫步河提之上，眼望著嚴整的軍旅和無數的戰船，心中充滿著必勝的信念。
“籌策運帷幄”到“微畫無所陳”為第二段，該段歌頌了曹操的智勇，同時又為自己在統帥運策帷幄，指揮若定之際，不能替曹操出謀獻策而慚愧。
剩下四句為第三段，作者表明他要向許歷一樣，不惜自身微薄之力，也要決心竭誠盡力投入征戰。
全詩格調激昂渾厚，有聲威有其實，也有情感的波動。
王粲。 王粲（177-217），字仲宣，山陽郡高平（今山東微山）人。東漢末年著名文學家，“建安七子”之一，由於其文才出眾，被稱為“七子之冠冕”。初仕劉表，後歸曹操。
猜你喜歡
從軍詩五首 其四。王粲。從軍詩五首 其四。 朝發鄴都橋，暮濟白馬津。逍遙河堤上，左右望我軍。連舫逾萬艘，帶甲千萬人。率彼東南路，將定一舉勳。籌策運帷幄，一由我聖君。恨我無時謀，譬諸具官臣。鞠躬中堅內，微畫無所陳。許歷為完士，一...
從軍詩五首送高則誠南征 其四。劉基。從軍詩五首送高則誠南征 其四。 人言從軍惡，我言從軍好。用兵非聖意，伐罪乃天討。運籌中堅內，決勝千里道。雷霆馘蛟鼉，雨露澤枯槁。懷柔首煢獨，延訪及黎老。牧羊必除狼，種穀當去草。凱歌奏大廷，天子長壽考。
從軍詩五首·其四。王粲。從軍詩五首·其四。 朝發鄴都橋，暮濟白馬津。逍遙河堤上，左右望我軍。連舫逾萬艘，帶甲千萬人。率彼東南路，將定一舉勳。籌策運帷幄，一由我聖君。恨我無時謀，譬諸具官臣。鞠躬中堅內，微畫無所陳。
從軍詩五首 其三。王粲。從軍詩五首 其三。 從軍徵遐路，討彼東南夷。方舟順廣川，薄暮未安坻。白日半西山，桑梓有餘暉。蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。征夫心多懷，悽悽令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寢，此愁當告誰。身服干戈事，豈...
從軍詩五首·其三。王粲。從軍詩五首·其三。 從軍徵遐路，討彼東南夷。方舟順廣川，薄暮未安坻。白日半西山，桑梓有餘暉。蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。征夫心多懷，惻愴令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寢，此愁當告誰。
從軍詩五首·其三。王粲。從軍詩五首·其三。 從軍徵遐路，討彼東南夷。方舟順廣川，薄暮未安坻。白日半西山，桑梓有餘暉。蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。征夫心多懷，惻愴令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寢，此愁當告誰。
從軍詩五首送高則誠南征 其三。劉基。從軍詩五首送高則誠南征 其三。 按節蕭徒旅，神劍宵有聲。揮揮大旗動，烈烈刁斗鳴。仰看太白高，俯視滄波平。王師古無戰，蟂獺安足烹。
從軍詩五首送高則誠南征 其二。劉基。從軍詩五首送高則誠南征 其二。 江鄉積陰氣，二月春風寒。壯士縵胡纓，伐鼓開洪瀾。長風翼萬軸，撇若橫海翰。馬銜伏猿門，翊衛森牙官。仗鉞指天狼，怒發衝危冠。