早發定山
早發定山朗讀夙齡愛遠壑，晚蒞見奇山。
標峰彩虹外，置嶺白雲間。
傾壁忽斜豎，絕頂復孤圓。
歸海流漫漫，出浦水濺濺。
野棠開未落，山櫻發欲然。
忘歸屬蘭杜，懷祿寄芳荃。
眷言採三秀，徘徊望九仙。
早發定山。南北朝。沈约。 夙齡愛遠壑，晚蒞見奇山。標峰彩虹外，置嶺白雲間。傾壁忽斜豎，絕頂復孤圓。歸海流漫漫，出浦水濺濺。野棠開未落，山櫻發欲然。忘歸屬蘭杜，懷祿寄芳荃。眷言採三秀，徘徊望九仙。
早發定山譯文及註釋
韻譯
從小就鍾愛高山遠壑，晚年外任才見到奇山。
奇峰標插在彩虹之外，峻嶺安置在白雲之間。
傾昃峭壁像忽然斜豎，聳峙的絕頂孤直弧圓。
流向大海啊江水漫漫，出澗的溪流雪浪激濺。
野棠妖冶鮮豔花未落，山櫻絢麗通紅似火燃。
流連忘返傾心於蘭杜，懷祿仕宦寄情於芳荃。
只想採花開三次靈芝，嚮往九仙徘徊不離去。
散譯
早年愛去遠方的深谷漫遊，老來見到這奇山多麼快樂。
山顛聳立在彩虹之上，白雲在它的腰際飛飄。
斜傾的崖壁像要忽然跌倒，絕頂伸出渾圓的帽峰一座。
寬闊的江流奔入大海，經過急灘有萬顆浪珠濺落。
野海棠花開得正繁，山櫻桃怒放丹紅如火。
幽蘭和杜若誘人忘了迴歸，官祿未辭心總為芳荃戀慕。
一心想去採一年開花三次的靈芝，嚮往九仙徘徊不忍離去。
註釋
定山：一名獅子山，在浙江餘杭東南。
夙齡：少年，早年。
晚蒞：即蒞晚。到了晚年時。
標：樹立。
置：放置。
傾壁：頃危的峭壁。
歸海流：流向大海。漫漫：水無涯際的樣子。
浦（pǔ）：河流向江海的入口。濺濺：水流急速的樣子。
然：通“燃”。
蘭杜：蘭草和杜若。
懷祿：懷戀祿位。芳荃：香草。
眷言：眷戀。三秀：靈芝，一年開三次花，傳說服之可以成仙。
九仙：九類仙人。
參考資料：
1、弘徵 ．漢魏六朝詩三百首：湖南人民出版社，2006年：436頁
早發定山創作背景
這首詩是南朝齊鬱林王隆昌元年（494）春天，詩人沈約自吏部郎任上出為東陽太守，赴任途中經過定山時有感而作。
參考資料：
1、羅時進．山水詩選：鳳凰出版社，2012年：33頁
沈約
沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學家、文學家。出身於門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋徵虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，於元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、樑三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《諡例》、《宋文章志》，並撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。 ...
沈約。 沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學家、文學家。出身於門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋徵虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，於元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、樑三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《諡例》、《宋文章志》，並撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。
猜你喜歡
讀定山集。陳獻章。讀定山集。 千首鶯花萬蠹魚，眼昏心亂意何如。白頭許我編摩不，活水源頭洗硯書。
答定山僧。莊昶。答定山僧。 山僧問我梅花妙，何事無詩只笑看。萬物本知梅一我，老夫今日對誰談。
次定山三首 其一。王夫之。次定山三首 其一。 野馬從來未受羈，寒原衰草不須辭。殘山殘水誰相問，獨笑獨歌且浪為。日午睡連清旦睡，白沙詩更定山詩。青霄明月容遲上，一卷殘書了更遲。
得陳庸書寄莊定山。陳獻章。得陳庸書寄莊定山。 疾子不須疑用舍，定山休更問行藏。千年天地逢開闢，一代規模見主張。老惜筋骸雖伏枕，分甘藜藿也高堂。觀棋莫道無高著，當局輸贏又未量。
寄莊定山。邵寶。寄莊定山。 幾年書斷定山翁，極目江天送去鴻。野史不妨朝報外，病懷長託醉吟中。短筇向晚雲隨在，小榻逢秋月與同。尚憶長安吟別地，夜深風雨燭花紅。
贈定山百歲叟。薛始亨。贈定山百歲叟。 丈人歸臥處，石戶枕寒流。月午唳雙鶴，田春肥一牛。蓑沾樵路瀑，瓢掛海門楸。甲子知何許，諸孫已白頭。
定山和東川。莊昶。定山和東川。 悠然萬古一同觀，眼底天機果萬端。天地風光休少避，老夫酒量頗能寬。偶曾帝伯皇王熟，肯放風花雪月漫。周邵後人如論我，堯夫腳下任誰安。