公宴
公宴朗讀公子敬愛客，終宴不知疲。
清夜遊西園，飛蓋相追隨。
明月澄清景，列宿正參差。
秋蘭被長阪，朱華冒綠池。
潛魚躍清波，好鳥鳴高枝。
神飈接丹轂，輕輦隨風移。
飄颻放志意，千秋長若斯。
公宴。兩漢。曹植。 公子敬愛客，終宴不知疲。清夜遊西園，飛蓋相追隨。明月澄清景，列宿正參差。秋蘭被長阪，朱華冒綠池。潛魚躍清波，好鳥鳴高枝。神飈接丹轂，輕輦隨風移。飄颻放志意，千秋長若斯。
公宴譯文及註釋
譯文
子桓公子敬愛眾賓客，宴飲終日都不覺得疲累。
寂靜的良夜又去西園遊玩，車蓋亭亭如飛地前後追隨。
明月灑下如練的清光，天上的繁星稀疏輝映。
秋蘭叢生於斜斜的長阪，芙蓉遮滿了一池淥水。
清波上躍出水底的游魚，樹枝間傳來鳥兒的啼聲。
大風吹動紅色的車輪，馬車在風中賓士如飛。
我們縱情遨遊，逍遙自在，好希望能這樣過一千年。
註釋
公宴：群臣受公家之邀而侍宴。
公子：這裡是指曹丕。敬愛：一作“愛敬”。
西園：在鄴城（今河北臨漳）西。一說指玄武苑。
飛蓋：輕便行進飛快的車。
景：指月光。
列宿（xiù）：眾星。參（cēn）差（cī）：不齊的樣子。
被：覆蓋。長阪：斜坡。
朱華：指芙蓉，即荷花。冒：覆蓋。
飈（biāo）：迴風。丹轂（gǔ）：用紅色塗飾的轂。轂，車輪中心的圓木。
輦（niǎn）：古代人拉的車，後多指皇室和貴族所用的車。
飄颻（yáo）：隨風飄動。這裡用來形容逍遙、遊樂。
千秋：千年，意思是一輩子。若斯：如此。
參考資料：
1、餘冠英．三曹詩選．北京：人民文學出版社，1979（第二版）：71-72
2、張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：153-155
公宴創作背景
曹植的這首詩很可能與曹丕《芙蓉池作》一詩作於同時，當時雖然沒有明確的唱和觀念，然而從兩詩的內容來看，曹植的詩很可能是繼曹丕之詩而作的。此詩作於建安中期（210年前後）。此篇記錄了由曹丕召集的某次宴會，可見當時鄴下詩人集團留連光景、聚會詠詩的面貌。
參考資料：
1、張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：153-155
2、吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：270-271
曹植
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨佔八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 ...
曹植。 曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨佔八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
猜你喜歡
南亭與首公宴集（一作與群公宴南亭）。許渾。南亭與首公宴集（一作與群公宴南亭）。 秋來水上亭，幾處似巖扃。戲鳥翻江葉，遊龜帶綠萍。管絃心慼慼，羅綺鬢星星。行樂非吾事，西齋尚有螢。
五日公宴。梅摯。五日公宴。 虎符新合晚芳天，良會難並樂與賢。心愧白公求治切，下車三月始開筵。
公宴詩。阮瑀。公宴詩。 陽春和氣動。賢主以崇仁。布惠綏人物。降愛常所親。上堂相娛樂。中外奉時珍。五味風雨集。杯酌若浮雲。
公宴詩。阮瑀。公宴詩。 陽春和氣動。賢主以崇仁。布惠綏人物。降愛常所親。上堂相娛樂。中外奉時珍。五味風雨集。杯酌若浮雲。
公宴詩。應瑒。公宴詩。 巍巍主人德。佳會被四方。開館延群士。置酒於斯堂。辨論釋鬱結。援筆興文章。穆穆眾君子。好合同歡康。促坐褰重帷。傳滿騰羽觴。
公宴詩。應瑒。公宴詩。 巍巍主人德。佳會被四方。開館延群士。置酒於斯堂。辨論釋鬱結。援筆興文章。穆穆眾君子。好合同歡康。促坐褰重帷。傳滿騰羽觴。
長安會館赴同鄉公宴。溫純。長安會館赴同鄉公宴。 鶯燕驕春永，芬芳得閏偏。上林花易發，旅邸月同圓。簪遇青睛盍，杯從綠樹傳。感恩爭報主，周曆萬年延。
西溪公宴二首。司馬光。西溪公宴二首。 五馬非從樂，西城念勸功。翠帷低映水，紅旆不勝風。葉脫青山靜，雲歸碧落空。淹留盡佳興，新月漸朦朧。