春夕早泊和劉諮議落日望水詩
春夕早泊和劉諮議落日望水詩朗讀旅人嗟倦遊。
結纜坐春洲。
日暮江風靜。
中川聞棹謳。
草光天際合。
霞影水中浮。
單艫時向浦。
獨檝乍乘流。
孌童泣垂釣。
妖姬哭盪舟。
客心自有緒。
對此空復愁。
春夕早泊和劉諮議落日望水詩。南北朝。何逊。 旅人嗟倦遊。結纜坐春洲。日暮江風靜。中川聞棹謳。草光天際合。霞影水中浮。單艫時向浦。獨檝乍乘流。孌童泣垂釣。妖姬哭盪舟。客心自有緒。對此空復愁。
春夕早泊和劉諮議落日望水詩譯文及註釋
譯文
頻繁往來江上的旅行已生厭倦，早早泊船靠岸，依春洲以望遠，聊解憂煩。
暮色黃昏之時，江風停息。一曲悠揚的船歌不知從江中何處傳來。
舉目遙看，只見一片瑩瑩草色與天光水色融為了一體；偶爾有幾朵彩雲飄來，霞光倒映在水中，隨著水波起伏。
寂靜的江上，時而一隻小船從天邊駛來，映著天上的霞光，滑過水中的雲影，緩緩搖近岸邊。
坐於江畔，看江水長流，夕陽西沉，孤舟飄泊，恨諂臣阻扼賢路，憂國家隱患重重。
外仕宦人的心中縱有無限愁緒，也只有一聲嘆息無可奈何。
註釋
嗟（jiē）：嘆息；感嘆。
結纜：系舟，停舟。
謳（ōu）：民歌。
孌童泣垂釣：用“龍陽君泣魚”之典，用來表達移情別戀，恩移寵衰，不再受到寵幸或重用的苦衷。
妖姬哭盪舟：“蔡姬盪舟”齊桓公與蔡姬泛舟水上，蔡姬搖盪舟身，桓公恐，禁之不可，怒而遣蔡姬。桓公打發蔡姬回孃家只是一種懲罰，不曾想蔡人竟嫁女於他人。桓公大怒，舉兵攻破蔡國，並乘勢進軍楚國。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者郵箱：[email protected]
何遜
南朝梁詩人，字仲言，東海郯(今山東省蒼山縣長城鎮)人，何承天曾孫，宋員外郎何翼孫，齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩，弱冠州舉秀才，官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名，世號陰何。文與劉孝綽齊名，世稱何劉。其詩善於寫景，工於煉字。為杜甫所推許，有集八卷，今失傳，明人輯有何水部集一卷。後人稱"何記室"或"何水部"。 ...
何遜。 南朝梁詩人，字仲言，東海郯(今山東省蒼山縣長城鎮)人，何承天曾孫，宋員外郎何翼孫，齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩，弱冠州舉秀才，官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名，世號陰何。文與劉孝綽齊名，世稱何劉。其詩善於寫景，工於煉字。為杜甫所推許，有集八卷，今失傳，明人輯有何水部集一卷。後人稱"何記室"或"何水部"。
猜你喜歡
和劉諮議守風詩。何遜。和劉諮議守風詩。 彌旬苦凌亂。揆景候阡陌。晝想汝陽津。夜夢邯鄲驛。憤風急驚岸。屯雲仍觸石。蕭條疾帆流。磈礧衝波白。息榜已雲久。維稍晨已積。蒼蒼極浦潮。杳杳長洲久。
登堤望水詩。蕭繹。登堤望水詩。 驅馬河堤上，非謂城隅遊。懷山殊未已，徒然勞九愁。旅泊依村樹，江槎擁戍樓。高岸翻成浦，曲港反通舟。棗野良知嘆，瓠河今可儔。願假宣尼道，泗水卻橫流。
望水詩。鮑照。望水詩。 刷鬢垂秋日。登高觀水長。千澗無別源。萬壑共一廣。流駛巨石轉。湍回急沫上。苕苕嶺岸高。照照寒洲爽。東歸難忖惻。日逝誰與賞。臨川憶古事。目孱千載想。
南還道中送贈劉諮議別詩。何遜。南還道中送贈劉諮議別詩。 一官從府役。五稔去京華。遽逐春流返。歸帆得望家。天末靜波浪。日際斂煙霞。岸薺生寒葉。村梅落早花。游魚上急水。獨鳥赴行楂。目想平陵柏。心憶青門瓜。
和劉孝綽落月望水一首。黃省曾。和劉孝綽落月望水一首。 扇墜霧初縈，眉低水乍明。珠隨湘佩出，薴趁越歌成。悠悠帶星逝，晃晃並河盈。照心耿殘對，流年徂駃徵。蓮舟潛女色，瓜舸蕩人情。綺鴛含藻宿，文鯉抱荷行。頹光不可攬，芳夕自怔營。
衡陽春日遊僧院。戎昱。衡陽春日遊僧院。 曾共劉諮議，同時事道林。與君相掩淚，來客豈知心。階雪凌春積，爐煙向暝深。依然舊童子，相送出花林。
秋江晚泊和豫章李夫人韻。李因。秋江晚泊和豫章李夫人韻。 石尤風急泊沙灣，日落寒江鷗鷺閒。秋水空明千里月，荒煙暝鎖萬重山。樵歌野唱猶行路，僧寺殘鍾獨掩關。潦倒篷窗愁客夢，漫披詩史手重刪。
早泊江城三首。董嗣杲。早泊江城三首。 俗務脫始輕，病體自然愈。今朝泊船早，消搖大江滸。前林青芒回，眾芳錦脣吐。廬山知幾峰，閒背曉星數。