登大雷岸與妹書

　　吾自发寒雨，全行日少，加秋潦浩汗，山溪猥至，渡泝无边，险径游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客贫辛，波路壮阔，始以今日食时，仅及大雷。涂登千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何！

　　向因涉顿，凭观川陆；遨神清渚，流睇方曛；东顾五州之隔，西眺九派之分；窥地门之绝景，望天际之孤云。长图大念，隐心者久矣。

　　南则积山万状，负气争高，含霞饮景，参差代雄，淩跨长陇，前后相属，带天有匝，横地无穷；东则砥原远隰，亡端靡际，寒蓬夕卷，古树云平，旋风四起，思鸟群归，静听无闻，极视不见。北则陂池潜演，湖脉通连，苎蒿攸积，菰芦所繁，栖波之鸟，水化之虫，智吞愚，强捕小，号噪惊聒，纷乎其中；西则回江永指，长波天合，滔滔何穷，漫漫安竭？创古迄今，舳舻相接。思尽波涛，悲满潭壑。烟归八表，终为野尘。而是注集，长写不测，修灵浩荡，知其何故哉？

　　西南望庐山，又特惊异。基压江潮，峰与辰汉相接。上常积云霞，雕锦缛。若华夕曜，岩泽气通，传明散彩，赫似绛天。左右青霭，表里紫霄。从岭而上，气尽金光，半山以下，纯为黛色。信可以神居帝郊，镇控湘汉者也。

　　若潀洞所积，溪壑所射，鼓怒之所豗击，涌澓之所宕涤，则上穷荻浦，下至狶洲；南薄燕

　　 ㄨˊ ㄗˋ ㄈㄚ ㄏㄢˊ ㄩˇ ， ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕㄠˇ ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄠˋ ㄏㄢˋ ， ㄕㄢ ㄒㄧ ㄨㄟˇ ㄓˋ ， ㄉㄨˋ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ， ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ， ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄢˋ ， ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ， ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ， ㄆㄛ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ ， ㄕˇ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˊ ㄕˊ ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄉㄚˋ ㄌㄟˊ 。 ㄊㄨˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ， ㄖˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄔㄣˊ ， ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ， ㄅㄟ ㄈㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧ ， ㄑㄩˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ！

　　 ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄣˋ ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ ； ㄠˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˇ ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄒㄩㄣ ； ㄉㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄨˇ ㄓㄡ ㄓ ㄍㄜˊ ， ㄒㄧ˙ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞˋ ㄓ ㄈㄣ ； ㄎㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ， ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓ ㄍㄨ ㄩㄣˊ 。 ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˋ ， ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ 。

　　 ㄋㄢˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ， ㄈㄨˋ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄍㄠ ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ， ㄘㄣ ㄘ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄥˊ ， ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˇ ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˇ ， ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄗㄚ ， ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ； ㄉㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄉㄧˇ ㄩㄢˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧˊ ， ㄨㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄇㄧˊ ㄐㄧˋ ， ㄏㄢˊ ㄆㄥˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄢˇ ， ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ， ㄒㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄙˋ ㄑㄧˇ ， ㄙ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄨㄣˊ ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ 。 ㄅㄟˇ ㄗㄜˊ ㄆㄧˊ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ， ㄏㄨˊ ㄇㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ， ㄋㄥˊ ㄏㄠ ㄧㄡ ㄐㄧ ， ㄍㄨ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˊ ， ㄑㄧ ㄆㄛ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ， ㄓˋ ㄊㄨㄣ ㄩˊ ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ， ㄏㄠˋ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄚ ， ㄈㄣ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ； ㄒㄧ˙ ㄗㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇ ㄓˇ ， ㄔㄤˊ ㄆㄛ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ， ㄊㄠ ㄊㄠ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ， ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄢ ㄐㄧㄝˊ ？ ㄔㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ， ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ 。 ㄙ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄊㄠˊ ， ㄅㄟ ㄇㄢˇ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄛˋ 。 ㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ， ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄔㄣˊ 。 ㄦˊ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧˊ ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄘㄜˋ ， ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ， ㄓ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄗㄞ ？

　　 ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ， ㄧㄡˋ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ 。 ㄐㄧ ㄧㄚ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ 。 ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ， ㄉㄧㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˋ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧˋ ㄧㄠˋ ， ㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥ ， ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ， ㄏㄜˋ ㄙˋ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ 。 ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄗˇ ㄒㄧㄠ 。 ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄦˊ ㄕㄤˋ ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ， ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄔㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ 。 ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄣˊ ㄐㄩ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠ ， ㄓㄣˋ ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄖㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧ ， ㄒㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄜˋ ， ㄍㄨˇ ㄋㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ ㄐㄧˊ ， ㄩㄥˇ ㄈㄨˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤˋ ㄉㄧˊ ， ㄗㄜˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄧˊ ㄆㄨˇ ， ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄒㄧˇ ㄓㄡ ； ㄋㄢˊ ㄅㄛˊ ㄧㄢˋ

　　吾自發寒雨，全行日少，加秋潦浩汗，山溪猥至，渡泝無邊，險徑遊歷，棧石星飯，結荷水宿，旅客貧辛，波路壯闊，始以今日食時，僅及大雷。塗登千里，日逾十晨，嚴霜慘節，悲風斷肌，去親為客，如何如何！

譯文：　　自從我冒寒雨出發以來，整個行程中很少見到太陽，加之秋日雨大水漲，山間溪水一下子流入長江，在無邊廣闊的水面上渡過或逆流，在險絕的路上游歷。夜間在山路上進餐，連起荷葉屏障在水邊過夜。旅途行客貧苦艱辛，水路壯闊漫長，直到今日晚飯時，才到達大雷岸。跋涉千里路程，日子超過十天，寒霜刺骨，悲涼的秋風割人肌膚。離開親人成為行客，心情是何等的悽愴。

註釋：　　大雷：地名。在今安徽省望江縣。晉置大雷戍，劉裕討盧循，自雷池進軍大雷，即此。其源叫大雷水，自今湖北黃梅縣界東流，經安徽宿松縣至望江縣東南，積而成雷池。潦：路上的雨水，積水。猥：眾，多。

　　向因涉頓，憑觀川陸；遨神清渚，流睇方曛；東顧五州之隔，西眺九派之分；窺地門之絕景，望天際之孤雲。長圖大念，隱心者久矣。

譯文：　　從開始到現在趁著行與宿，憑覽河川與陸地，眺望水中清明的小洲，放眼黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。看地門夕陽的餘光，望天際冉冉孤雲。深思遠慮，發現已經憂傷很久了。

註釋：　　流睇：隨意瀏覽。曛：黃昏。五州：地名，因長江中有五洲相接，故稱。九派：此處指作者赴任目的地江州。

　　南則積山萬狀，負氣爭高，含霞飲景，參差代雄，淩跨長隴，前後相屬，帶天有匝，橫地無窮；東則砥原遠隰，亡端靡際，寒蓬夕卷，古樹雲平，旋風四起，思鳥群歸，靜聽無聞，極視不見。北則陂池潛演，湖脈通連，苧蒿攸積，菰蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？創古迄今，舳艫相接。思盡波濤，悲滿潭壑。煙歸八表，終為野塵。而是注集，長寫不測，修靈浩蕩，知其何故哉？

譯文：北則陂池潛演，湖脈通連，苧蒿攸積，菰蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒，，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？

註釋：北則陂(bēi)池潛演，湖脈通連，苧(zhù)蒿攸積，菰(gū)蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒(guō)，，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？

　　西南望廬山，又特驚異。基壓江潮，峰與辰漢相接。上常積雲霞，雕錦縟。若華夕曜，巖澤氣通，傳明散彩，赫似絳天。左右青靄，表裡紫霄。從嶺而上，氣盡金光，半山以下，純為黛色。信可以神居帝郊，鎮控湘漢者也。

　　若潀洞所積，溪壑所射，鼓怒之所豗擊，湧澓之所宕滌，則上窮荻浦，下至狶洲；南薄燕