著破荷衣,笑西風吹我,又落西湖。湖間舊時飲者,今與誰俱?山山映帶,似攜來、畫卷重舒。三十里,芙蓉步障,依然紅翠相扶。
一目清無留處,任屋浮天上,身集空虛。殘燒夕陽過雁,點點疏疏。故人老大,好襟懷,消減全無。慢贏得,秋風兩耳,冷泉亭下騎驢。
漢宮春·著破荷衣。宋代。赵汝茪。 著破荷衣,笑西風吹我,又落西湖。湖間舊時飲者,今與誰俱?山山映帶,似攜來、畫卷重舒。三十里,芙蓉步障,依然紅翠相扶。一目清無留處,任屋浮天上,身集空虛。殘燒夕陽過雁,點點疏疏。故人老大,好襟懷,消減全無。慢贏得,秋風兩耳,冷泉亭下騎驢。
身著殘破的衣裳,笑那蕭蕭的西風又將我吹送到了西湖。舊時那些與我一起對飲於西湖間的友人,如今還有誰能與我在一起?西湖四周,青山環繞,山光水色秀麗迷人,好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新開啟一樣。湖中那綿延三十里的重重荷花依然如故,還是那樣紅翠相扶。
放眼望去,西湖美景一目瞭然,毫無滯留之處,湖水明淨,任憑船兒在湖面飄浮,如同浮游在空中,人也彷彿置身在浩渺無邊的虛空,飄飄然若羽化而登仙。仰望長空,夕陽像即將燒盡的火球一樣懸在天邊,火紅的餘霞中,幾隻大雁,散不成陣,疏疏點點,向遠方飛去。昔日和我同遊共飲的友人如今都已衰老不堪,昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志,如今都已消磨殆盡。我獨自懷著悵惘的心情附船著岸,騎著毛驢來到了冷泉亭下,一陣衰颯的秋風迎面吹來,在我耳邊“呼呼”作響。
漢宮春:詞牌名。《高麗史·樂志》名《漢宮春慢》。《夢窗詞集》入"夾鍾商"。雙調,九十六字,前後闋各四平韻,諸家句豆各有出入, 以《稼軒長短句》為準。 [2]
荷衣:以荷葉為衣。屈原《離騷》:“制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳。”後世以“荷衣”指隱吞的服裝。
步障:步障:古代貴族出行時,路兩邊以竹支架錦匹,以蔽塵和遮人眼目。這裡是指層層疊疊的荷花。
屋:指船。
殘燒夕陽:形容夕陽像即將燒盡的火球。自居易《秋思》詩:“夕照紅於燒。”
冷泉亭:在杭州西湖靈隱寺西南飛來峰下,始建於唐人,白居易曾作《冷泉亭記》,述其始末,為西湖勝景之。
參考資料:
1、喻朝剛,周航.中華文化的傳世經典 宋詞觀止 九 註釋 解說 集評:大眾文藝出版社,2009.04:第1561頁
這首詞為重遊西湖,對景感懷之作。作者雖為宗室,但因家道中落,無心仕宦,長期隱居林泉。再次重來杭州見風景依舊,而人事全非,當年的酒朋詩侶如今逐漸凋零,因而頓覺“好襟懷、消減全無”。百感交集,懷念過去,寫下這首詞。
參考資料:
1、喻朝剛,周航.分類兩宋絕妙好詞:生活書店出版有限公司,2015.09:第658頁
這首詞的上片寫詞人故地重遊,來到西湖的情景。“著破荷衣,笑西風吹我,又落西湖”。“荷衣”表明了詞人的隱士身份,在其前著一“破”字,更見其棄世隱居已經很久。“笑”字傳達出了詞人不願重回繁華世間卻又無可奈何的心理,只能一“笑”而已。“湖間舊時飲者,今與誰俱?”舊時那些與我一起對飲於西湖間的友人,如今還有誰能與我在一起?這二句慨嘆詞人當年的酒朋詩侶如今已四散飄零,表達了詞人對他們的追懷,字裡行間流淌著物是人非的淒涼。“山山映帶,似攜來,畫卷重舒。”西湖四周,青山環繞,山光水色秀麗迷人,好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新開啟一樣。這二句寫西湖風景依然秀美如畫,未曾改變。“三十里,芙蓉步障,依然紅翠相扶。”這二句抓住湖中荷花這一景物進行具體描述,再次抒發了景物依舊,人事已非的感慨。
在詞的下片,作者進一步抒寫自己在此情此景中的親身感受,悲悼王朝故家的淪落和自己的不幸遭遇。“一目清無留處,任屋浮天上,身集空虛。”放眼望去,西湖美景一目瞭然,毫無滯留之處,湖水明淨,任憑船兒在湖面飄浮,如同浮游在空中,人也彷彿置身在浩渺無邊的虛空,飄飄然若羽化而登仙。這三句寫景如畫,寫出了盪舟湖面的感受。在抒寫自己的感受時,詞人展開了豐富的想象力和敏銳細緻的觀察力:天空倒映在水中,故而船彷彿浮於天上,人隨舟搖盪,無所倚靠,故而有置身太虛之感。“殘燒夕陽過雁,點點疏疏。”殘燒夕陽:形容夕陽像即將燒盡的火球。化用自居易《秋思》詩:“夕照紅於燒。”這二句寫傍晚時的景色,境界超邁,渲染出西湖夕照之美,引人遐思。“故人老大,好襟懷,消減全無。”昔日和我同遊共飲的友人如今都已衰老不堪,昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志,如今都已消磨殆盡。此幾句抒發身世之慨,二語三折,含蘊深廣,詞人內心的蒼涼與落寞不言而喻。“故人”二字在這裡是相對於西湖而言,包括了詞人自己和上片所提到的“舊時飲者”。“漫贏得,秋聲兩耳,冷泉亭下騎驢。”我獨自懷著悵惘的心情附船著岸,騎著毛驢來到了冷泉亭下,一陣衰颯的秋風迎面吹來,在我耳邊“呼呼”作響。末二句更作衰颯之語,傳達出詞人內心的淒涼之情。他本為宋室後裔,卻偏生活在屈辱不振、日趨沒落的南宋末年,朝廷昏庸,奸佞當道,自己被棄置不用,雖有滿腔豪情壯志,但除了騎驢聽秋聲外,還能有什麼作為呢?同時,在行文上也照應了開頭,也道出了他為何甘作隱士退居山林的原因。
趙汝茪 guāng(約公元1247年前後在世),字參晦,號霞山,又號退齋,趙宋宗室,宋太宗第四子、商王元份七世孫,為趙善官之幼子。里居及生卒年均不詳,約宋理宗淳佑中前後在世。有詞名,周密曾擬其詞體作詞,宋編的《陽春白雪》和《絕妙好詞》均選其作品,《全宋詞》輯其《退齋詞》一卷,存詞九篇。 ...
趙汝茪。 趙汝茪 guāng(約公元1247年前後在世),字參晦,號霞山,又號退齋,趙宋宗室,宋太宗第四子、商王元份七世孫,為趙善官之幼子。里居及生卒年均不詳,約宋理宗淳佑中前後在世。有詞名,周密曾擬其詞體作詞,宋編的《陽春白雪》和《絕妙好詞》均選其作品,《全宋詞》輯其《退齋詞》一卷,存詞九篇。
漢宮春。趙汝茪。漢宮春。 著破荷衣,笑西風吹我,又落西湖。湖間舊時飲者,今與誰俱。山山映帶,似攜來、畫卷重舒。三十里、芙蓉步障,依然紅翠相扶。一目清無留處,任屋浮天上,身集空虛。殘燒夕陽過雁,點點疏疏。故人老...
漢宮春·身到瑤池。黃公紹。漢宮春·身到瑤池。 身到瑤池。正□永芙蓉,跕素鸞飛。綠雲淡籠波面,鴛影差差。青冥世界,向龍宮、湧出江妃。凝望久,夜涼如水,人間惆悵芳時。池上方壺仙伯,是珊珊月佩,綽棹冰肌。重來碧環勝處,笑引瓊卮。誰歌白雪,坐中客、賽...
漢宮春。沈蔚。漢宮春。 回首蕪城舊苑。還是綠深紅淺。春意已無多,斜日滿簾飛燕。不見。不見。花上雨來風轉。
向暖南枝,最是他瀟灑,先帶春回。因何事、向歲晚,攙佔花魁。天公著意,安排巧、特地教開。知道是,仙翁誕節,瓊英要泛金盃。
人學壽陽妝面,正樑州初按,羯鼓聲催。年年此花開後,宴啟蓬萊。朱顏不老,算難...
漢宮春。盧炳。漢宮春。 向暖南枝,最是他瀟灑,先帶春回。因何事、向歲晚,攙佔花魁。天公著意,安排巧、特地教開。知道是,仙翁誕節,瓊英要泛金盃。人學壽陽妝面,正樑州初按,羯鼓聲催。年年此花開後,宴啟蓬萊。朱顏不老,算難...
漢宮春似月桂而麗感興成詩。錢時。漢宮春似月桂而麗感興成詩。 名花千古不成塵,不比昭陽絕代我。回首兩都今一夢,是誰汙作漢宮春。
黯黯離懷,向東門繫馬,南浦移舟。薰風亂飛燕子,時下輕鷗。無情渭水,問誰教、日日東流。常是送、行人去後,煙波一向離愁。
回首舊遊如夢,記踏青殢飲,拾翠狂遊。無端彩雲易散,覆水難收。風流未老,拚千金...
漢宮春。晁衝之。漢宮春。 黯黯離懷,向東門繫馬,南浦移舟。薰風亂飛燕子,時下輕鷗。無情渭水,問誰教、日日東流。常是送、行人去後,煙波一向離愁。回首舊遊如夢,記踏青殢飲,拾翠狂遊。無端彩雲易散,覆水難收。風流未老,拚千金...
春色平分,甚偏他楊柳,分外風流。夭桃自適其適,一笑還休。可憐仙李,對東風、卻少溫柔。爭奈得、海棠妝點,向人渾不知羞。
誰覺韶華如夢,到酴醿開後,鶯語供愁。天教姚黃晚出,貴與王侔。花中隱者,有春蘭...
漢宮春。汪莘。漢宮春。 春色平分,甚偏他楊柳,分外風流。夭桃自適其適,一笑還休。可憐仙李,對東風、卻少溫柔。爭奈得、海棠妝點,向人渾不知羞。誰覺韶華如夢,到酴醿開後,鶯語供愁。天教姚黃晚出,貴與王侔。花中隱者,有春蘭...
雪月相投。看一枝才爆,驚動香浮。微陽未放線路,說甚來由。先天一著,待闢開、多少旬頭。卻引取,春工入腳,爭教訊息停留。
官不容針時節,做一般孤瘦,無限清幽。隨緣柳綠柳白,費盡雕鎪。疏林野水,任橫斜...
漢宮春。陳亮。漢宮春。 雪月相投。看一枝才爆,驚動香浮。微陽未放線路,說甚來由。先天一著,待闢開、多少旬頭。卻引取,春工入腳,爭教訊息停留。官不容針時節,做一般孤瘦,無限清幽。隨緣柳綠柳白,費盡雕鎪。疏林野水,任橫斜...