沁園春·試望陰山

譯文

遙望塞外的陰山，不禁讓人無限傷懷，徘徊不語。只見幾座青峰高聳入雲，彷彿離天只有幾尺的距離，眼前黃沙遍地，不見一絲塵埃。碎葉城早已荒蕪，拂雲堆也遙遠得看不見，只看見飛翔雲外的雕鷹和凝聚著寒冷的霧氣。我正在這裡徘徊不前，忽然聽到山崖上巨石撞擊的聲音，就像是萬丈深壑裡發出的隆隆雷聲。

邊塞的荒涼叫人看了愁苦滿懷，更何況我平生的惆悵已經很多了。想到王昭君淒涼出塞，美人已去，但青冢猶存，而那掩埋在荒漠野草中的，是燕昭王為迎接天下賢達而築的黃金臺的遺蹟、河流依然向北流去，北斗斗柄仍是橫斜向南，愁苦的人已經未老先衰，兩鬢已生出星星白髮 在秋風中回首往事，愁苦滿懷。

註釋

沁園春：詞牌名，雙調，一百一十四字。上片十三句，四平韻；下片十二句，五平韻。一韻到底，前半闋四五句，六七句、八九句，後半闋三四句，五六句，七八句均要求對仗。

陰山：今河套以北、大漠以南諸山的統稱。

簇：簇擁，聚集。幾簇：叢集的樣子。

匝（zā）地：滿地，遍地。

碎葉城：唐代古城，在今吉爾吉斯斯坦共和國的托克馬克市附近。

拂雲堆：古地名，在今內蒙古自治區境內，堆上有中受降城，並建有拂雲祠。

雕：雕鷹。慘不開：聚成一片愁慘、淒涼的景象。

踟躕：徘徊不前。

絕塞：極遠的邊塞。蛾眉遺冢（zhǒng）：謂古代和親女子之墓。駿骨：駿馬之骨。

斗柄：即構成北斗星斗柄的三顆星。

　　康熙二十一年（1682年）八月，納蘭容若隨副都統郎坦、公彭春等人“覘梭龍”，即偵察東北雅克薩一代羅剎勢力的入侵情況，途中思家心切，寫下這首《沁園春》。

　　上片描繪塞外風光驚心動魄的場面。起句“試望陰山”，先廓定視野，繼後寫“試望”的心境和感受：“黯然銷魂，無言徘徊。”“無言徘徊”形象地描畫出心潮翻湧，無限思緒的情態。這第一韻是全詞的基礎，以下全由此展開。第二三韻視野極為開闊。由“見”字領起“青峰幾簇，去天才尺”，寫山嶺高聳密集；“黃沙一片，匝地無埃”，寫朔漠遼闊無邊。底下連舉唐代西域兩個名鎮“碎葉城”和“拂雲堆”，並分別述以“荒”和“遠”。“碎葉城”距陰山數千裡之遙，試想不可目及，神思則可；“拂雲堆”雖近在陰山南麓，但由於“雕外寒煙慘不開”，故目見也難。儘管如此，但這兩句意象巨集闊，為全詞設下雄偉悲壯的氛圍。詞趣的流脈在踟躕良久感慨良久的深沉情緒中，在雄偉悲壯的氛圍裡靜靜地流淌。突然，訇然聲響，撼地搖天：“忽砯崖轉石，萬壑驚雷”。這一韻僅比李白《蜀道難》的詩句多出一個“驚”字。納蘭驅使古人，得心應手，於茲可見。這一聲巨響，應是巨石滾人山谷其聲轟鳴所致，從而在巨響中暫結上片。

　　下片抒發思家的情懷，修辭手法極見高妙。“窮邊自足愁懷”，遙扣首韻，點明荒涼艱苦的塞外邊疆，本來就富愁種。更緊承“又何必平生多恨哉”，語氣似抑實揚，由因地域引愁過渡到因人事生衷，從而牽出兩樁流傳千古的史實。歷史上令人生哀之事多矣，納蘭不勝列舉，無須列舉。故以“只”字界定，僅以下兩端“淒涼絕塞，蛾眉遺冢”和“銷沉腐草，駿骨空臺”，就足以發人無限感慨。但其人如今已沒，絕塞依然淒涼，空臺滿目腐草，留給後人的只是由此滋生的無限感慨而已，其人生苦短之情歷歷可見。故下韻“北轉河流，南橫斗柄，略點微霜鬢早衰”，直抒“人生幾何”的慨嘆。“北轉河流”是黃河流勢的真實寫照，取孔子“逝者如斯”語意，靈動輕巧，貼切自然；“南橫斗柄”寫星辰依然按自然規律運動，古如是，今如是，未來仍如是。但人的生命卻是極短暫的，故有“鬢早衰”的悵恨。納蘭僅活了三十一歲，盛年霜鬢，確是令人生哀的。煞尾“君不信，向西風回首，百事堪哀”，稍抑即揚。“百事”既指歷史事，更指自家事，件件樁樁，不隨心者多矣，否則，怎會“霜鬢早衰”。

　　全篇取用賦法，對陰山一帶的獨特風光作了淋漓盡致的描繪。又借典鋪除，婉曲層深，表達了“百事堪哀”的悽苦隱衷。全詞蒼涼悽婉，沉鬱幽傷。