魯恭治中牟

　　鲁恭为中牢令，重德化，不任刑罚。袁安闻之，疑其不实，阴使人往视之。随恭行阡陌，俱坐桑下。有雉过，止其旁，旁有儿童。其人曰：“儿何不捕之？”儿言雉方雏，不得捕。其人讶而起，与恭决曰：“所以来者，欲察君之政绩也。今蝗不犯境，此一异也；爱及鸟兽，此二异也；童有仁心，此三异也。久留徒扰贤者耳，吾将速反，以状白安。”

　　 ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ， ㄅㄨˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˊ 。 ㄩㄢˊ ㄢ ㄨㄣˊ ㄓ ， ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ， ㄧㄣ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄓ 。 ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ， ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄤ ㄒㄧㄚˋ 。 ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄍㄨㄛˋ ， ㄓˇ ㄑㄧˊ ㄆㄤˊ ， ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄩㄝ ：“ ㄦˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˇ ㄓ ？” ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄈㄤ ㄔㄨˊ ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˇ 。 ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧㄚˋ ㄦˊ ㄑㄧˇ ， ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝ ：“ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ， ㄩˋ ㄔㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄓㄥˋ ㄐㄧ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ， ㄘˇ ㄧ ㄧˋ ㄧㄝˇ ； ㄞˋ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ， ㄘˇ ㄦˋ ㄧˋ ㄧㄝˇ ； ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ， ㄘˇ ㄙㄢ ㄧˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨˊ ㄖㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄦˇ ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ， ㄧˇ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄢ 。”

　　魯恭為中牢令，重德化，不任刑罰。袁安聞之，疑其不實，陰使人往視之。隨恭行阡陌，俱坐桑下。有雉過，止其旁，旁有兒童。其人曰：“兒何不捕之？”兒言雉方雛，不得捕。其人訝而起，與恭決曰：“所以來者，欲察君之政績也。今蝗不犯境，此一異也；愛及鳥獸，此二異也；童有仁心，此三異也。久留徒擾賢者耳，吾將速反，以狀白安。”

譯文：　　魯恭擔任中牟縣令，注重用道德感化百姓，不用刑罰的方式。朝中大官袁安聽說這件事，懷疑它不是真的，暗地裡（私下）派人到中牟縣去視察。那人與魯恭走在田間小路上，一起坐在桑樹下。有一隻野雞經過，在他們旁邊停下，旁邊有一個小孩。那個人說：“你為什麼不把它抓住？”那個小孩說野雞還是幼雞，不能抓。那人很驚訝，對魯恭辭別說：“我此次前來，是要檢查你的政績的。蝗蟲不犯縣境，這是我看到的第一個現象；愛護鳥獸，這是第二個現象；小孩也懷有仁愛之心，這是第三個現象。我久留只會打擾賢者。我將快速返回，把情況報告袁安。”

註釋：　　為：擔任。中牟令：中牟縣的縣官。雉：俗稱野雞。德化：用道德感化。任：用。陰：暗中。使：派。阡陌：田間小路。止：停止。方：才。得：能夠。訝：驚訝。今：現今。犯：侵犯。境：邊境。及：關聯。徒：只，只會。耳：罷了。將：將要。反：通“返”，返回。狀：情況。白：告訴。異：過人之處。