紅毛氈
紅毛氈朗讀紅毛國，舊許與中國相貿易,邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請賜一氈地足矣。帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，頃刻氈大畝許，已登百人矣。短刃併發，出於不意，被掠數裡而去。
紅毛氈。清代。蒲松龄。 紅毛國，舊許與中國相貿易,邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請賜一氈地足矣。帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，頃刻氈大畝許，已登百人矣。短刃併發，出於不意，被掠數裡而去。
紅毛氈譯文及註釋
譯文
紅毛國，過去許諾與中國互通貿易。邊防的元帥見他們來的人太多，就不准許他們登岸。紅毛國的人再三請求說：“只要賜給我們一塊毛氈那麼大的地方就足夠了。”元帥想，一塊毛氈能容納的人沒有幾個，就答應了。紅毛國的人就把毛氈放到岸上，僅能容納兩個人；他們把毛氈拉扯一下，就能容納四五人；他們一邊拉扯毛氈一邊從船上登陸，頃刻之間，毛氈大到一畝多，已能容納數百人了。這些紅毛國人一齊抽出短刀，由於出其不意，被他們劫掠了好幾裡的地方才離去。
註釋
紅毛國：明、清時有些人稱英國、荷蘭國為“紅毛國”。據《明史·和蘭傳》及《清史稿·邦交志》，自明 萬曆中，荷蘭海商始借船艦與中國往來。迄崇幀朝，先後侵擾澎湖、漳州、 臺灣、廣州等地，強求通商，但屢遭中國地方官員驅逐，不許貿易；惟臺灣 一地，荷蘭人以武力據守，始終不去。清順治間，荷蘭要求與清政府建交， 至康熙二年遣使入朝。其後清廷施行侮禁。二十二年，荷蘭以助剿鄭成功父 子功，首請開海禁以通市，清廷許之，乃通貿易。本篇所記，系據作者當時 傳聞，時、地未詳。
固： 堅持。
請： 請求。
無幾： 沒多少。
但：只。
且……且……：一邊……一邊……。
登:登上
刃：刀。
足：足夠。
氈大畝許：左右。
並：一起。
去：離開。
眾：人多。
許之：允許。
容：容納。
頃刻：片刻。
發：發射。
意：思想，意料。
掠：掠奪。
賜：賜予。
許。上文有四個“許”，它們的含義分為兩類：“舊許與中國相貿易”、“不許登岸”、“許之”中的三個“許”，均指“允許”、“答應”；“頃刻氈大畝許”中的“許”，指“左右”、“約”、“光景”，意為頃刻之間那塊氈毯就擴大到一畝地左右。
蒲松齡
蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人。出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近40年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。 ...
蒲松齡。 蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人。出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近40年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。
猜你喜歡
墨菜畫卷。吳鎮。墨菜畫卷。 菘根脫地翠毛溼，雪花翻匙玉肪泣。蕪蔞金谷暗塵土，美人壯士何顏色。山人久刮龜毛氈，囊空不貯揶揄錢。屠門大嚼知流涎，淡中滋味吾所便。元修元修今幾年，一笑不直東坡前。
行田間見新秧作。林希逸。行田間見新秧作。 新秧成段見連連，風弄輕柔雨後鮮。細出水如青縷線，平鋪田似綠毛氈。國貧民困憂無日，身遠心存冀有年。試問維魚誰入夢，牧童三五澗頭眠。
讀吳漢槎秋笳集有作 其二。屈大均。讀吳漢槎秋笳集有作 其二。 黃鵠歌聲苦，何殊漢細君。蛾眉拋白草，鳳翮墮青雲。肉酪調齋飯，毛氈制戰裙。雪花如掌大，持打皁雕群。
山中甃墳外弟程魁有詩次韻。方岳。山中甃墳外弟程魁有詩次韻。...，安用老刻青瑤堅。海棠作堵錦步帳，柳花糝徑拳毛氈。見成林壑伴茅堂，名付身後杯生前。山中物物各生意，春到豈論茅與荃。人情變熊千成狀，所不負予惟老天。白虹貫巖出奇怪，一鍤不費青烏遷...
【中呂】紅繡鞋 秋日湖上紅。王舉之。【中呂】紅繡鞋 秋日湖上紅。 秋日湖上紅葉荒林酒興，黃花老圃詩情，柳塘新雁兩三聲。湖光扶不定，山色畫難成。六橋風露冷。棲雲吊貫酸齋蘆花被西香夢，玉樓才夜月人空。棲雲山小崆峒。蟠桃仙露種，詩句古苔封。教清名天地中。
【中呂】紅繡鞋 秋日湖上紅。王舉之。【中呂】紅繡鞋 秋日湖上紅。 秋日湖上紅葉荒林酒興，黃花老圃詩情，柳塘新雁兩三聲。湖光扶不定，山色畫難成。六橋風露冷。棲雲吊貫酸齋蘆花被西香夢，玉樓才夜月人空。棲雲山小崆峒。蟠桃仙露種，詩句古苔封。教清名天地中。
詠紅白蓮。朱熹。詠紅白蓮。 紅白蓮花共一塘，兩般顏色一般香。宮娥梳洗爭先後，半是濃妝半淡妝。
箜篌引。王昌齡。箜篌引。...壯能咿嚘，意說被他邊將讎，五世屬藩漢主留。碧毛氈帳河曲遊，橐駝五萬部落稠，敕賜飛鳳金兜鍪。為君百戰如過籌，靜掃陰山無鳥投，家藏鐵券特承優。黃金千斤不稱求，九族分離作楚囚，深溪寂寞弦苦幽。...