唐太宗吞蝗

　　观二年，京师旱，蝗虫大起。太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而曰：“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。百姓有过，在予一人。尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。”将吞之，左右遽谏曰：“恐诚疾，不可！”太宗：“所冀移灾朕躬，何疾之避！”遂吞之。

　　 ㄍㄨㄢ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ， ㄐㄧㄥ ㄕ ㄏㄢˋ ， ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄑㄧˇ 。 ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄩㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ， ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ， ㄉㄨㄛˊ ㄕㄨˋ ㄇㄟˊ ㄦˊ ㄩㄝ ：“ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ ， ㄦˊ ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄓ ， ㄕˋ ㄏㄞˋ ㄩˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ 。 ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ， ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄧ ㄖㄣˊ 。 ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ， ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ， ㄨˊ ㄏㄞˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ 。” ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣ ㄓ ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝ ：“ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ！” ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ：“ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄧˊ ㄗㄞ ㄓㄣˋ ㄍㄨㄥ ， ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄅㄧˋ ！” ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄣ ㄓ 。

　　觀二年，京師旱，蝗蟲大起。太宗入苑視禾，見蝗蟲，掇數枚而曰：“人以谷為命，而汝食之，是害於百姓。百姓有過，在予一人。爾其有靈，但當蝕我心，無害百姓。”將吞之，左右遽諫曰：“恐誠疾，不可！”太宗：“所冀移災朕躬，何疾之避！”遂吞之。

譯文：　　貞觀二年，京城長安大旱，蝗蟲四起。唐太宗進入園子看糧食（損失情況)，看到有蝗蟲（在禾苗上面），捉了幾隻唸唸有詞道：“百姓把糧食當作身家性命，而你吃了它，這對百姓有害。百姓有罪，那些罪過全部在我(身上），你如果真的有靈的話，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”將要吞下去。周圍的人忙勸道："恐怕吃了要生病的！不能吃啊！”太宗說道：“我真希望它把給百姓的災難移給我一個人！為什麼要逃避疾病呢？”（說完）馬上就把它吞了。

註釋：　　貞觀二年：即公元628年，貞觀為唐太宗年號。京師：京城，國都、長安。苑：古代帝王遊玩、打獵和躬耕的園林。掇：抓取。予：唐太宗自稱。遽：馬上。諫:委婉地規勸。朕：皇帝自稱。躬：身體。冀：希望。是：這（是）。蝕：吞下。遂：立刻。予一人：古代帝王自稱。咒：批評。作：起，興起。其：如果。食：吃。諫：諫人。過：罪過。