核舟記

　　明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

　　舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。(箬篷一作：篛篷)

　　船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

　　舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

　　其船背稍夷，则题名其上，文曰“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，细若蚊足，钩画了了，其色墨。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。

　　通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四；而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！

　　 ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄩㄝ ㄨㄤˊ ㄕㄨˊ ㄩㄢˇ ， ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓ ㄇㄨˋ ， ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ 、 ㄑㄧˋ ㄇㄧㄣˇ 、 ㄖㄣˊ ㄨˋ ， ㄧˇ ㄓˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ 、 ㄇㄨˋ ㄕˊ ， ㄨㄤˇ ㄅㄨˊ ㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ， ㄍㄜˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ 。 ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄓㄡ ㄧ ， ㄍㄞˋ ㄉㄚˋ ㄙㄨ ㄈㄢˋ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ 。

　　 ㄓㄡ ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄩㄝ ㄅㄚ ㄈㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ， ㄍㄠ ㄎㄜˇ ㄦˋ ㄕㄨˇ ㄒㄩˇ 。 ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄔㄤˇ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ， ㄖㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓ 。 ㄆㄤˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄙˋ ， ㄍㄨㄥˋ ㄅㄚ ㄕㄢˋ 。 ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄦˊ ㄍㄨㄢ ， ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄧㄢ 。 ㄅㄧˋ ㄓ ， ㄗㄜˊ ㄧㄡˋ ㄎㄜ “ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ ”， ㄗㄨㄛˇ ㄎㄜ “ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄩˊ ㄌㄞˊ ， ㄕㄨㄟˇ ㄆㄛ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥ ”， ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄢˇ ㄓ 。( ㄖㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄖㄨㄛˋ ㄆㄥˊ )

　　 ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ， ㄓㄨㄥ ㄜˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ， ㄈㄛˊ ㄧㄣˋ ㄐㄩ ㄧㄡˋ ， ㄌㄨˇ ㄓˊ ㄐㄩ ㄗㄨㄛˇ 。 ㄙㄨ 、 ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄢˇ 。 ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄨㄢ ， ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ ㄌㄨˇ ㄓˊ ㄅㄟˋ 。 ㄌㄨˇ ㄓˊ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄛˋ ， ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄓˇ ㄐㄩㄢˇ ， ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ 。 ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ， ㄌㄨˇ ㄓˊ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ， ㄍㄜˋ ㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ， ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄓㄜˇ ， ㄍㄜˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˇ ㄧ ㄒㄧˊ ㄓㄨㄥ 。 ㄈㄛˊ ㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ， ㄊㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄌㄨˋ ㄖㄨˇ ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄤˊ ㄕˋ ， ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄙㄨ 、 ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˊ ㄕㄨˇ 。 ㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ， ㄔㄨˋ ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄓ ㄔㄨㄢˊ ， ㄦˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧ ， ㄗㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄧˇ ㄓ —— ㄓㄨ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄓㄡ ㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧˊ 。 ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄓㄡ ㄗ˙ ㄍㄜˋ ㄧ ㄖㄣˊ 。 ㄐㄩ ㄧㄡˋ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ， ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄧˇ ㄧ ㄏㄥˊ ㄇㄨˋ ， ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄢ ㄧㄡˋ ㄓˇ ， ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨ ㄓㄨㄤˋ 。 ㄐㄩ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ， ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ ㄌㄨˊ ， ㄌㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ， ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄚˊ ㄕㄥ ㄖㄢˊ 。

　　 ㄑㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕㄠ ㄧˊ ， ㄗㄜˊ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ， ㄨㄣˊ ㄩㄝ “ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ， ㄩˊ ㄕㄢ ㄨㄤˊ ㄧˋ ㄕㄨˊ ㄩㄢˇ ㄈㄨˇ ㄎㄜ ”， ㄒㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄗㄨˊ ， ㄍㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ， ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ ㄇㄛˋ 。 ㄧㄡˋ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄧ ， ㄨㄣˊ ㄩㄝ “ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ”， ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ ㄉㄢ 。

　　 ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧ ㄓㄡ ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄨˇ ； ㄨㄟˊ ㄔㄨㄤ ㄅㄚ ； ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ， ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ， ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ ， ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ， ㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ， ㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄍㄜˋ ㄧ ； ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ 、 ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˋ ㄨㄣˊ ， ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ； ㄦˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˊ ㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˋ 。 ㄍㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄓ 。 ㄒㄧ ， ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧˇ ㄗㄞ ！

　　明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢象形，各具情態。嘗貽餘核舟一，蓋大蘇泛赤壁雲。

譯文：　　明朝(有一個)有特殊技藝（技藝精巧）的人名字叫王叔遠。（他）能用直徑一寸的木頭，雕刻出宮殿、器具、人物，還有飛鳥、走獸、樹木、石頭，沒有一件不是根據木頭原來的樣子模擬那些東西的形狀，各有各的神情姿態。（他）曾經送給我一個用桃核雕刻成的小船，刻的是蘇軾乘船遊赤壁（的情形）。

註釋：　　奇：奇特。曰：叫。以：用。徑：直徑。之：的。為：做，這裡指雕刻。罔：無，沒有。因：依據。勢：樣子。象：模似，仿照。具：具有。情：神情。各：各自。態：姿態。嘗：曾經。貽：贈。餘：我。蓋：大概，原來是。泛：泛舟。雲：句尾語氣詞，無意。

　　舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箬篷覆之。旁開小窗，左右各四，共八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。(箬篷一作：篛篷)

譯文：　　船頭到船尾大約長八分多一點，大約有兩個黃米粒那麼高。中間高起而開敞的部分是船艙，用箬竹葉做的船篷覆蓋著它。旁邊有小窗，左右各四扇，一共八扇。開啟窗戶來看，雕刻著花紋的欄杆左右相對。關上窗戶，就看到一副對聯，右邊刻著“山高月小，水落石出”八個字，左邊刻著“清風徐來，水波不興”八個字，用石青塗在字的凹處。

註釋：　　約：大約。有奇：有，放在整數與零數之間，意思同“又”。奇，零數。黍：又叫黍子，去皮後叫黃米。可：大約。許：上下。軒：高。敞：寬敞。為：是。箬篷：用箬竹葉做成的船篷。名詞作狀語，用箬篷。覆：覆蓋。之：代詞，代指“船艙”。開：開設。啟：開啟。而：表修飾。相望：左右相對。焉：語氣詞。之：代窗。則：就。徐：緩緩地。石青：一種礦物質的藍色顏料，這裡譯為用石青。糝：塗染，名作動。

　　船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執卷端，左手撫魯直背。魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。東坡現右足，魯直現左足，各微側，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數也。

譯文：　　船頭坐著三個人，中間戴著高高的帽子，鬍鬚濃密的人是蘇東坡（蘇軾），佛印（蘇軾的好友）位於右邊，魯直(黃庭堅)位於左邊。蘇東坡、黃魯直共同看著一幅書畫長卷。蘇東坡右手拿著卷的右端，左手輕按在魯直的背上。魯直左手拿著卷的左端，右手指著手卷，好像在說些什麼。蘇東坡露出右腳，魯直露出左腳，（身子都）略微側斜，他們互相靠近的兩膝，都被遮蔽在手卷下邊的衣褶裡（意思是說，從衣褶上可以看出相併的兩膝的輪廓）佛印極像佛教的彌勒菩薩，袒著胸脯，露出乳頭，擡頭仰望，神情和蘇東坡、魯直不相類似。佛印臥倒右膝，彎曲著右臂支撐在船上，豎著他的左膝，左臂上掛著一串念珠，靠在左膝上——念珠簡直可以清清楚楚地數出來。

註釋：　　峨冠：戴著高高的帽子。而：表並列，並且。髯：兩腮的鬍鬚。這裡泛指鬍鬚。居：位於。為：是。閱：閱讀，看。執卷端：拿著畫卷的右端。執：拿著。卷端：畫卷的右端。撫：輕按。卷末：畫卷的左端。如：好像語：說話。現：露出。側：側轉。其：他們的。比：靠近。絕：極，非常。類：像。矯：舉。屬：相類似。詘：同"屈"，彎曲。而：表並列，並且。倚：倚靠。之：代左腳。可：可以。歷歷：分明可數的樣子。

　　舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若嘯呼狀。居左者右手執蒲葵扇，左手撫爐，爐上有壺，其人視端容寂，若聽茶聲然。

譯文：　　船尾橫放著一支船槳。船槳的左右兩邊各有一名撐船的人。位於右邊的撐船者梳著椎形髮髻，仰著臉，左手倚著一根橫木上，右手扳著右腳趾頭，好像在大聲呼喊的樣子。在左邊的人右手拿著一把蒲葵扇，左手輕按著火爐，爐上有一把水壺，那個人的眼光正視著（茶爐），神色平靜，好像在聽茶水聲音似的。

註釋：　　楫：船槳。舟子：撐船的人。狀：的樣子。其：那。椎髻：梳著椎形髮髻，名作動詞。髻，在腦上或腦後挽束起來。衡：通“橫”，與縱相對。攀：扳。若：好像。視：目光。端：正。容：神情。寂：平靜若：好像。然：的樣子。

　　其船背稍夷，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，細若蚊足，鉤畫了了，其色墨。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。

譯文：　　船的背面較平，作者在上面提上自己的名字，文字是“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，筆畫像蚊子的腳一樣細小，清清楚楚，它的顏色是黑的。還刻著一枚篆書圖章，文字是：“初平山人”，字的顏色是紅的。

註釋：　　其：那。夷：平題：題寫。其：船的背面，船底。曰：刻。甫：同“父”，古代男子的美稱。鉤畫：筆畫。了了：清楚明白。其：代字。墨：黑。用：刻著。篆章：篆字圖章。丹：硃紅色。通：總。為：刻。並：和。有：同“又”，連線零數和整數。而：錶轉折。

　　通計一舟，為人五；為窗八；為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一；對聯、題名並篆文，為字共三十有四；而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。嘻，技亦靈怪矣哉！

譯文：　　總計一條船，刻了五個人，八扇窗戶；箬竹葉做的船篷、船槳、爐子、茶壺、手卷、念珠各一件；對聯、題名和篆文，刻的字共計三十四個。可是計算它的長度，還(竟然，尚且)不滿一寸。原來是挑選長而窄的桃核雕刻而成的。嘻，技藝也真靈巧奇妙啊！

註釋：　　計：計算。曾：尚，還。（讀“zēng”，見古文字典）盈：滿。簡：通“揀”，挑選。修狹：長而窄。為：做，這裡指雕刻。之：代“核舟”。以徑寸之木：直徑一寸的木頭。罔不因勢象形，各具情態：無不按照材料原來的形狀刻成各種事物的形象，各有各的情態。技亦靈怪矣哉：技藝也真奇妙啊！矣哉：表示驚歎的語氣詞，相當於“了啊”。蓋大蘇泛赤壁雲：刻的應當是蘇軾遊赤壁的情景。大蘇，蘇軾。人們稱他和他的弟弟為“大蘇”、“小蘇”。泛，泛舟，坐著船在水上游覽。蘇軾曾遊赤壁，寫過《赤壁賦》、《後赤壁賦》等作品。