子產論政寬猛

子產論政寬猛朗讀

譯注簡原

　　鄭子產有疾。謂子大叔曰：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎而玩之，則多死焉，故寬難。”疾數月而卒。

　　大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人於萑苻之澤。大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。

　　仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛；猛以濟寬，政是以和。”《詩》曰：‘民亦勞止，汔可小康；惠此中國，以綏四方。’施之以寬也。‘毋從詭隨，以謹無良；式遏(è)寇虐，慘不畏明。’糾之以猛也。‘柔遠能邇，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不競不絿，不剛不柔，佈政優優，百祿是遒。’和之至也。”

　　及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。”

　　ㄓㄥˋ ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ 。ㄨㄟˋ ㄗ˙ ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ ㄩㄝ：“ ㄨㄛˇ ㄙˇ ，ㄗ˙ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ 。ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄎㄨㄢㄈㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ，ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄇㄥˇ 。ㄈㄨㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄝˋ ，ㄇㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄓ，ㄍㄨˋ ㄒㄧㄢㄙˇ ㄧㄢ。ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ，ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄦˊ ㄨㄢˊ ㄓ，ㄗㄜˊ ㄉㄨㄛㄙˇ ㄧㄢ，ㄍㄨˋ ㄎㄨㄢㄋㄢˊ 。” ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄦˊ ㄗㄨˊ 。

　　ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ，ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄇㄥˇ ㄦˊ ㄎㄨㄢ。ㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛㄉㄠˋ ，ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄓㄗㄜˊ 。ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄓ，ㄩㄝ：“ ㄨˊ ㄗㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨㄗˇ ，ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ 。” ㄒㄧㄥㄊㄨˊ ㄅㄧㄥㄧˇ ㄍㄨㄥㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄓㄉㄠˋ ，ㄐㄧㄣˋ ㄕㄚㄓ，ㄉㄠˋ ㄕㄠˇ ㄓˇ 。

　　ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝ：“ ㄕㄢˋ ㄗㄞ！ㄓㄥˋ ㄎㄨㄢㄗㄜˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄢˋ ，ㄇㄢˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄧˇ ㄇㄥˇ 。ㄇㄥˇ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ，ㄘㄢˊ ㄗㄜˊ ㄕㄓㄧˇ ㄎㄨㄢ。ㄎㄨㄢㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄥˇ ；ㄇㄥˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄢ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄏㄢˋ 。”《ㄕ》ㄩㄝ：‘ ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄓˇ ，ㄑㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄤ；ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ，ㄧˇ ㄙㄨㄟㄙˋ ㄈㄤ。’ ㄕㄓㄧˇ ㄎㄨㄢㄧㄝˇ 。‘ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ，ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ；ㄕˋ ㄜˋ (è) ㄎㄡˋ ㄋㄩㄝˋ ，ㄘㄢˇ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ 。’ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄧˇ ㄇㄥˇ ㄧㄝˇ 。‘ ㄖㄡˊ ㄩㄢˇ ㄋㄥˊ ㄦˇ ，ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄨㄤˊ 。’ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄧˇ ㄏㄢˋ ㄧㄝˇ 。ㄧㄡˋ ㄩㄝ：‘ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ，ㄅㄨˊ ㄍㄤㄅㄨˊ ㄖㄡˊ ，ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄧㄡㄧㄡ，ㄅㄞˇ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ 。’ ㄏㄢˋ ㄓㄓˋ ㄧㄝˇ 。”

　　ㄐㄧˊ ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄗㄨˊ ，ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄨㄣˊ ㄓ，ㄔㄨㄊㄧˋ ㄩㄝ：“ ㄍㄨˇ ㄓㄧˊ ㄞˋ ㄧㄝˇ 。”

譯文：　　鄭國的子產得了病。他：對子大叔說：“我死以後：，您必定主政。只有道德高尚的人能夠用寬厚的政策：使民眾服從，其次的政策：沒有比剛猛更有效的了：。比如烈火，民眾望見就害怕它，所以很少死在其中：的。水柔弱，民眾親近並和它嬉戲，就很多死在其中：的，所以寬厚的政策：難以實施：。”子產：病數月後死去。

註釋：　　服：使…服從。取：同“聚”。

　　大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人於萑苻之澤。大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。

譯文：　　　　大叔執政，不忍心嚴厲，而施行寬柔政策。鄭國因此：很多盜賊，他們：從沼澤地招集人手。大叔後悔了，說：“我早聽從子產：夫子的，不會到此地步。”發步兵去攻擊沼地的盜賊，將他們全部殺滅，盜賊才：稍微被遏止。

註釋：　　　　萑苻：蘆葦叢生的水澤，代指強盜出沒的地方。

譯文：　　孔子說：“好啊！政策寬厚民眾就怠慢，民眾：怠慢就用剛猛的政策：來糾正。政策：剛猛民眾就受傷害，民眾受：傷害了就施與他們寬厚的政策：。用寬大來調和嚴厲；用嚴厲來補充寬大，政治因此而調和。《經》中說：‘民眾也勞累了，差不多可以小小休息啦；賜予城中的民眾恩惠，用來安撫四方。’這是：施與民眾以寬厚啊。‘不要放縱奸詐，用來防範邪惡；遏止盜賊肆虐，惡毒是不害怕美好的。’這是：用剛猛來糾正啊。‘寬柔對待遠方的民眾能夠使大家親近，這樣：來穩定我們的王朝。’這是：用和緩的政策：來使民眾平安祥和啊。還有《詩》：說：‘不爭鬥不急躁，不剛猛不柔弱，實施政策平和，所有的福祉彙集過來。’這是：和平的極致啊。”

註釋：　　汔：接近，差不多。從：通‘縱’。詭隨：放肆譎詐。絿：急，急躁。遒：迫近，聚集。慢：對上司無理。

　　及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。”

譯文：　　等到子產逝世，孔子聽說了，哭泣道：“他：是古代聖賢繼承人啊。(【子產繼承了】古人仁愛的遺風啊)”

下載這首詩

贊()

子產論政寬猛譯文及註釋

譯文

　　鄭國的子產得了病。（他）對子大叔說：“我死（以後），您必定主政。只有道德高尚的人能夠用寬厚（的政策）使民眾服從，其次（的政策）沒有比剛猛更有效（的了）。比如烈火，民眾望見就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民眾親近並和它嬉戲，就很多死（在其中）的，所以寬厚（的政策）難（以實施）。”（子產）病數月後死去。

　　大叔執政，不忍心嚴厲，而施行寬柔政策。鄭國（因此）很多盜賊，（他們）從沼澤地招集人手。大叔後悔了，說：“我早聽從（子產）夫子的，不會到此地步。”發步兵去攻擊沼地的盜賊，將他們全部殺滅，盜賊（才）稍微被遏止。

　　孔子說：“好啊！政策寬厚民眾就怠慢，（民眾）怠慢就用剛猛（的政策）來糾正。（政策）剛猛民眾就受傷害，（民眾受）傷害了就施與他們寬厚（的政策）。用寬大來調和嚴厲；用嚴厲來補充寬大，政治因此而調和。《詩經》中說：‘民眾也勞累了，差不多可以小小休息啦；賜予城中的民眾恩惠，用來安撫四方。’（這是）施與民眾以寬厚啊。‘不要放縱奸詐，用來防範邪惡；遏止盜賊肆虐，惡毒是不害怕美好的。’（這是）用剛猛來糾正啊。‘寬柔對待遠方的民眾能夠使大家親近，（這樣）來穩定我們的王朝。’（這是）用和緩（的政策）來使民眾平安祥和啊。還有（《詩》）說：‘不爭鬥不急躁，不剛猛不柔弱，實施政策平和，所有的福祉彙集過來。’（這是）和平的極致啊。”

　　等到子產逝世，孔子聽說了，哭泣道：“（他）是古代聖賢繼承人啊。(【子產繼承了】古人仁愛的遺風啊)”

註釋

選自《左傳·昭公二十年》。

（服）使…服從。

〔取〕同“聚”。

〔萑苻〕讀音huán、fú,蘆葦叢生的水澤，代指強盜出沒的地方。

〔汔〕讀音qì，接近，差不多。

〔從〕通‘縱’。

〔詭隨〕放肆譎詐。

〔絿〕讀音qiú，急，急躁。

〔遒〕迫近，聚集。

(慢) 對上司無理。

子產論政寬猛鑑賞

　　仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛；猛以濟寬，政是以和。”《詩》曰：‘民亦勞止，汔可小康；惠此中國，以綏四方。’施之以寬也。‘毋從詭隨，以謹無良；式遏寇虐，慘不畏明。’糾之以猛也。‘柔遠能邇，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不競不絿，不剛不柔，佈政優優，百祿是遒。’和之至也。”

　　全文通過子產授政、大叔用寬以及孔子的評價，闡明瞭為政應當“寬以濟猛，猛以濟寬”，寬猛相濟的觀點。這種觀點既是鄭子產執政二十多年內政外交的經驗總結，也是先秦儒家對歷史政治統治經驗的高度概括和提煉。後來，它便成為中國曆代統治者治理國家的根本手段。文章觀點鮮明，層次清楚，結構完整；善於運用通俗淺顯的比喻說明深刻的道理；善於通過人物的對話、言論，刻畫人物性格特徵，塑造了子產、大叔、孔子等栩栩如生的人物形象，是一篇頗具文學色彩的歷史短文。

左丘明

丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生於前502年，死於前422年，享年80歲。丘穆公呂印的後代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，後為魯國太史。左氏世為魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在於其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書於周史”，故熟悉諸國史事，並深刻理解孔子思想。 ...

左丘明朗讀

贊()