有子之言似夫子

　　有子问于曾子曰：“问丧于夫子乎？”曰：“闻之矣：‘丧欲速贫，死欲速朽’。”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也闻诸夫子也。”有子又曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也与子游闻之。”有子曰：“然。然则夫子有为言之也。”

　　曾子以斯言告于子游。子游曰：“甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居于宋，见桓司马自为石椁，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’‘死之欲速朽’，为桓司马言之也。南宫敬叔反，必载宝而朝。夫子曰：‘若是其货也，丧不如速贫之愈也。’丧之欲速贫，为敬叔言之也。”

　　曾子以子游之言告于有子。有子曰：“然！吾固曰非夫子之言也。”曾子曰：“子何以知之？”有子曰：“夫子制于中都：四寸之棺，五寸之椁。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失鲁司寇，将之荆，盖先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速贫也。”

　　 ㄧㄡˇ ㄗ˙ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄗㄥ ㄗ˙ ㄩㄝ ：“ ㄨㄣˋ ㄙㄤ ㄩˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄏㄨ ？” ㄩㄝ ：“ ㄨㄣˊ ㄓ ㄧˇ ：‘ ㄙㄤ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ， ㄙˇ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ’。” ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ 。” ㄗㄥ ㄗ˙ ㄩㄝ ：“ ㄘㄢ ㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄈㄨ ㄗˇ ㄧㄝˇ 。” ㄧㄡˇ ㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ 。” ㄗㄥ ㄗ˙ ㄩㄝ ：“ ㄘㄢ ㄧㄝˇ ㄩˇ ㄗ˙ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄓ 。” ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄩㄝ ：“ ㄖㄢˊ 。 ㄖㄢˊ ㄗㄜˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄝˇ 。”

　　 ㄗㄥ ㄗ˙ ㄧˇ ㄙ ㄧㄢˊ ㄍㄠˋ ㄩˊ ㄗ˙ ㄧㄡˊ 。 ㄗ˙ ㄧㄡˊ ㄩㄝ ：“ ㄕㄣˋ ㄗㄞ ， ㄧㄡˇ ㄗ˙ ㄓ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄈㄨ ㄗˇ ㄧㄝˇ ！ ㄒㄧˊ ㄓㄜˇ ， ㄈㄨ ㄗˇ ㄐㄩ ㄩˊ ㄙㄨㄥˋ ， ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ 。 ㄈㄨ ㄗˇ ㄩㄝ ：‘ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧˊ ㄧㄝˇ ， ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄓ ㄩˋ ㄧㄝˇ 。’‘ ㄙˇ ㄓ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ’， ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄝˇ 。 ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˊ ㄈㄢˇ ， ㄅㄧˋ ㄗㄞˇ ㄅㄠˇ ㄦˊ ㄔㄠˊ 。 ㄈㄨ ㄗˇ ㄩㄝ ：‘ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ， ㄙㄤ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓ ㄩˋ ㄧㄝˇ 。’ ㄙㄤ ㄓ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄝˇ 。”

　　 ㄗㄥ ㄗ˙ ㄧˇ ㄗ˙ ㄧㄡˊ ㄓ ㄧㄢˊ ㄍㄠˋ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄗ˙ 。 ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄩㄝ ：“ ㄖㄢˊ ！ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩㄝ ㄈㄟ ㄈㄨ ㄗˇ ㄓ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ 。” ㄗㄥ ㄗ˙ ㄩㄝ ：“ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓ ㄓ ？” ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄩㄝ ：“ ㄈㄨ ㄗˇ ㄓˋ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄡ ： ㄙˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ， ㄨˇ ㄘㄨㄣˋ ㄓ ㄍㄨㄛˇ 。 ㄧˇ ㄙ ㄓ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧˊ ㄓㄜˇ ㄈㄨ ㄗˇ ㄕ ㄌㄨˇ ㄙ ㄎㄡˋ ， ㄐㄧㄤ ㄓ ㄐㄧㄥ ， ㄍㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄓ ㄧˇ ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄧㄡˋ ㄕㄣ ㄓ ㄧˇ ㄖㄢˇ ㄧㄡˇ 。 ㄧˇ ㄙ ㄓ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄝˇ 。”

　　有子問於曾子曰：“問喪於夫子乎？”曰：“聞之矣：‘喪欲速貧，死欲速朽’。”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“參也聞諸夫子也。”有子又曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“參也與子游聞之。”有子曰：“然。然則夫子有為言之也。”

譯文：　　有子問曾子道：“在先生（孔子）那裡聽說過失去官職方面的事情嗎？”（曾子）說：“聽他說的是：‘希望丟官後趕快貧窮，希望死後趕快腐爛’。”有子說：“這不是君子說的話。”曾子說：“我（的確是）從先生（孔子）那聽來的。”有子又說：“這不是君子說的話。”曾子說：“我是和子游一起聽見這話的。”有子說：“的確（說過）。但先生這樣說肯定是有原因的。”

註釋：　　有子：孔子的弟子有若。問，當作“聞”（依《經典釋文》）喪：當官然後失去官職。參：曾子，名參，字子輿。然：確實，這樣。有為言之：有所指而言，即“有所為言”。

　　曾子以斯言告於子游。子游曰：“甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居於宋，見桓司馬自為石槨，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’‘死之慾速朽’，為桓司馬言之也。南宮敬叔反，必載寶而朝。夫子曰：‘若是其貨也，喪不如速貧之愈也。’喪之慾速貧，為敬叔言之也。”

譯文：　　曾子將這話告訴子游。子游說：“有子說話很象先生啊！那時先生住在宋國，看見桓司馬給自己做石槨，三年還沒完成。先生說：‘像這樣奢靡，（人）不如死了趕快腐爛掉越快越好啊。’希望（人）死了趕快腐爛，是針對桓司馬而說的。南宮敬叔（他原來失去官職，離開了魯國）回國，必定帶上寶物朝見國王。先生說：‘像這樣對待錢財（行賄），丟掉官職（以後）不如趕緊貧窮越快越好啊。’希望丟掉官職以後迅速貧窮，是針對敬叔說的啊。”

註釋：　　斯：這。甚：很（“甚哉，有子之言似夫子也”是倒裝強調）。桓司馬：宋人，名魋tui（二聲）。槨：讀音為guo（三聲），套在棺材外面的大棺材。靡：浪費，奢侈。愈：較好，勝過。南宮敬叔：魯孟僖子之子仲孫閱，曾失位離開魯國，返時載寶物朝見魯君。反：同“返”。貨：賄賂。

　　曾子以子游之言告於有子。有子曰：“然！吾固曰非夫子之言也。”曾子曰：“子何以知之？”有子曰：“夫子制於中都：四寸之棺，五寸之槨。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失魯司寇，將之荊，蓋先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速貧也。”

譯文：　　曾子將子游的話告訴有子。有子說：“是啊。我就說了不是先生的話嗎。”曾子說：“您怎麼知道的呢？”有子說：“先生給中都制定的禮法中有：棺材（板）四寸，槨（板）五寸。依據這知道（先生）不希望（人死後）迅速腐爛啊。從前先生失去魯國司寇的官職時，打算前往楚國，就先讓子夏去（打聽），又讓冉有去申明（自己的想法）。依據這知道（先生）不希望（失去官職後）迅速貧窮。”　　

註釋：　　制：立規定，定製度。之：到……去。申：申明。