黃岡竹樓記

　　黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。

　　子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。

　　公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

　　吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日，新旧岁之交，即除夕。有齐安之命；己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！

　　咸平二年八月十五日记。

　　 ㄏㄨㄤˊ ㄍㄤ ㄓ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˊ ， ㄉㄚˋ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ 。 ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄓ ， ㄎㄨ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ， ㄩㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄨㄚˇ 。 ㄅㄧˇ ㄨ ㄐㄧㄝ ㄖㄢˊ ， ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄦˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄥˇ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄗ˙ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄩˊ ， ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧˇ ㄏㄨㄟˇ ， ㄓㄣ ㄇㄤˇ ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ， ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄦˋ ㄐㄧㄢ ， ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄆㄛ ㄌㄡˊ ㄊㄨㄥ 。 ㄩㄢˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ， ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˋ ， ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄠˊ 夐， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄤˋ 。 ㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ ， ㄧㄡˇ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ； ㄉㄨㄥ ㄧˊ ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ， ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕㄥ 。 ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ， ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄔㄤˋ ； ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄕ ， ㄕ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ； ㄧˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ， ㄗ˙ ㄕㄥ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄖㄢˊ ； ㄧˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ， ㄕˇ ㄕㄥ ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖㄢˊ ； ㄐㄧㄝ ㄓㄨˊ ㄌㄡˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄚˊ ， ㄅㄟˋ ㄏㄜˋ ㄔㄤˇ ㄧ ， ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ， ㄕㄡˇ ㄓˊ 《 ㄓㄡ ㄧˋ 》 ㄧ ㄐㄩㄢˇ ， ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ， ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄕˋ ㄌㄩˋ 。 ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄓ ㄨㄞˋ ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄈㄢˊ ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ， ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄦˊ ㄧˇ 。 ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˇ ， ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄝ ， ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ ， ㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ， ㄧˋ ㄓㄜˊ ㄐㄩ ㄓ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄧㄝˇ 。 ㄅㄧˇ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ 、 ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ， ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄍㄠ ㄧˇ ； ㄐㄧㄥˇ ㄍㄢˋ 、 ㄌㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ， ㄏㄨㄚˊ ㄗㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ； ㄓˇ ㄩˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧˋ ㄋㄩˇ ， ㄘㄤˊ ㄍㄜ ㄨˇ ， ㄈㄟ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕˋ ， ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄑㄩˇ 。

　　 ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄣˊ ：“ ㄓㄨˊ ㄓ ㄨㄟˊ ㄨㄚˇ ， ㄐㄧㄣˇ ㄕˊ ㄖㄣˇ ； ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓ ， ㄉㄜˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄖㄣˇ 。” ㄧ ！ ㄨˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ， ㄗˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄔㄨˊ ㄕㄤˋ ， ㄅㄧㄥˇ ㄕㄣ ， ㄧˊ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ； ㄉㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ˙ ㄧˋ ； ㄨˋ ㄒㄩ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄖˋ ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄠ ， ㄐㄧˊ ㄔㄨˊ ㄒㄧˋ 。 ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ； ㄐㄧˇ ㄏㄞˋ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣˋ 。 ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄢ ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ； ㄨㄟˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ， ㄑㄧˇ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ ㄌㄡˊ ㄓ ㄧˋ ㄒㄧㄡˇ ㄏㄨ ！ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ， ㄙˋ ㄦˊ ㄑㄧˋ ㄓ ， ㄕㄨˋ ㄙ ㄌㄡˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ！

　　 ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄖˋ ㄐㄧˋ 。

　　黃岡之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其節，用代陶瓦。比屋皆然，以其價廉而工省也。

譯文：　　黃岡地方盛產竹子，大的粗如椽子。竹匠剖開它，削去竹節，用來代替陶瓦。家家房屋都是這樣，因為竹瓦價格便宜而且又省工。

註釋：　　黃岡：今屬湖北。椽：椽子，架在屋頂承受屋瓦的木條。刳：削剔，挖空。陶瓦：用泥燒製的瓦。比屋：挨家挨戶。比，緊挨，靠近。

　　子城西北隅，雉堞圮毀，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼夐，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調虛暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然；皆竹樓之所助也。

譯文：　　子城的西北角上，矮牆毀壞，長著茂密的野草，一片荒穢，我於是就地建造小竹樓兩間，與月波樓相接連。登上竹樓，遠眺可以盡覽山色，平視可以將江灘、碧波盡收眼底。那清幽靜謐、遼闊綿遠的景象，實在無法一一描述出來。夏天宜有急雨，人在樓中如聽到瀑布聲；冬天遇到大雪飄零也很相宜，好像碎瓊亂玉的敲擊聲；這裡適宜彈琴，琴聲清虛和暢；這裡適宜吟詩，詩的韻味清雅絕妙；這裡適宜下棋，棋子聲丁丁動聽，這裡適宜投壺，箭聲錚錚悅耳。這些都是竹樓所促成的。

註釋：　　子城：城門外用於防護的半圓形城牆。雉堞圮毀：城上矮牆倒塌毀壞。雉堞，城上的矮牆。圮毀，倒塌毀壞。月波樓：黃州的一座城樓。吞：容納。瀨：沙灘上的流水。幽闃遼夐：幽靜遼闊。幽闃，清幽靜寂。夐，遠、遼闊。丁丁：形容棋子敲擊棋盤時發出的清脆悠遠之聲。投壺：古人宴飲時的一種遊戲。以矢投壺中，投中次數多者為勝。勝者斟酒使敗者飲。助：助成，得力於。

　　公退之暇，被鶴氅衣，戴華陽巾，手執《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，第見風帆沙鳥，煙雲竹樹而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。彼齊雲、落星，高則高矣；井榦、麗譙，華則華矣；止於貯妓女，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。

譯文：　　公務辦完後的空閒時間，披著鶴氅，戴著華陽巾，手執一卷《周易》，焚香默坐於樓中，能排除世俗雜念。這裡江山形勝之外，只見輕風揚帆，沙上禽鳥，雲煙竹樹一片而已。等到酒醒之後，茶爐的煙火已經熄滅，送走落日，迎來皓月，這也是謫居生活中的一大樂事。那齊雲、落星兩樓，高是算高的了；井榦、麗譙兩樓，華麗也算是非常華麗了，可惜只是用來蓄養妓女，安頓歌兒舞女，那就不是風雅之士的所作所為了，我是不贊成的。

註釋：　　公退：辦完公事，退下休息。鶴氅衣：用鳥羽制的披風。華陽巾：道士所戴的頭巾。勝概：美好的生活狀況。勝，美好的。概，狀況，此指生活狀況。齊雲、落星：均為古代名樓。井榦、麗譙：亦為古代名樓。騷人：屈原曾作《離騷》，故後人稱詩人為“騷人”，亦指風雅之士。

　　吾聞竹工雲：“竹之為瓦，僅十稔；若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未歲，自翰林出滁上，丙申，移廣陵；丁酉又入西掖；戊戌歲除日，新舊歲之交，即除夕。有齊安之命；己亥閏三月到郡。四年之間，奔走不暇；未知明年又在何處，豈懼竹樓之易朽乎！幸後之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也！

譯文：　　我聽竹匠說：“竹製的瓦只能用十年，如果鋪兩層，能用二十年。”唉，我在至道元年，由翰林學士被貶到滁州，至道二年調到揚州，至道三年重返中書省，鹹平元年除夕又接到貶往齊安的調令，今年閏三月來到齊安郡。四年當中，奔波不息，不知道明年又在何處，我難道還怕竹樓容易敗壞嗎？希望接任我的人與我志趣相同，繼我愛樓之意而常常修繕它，那麼這座竹樓就不會朽爛了。

註釋：　　稔：穀子一熟叫作一稔，引申指一年。至道乙未歲，自翰林出滁上：955年（宋太宗至道元年），作者因訕謗朝廷罪由翰林學士貶至滁州。廣陵：即現在的揚州。又入西掖：指回京復任刑部郎中知制誥。西掖，中書省。戊戌歲除日：戊戌年除夕。戊戌，998年（宋真宗鹹平元年）。齊安：黃州。己亥：999年（鹹平二年）。嗣而葺之：繼我之意而常常修繕它。嗣，接續、繼承。葺，修整。庶：表示期待或可能。謫：封建王朝官吏降職或遠調。

　　鹹平二年八月十五日記。

譯文：　　鹹平二年八月十五日撰記。