圬者王承福傳

　　圬之为技贱且劳者也。有业之，其色若自得者。听其言，约而尽。问之，王其姓。承福其名。世为京兆长安农夫。天宝之乱，发人为兵。持弓矢十叁年，有官勋，弃之来归。丧其土田，手衣食，馀叁十年。舍于市之主人，而归其屋食之当焉。视时屋食之贵贱，而上下其圬之以偿之；有馀，则以与道路之废疾饿者焉。

　　又曰：“粟，稼而生者也；若布与帛。必蚕绩而后成者也；其他所以养生之具，皆待人力而后完也；吾皆赖之。然人不可遍为，宜乎各致其能以相生也。故君者，理我所以生者也；而百官者，承君之化者也。任有大小，惟其所能，若器皿焉。食焉而怠其事，必有天殃，故吾不敢一日舍镘以嬉。夫镘易能，可力焉，又诚有功；取其直虽劳无愧，吾心安焉夫力易强而有功也；心难强而有智也。用力者使于人，用心者使人，亦其宜也。吾特择其易为无傀者取焉。

　　“嘻！吾操镘以入富贵之家有年矣。有一至者焉，又往过之，则为墟矣；有再至、叁至者焉，而往过之，则为墟矣。问之其邻，或曰：“噫！刑戮也。”或曰：“身既死，而其子孙不能有也。”或曰：“死而归之官也。”吾以是观之，非所谓食焉怠其事，而得天殃者邪？非强心以智而不足，不择其才之称否而冒之者邪？非多行可愧，知其不可而强为之者邪？将富贵难守，薄宝而厚飨之者邪？抑丰悴有时，一去一来而不可常者邪？吾之心悯焉，是故择其力之可能者行焉。乐富贵而悲贫贱，我岂异于人哉？”

　　又曰：“功大者，其所以自奉也博。妻与子，皆养于我者也；吾能薄而功小，不有之可也。又吾所谓劳力者，若立吾家而力不足，则心又劳也。”一身而二任焉，虽圣者石可为也。

　　愈始闻而惑之，又从而思之，盖所谓“独善其身”者也。然吾有讥焉；谓其自为也过多，其为人也过少。其学杨朱之道者邪？杨之道，不肯拔我一毛而利天下。而夫人以有家为劳心，不肯一动其心以蓄其妻子，其肯劳其心以为人乎哉？虽然，其贤于世者之患不得之，而患失之者，以济其生之欲，贪邪而亡道以丧其身者，其亦远矣！又其言，有可以警余者，故余为之传而自鉴焉。

　　 ㄨ ㄓ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄓ ， ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄓㄜˇ 。 ㄊㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ， ㄩㄝ ㄦˊ ㄐㄧㄣˋ 。 ㄨㄣˋ ㄓ ， ㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ 。 ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ 。 ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄓ ㄌㄨㄢˋ ， ㄈㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ 。 ㄔˊ ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄕˊ 叄 ㄋㄧㄢˊ ， ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄣ ， ㄑㄧˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ 。 ㄙㄤ ㄑㄧˊ ㄊㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ， ㄕㄡˇ ㄧ ㄕˊ ， ㄩˊ 叄 ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ 。 ㄕㄜˋ ㄩˊ ㄕˋ ㄓ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ， ㄦˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄨ ㄕˊ ㄓ ㄉㄤ ㄧㄢ 。 ㄕˋ ㄕˊ ㄨ ㄕˊ ㄓ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ， ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄨ ㄓ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓ ； ㄧㄡˇ ㄩˊ ， ㄗㄜˊ ㄧˇ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓ ㄈㄟˋ ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄓㄜˇ ㄧㄢ 。

　　 ㄧㄡˋ ㄩㄝ ：“ ㄙㄨˋ ， ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ； ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄅㄛˊ 。 ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ； ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄓ ㄐㄩˋ ， ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄨㄢˊ ㄧㄝˇ ； ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄞˋ ㄓ 。 ㄖㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ， ㄧˊ ㄏㄨ ㄍㄜˋ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄧㄝˇ 。 ㄍㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˇ ， ㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ； ㄦˊ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ， ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ， ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄢ 。 ㄕˊ ㄧㄢ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ， ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄤ ， ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧˊ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄇㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧ 。 ㄈㄨ ㄇㄢˋ ㄧˋ ㄋㄥˊ ， ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄧㄢ ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ； ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄓˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄧㄢ ㄈㄨ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˇ ； ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧㄝˇ 。 ㄩㄥˋ ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ ㄕˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ， ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄕˇ ㄖㄣˊ ， ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄧˊ ㄧㄝˇ 。 ㄨˊ ㄊㄜˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄜˇ ㄑㄩˇ ㄧㄢ 。

　　“ ㄒㄧ ！ ㄨˊ ㄘㄠ ㄇㄢˋ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ 。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄧㄢ ， ㄧㄡˋ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓ ， ㄗㄜˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧˇ ； ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄓˋ 、叄 ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄧㄢ ， ㄦˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓ ， ㄗㄜˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧˇ 。 ㄨㄣˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ， ㄏㄨㄛˋ ㄩㄝ ：“ ㄧ ！ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧㄝˇ 。” ㄏㄨㄛˋ ㄩㄝ ：“ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄙˇ ， ㄦˊ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ 。” ㄏㄨㄛˋ ㄩㄝ ：“ ㄙˇ ㄦˊ ㄍㄨㄟ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˇ 。” ㄨˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄓ ， ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ， ㄦˊ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄤ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄈㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄓˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ， ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄓ ㄔㄥ ㄈㄡˇ ㄦˊ ㄇㄠˋ ㄓ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄈㄟ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟˋ ， ㄓ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄦˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡˇ ， ㄅㄛˊ ㄅㄠˇ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄧˋ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ， ㄧˊ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄨˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄢ ， ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄓ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢ 。 ㄌㄜˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄦˊ ㄅㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞ ？”

　　 ㄧㄡˋ ㄩㄝ ：“ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄓㄜˇ ， ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄈㄥˋ ㄧㄝˇ ㄅㄛˊ 。 ㄑㄧ ㄩˇ ㄗ˙ ， ㄐㄧㄝ ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ； ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄅㄛˊ ㄦˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ， ㄅㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄎㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ ， ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ， ㄗㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄌㄠˊ ㄧㄝˇ 。” ㄧˋ ㄕㄣ ㄦˊ ㄦˋ ㄖㄣˋ ㄧㄢ ， ㄙㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄩˋ ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓ ， ㄧㄡˋ ㄗㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙ ㄓ ， ㄍㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ “ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ” ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄧㄢ ； ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ， ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄠˇ 。 ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄓ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄧㄤˊ ㄓ ㄉㄠˋ ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄅㄚˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄇㄠˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ 。 ㄦˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧ ㄗ˙ ， ㄑㄧˊ ㄎㄣˇ ㄌㄠˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄗㄞ ？ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄓ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓ ， ㄦˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕ ㄓ ㄓㄜˇ ， ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄓ ㄩˋ ， ㄊㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄙㄤ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄓㄜˇ ， ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄧˇ ！ ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄩˊ ㄓㄜˇ ， ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄔㄨㄢˊ ㄦˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢ 。

　　圬之為技賤且勞者也。有業之，其色若自得者。聽其言，約而盡。問之，王其姓。承福其名。世為京兆長安農夫。天寶之亂，發人為兵。持弓矢十叄年，有官勳，棄之來歸。喪其土田，手衣食，餘叄十年。舍於市之主人，而歸其屋食之當焉。視時屋食之貴賤，而上下其圬之以償之；有餘，則以與道路之廢疾餓者焉。

譯文：　　粉刷牆壁作為一種手藝，是卑賤而且辛苦的。有個人以這作為職業，樣子卻好像自在滿意。聽他講的話，言詞簡明。意思卻很透徹。問他，他說姓王，承福是他的名。祖祖輩輩是長安的農民。天寶年間發生安史之亂，抽調百姓當兵，他也被徵入伍，手持弓箭戰鬥了十三年，有官家授給他的勳級，但他卻放棄官勳回到家鄉來。由於喪失了田地，就靠拿著饅子維持生活過了三十多年。他寄居在街上的屋主家裡，並付給相當的房租、伙食費。根據當時房租、伙食費的高低，來增減他粉刷牆壁的工價，歸還給主人。有錢剩，就拿去給流落在道路上的殘廢、貧病、飢餓的人。

註釋：　　圬：（wū）粉刷牆壁。技：手藝，技能。業之：以此為職業。約：簡約，簡明扼要。盡：詳盡，這裡可引申為透闢。京兆長安：京兆，原意是地方大而人口多的地方，指京城及其郊區。京，大；兆，眾多。唐時長安屬京兆府，故稱京兆長安。天寶之亂：天寶，唐玄宗（李隆基）年號。天寶十四年（公元755年），邊將安祿山、史思明起兵叛唐，史稱“安史之亂”。玄宗曾命榮王（李琬）為元帥，在京師招募士兵十一萬討伐安祿山。官勳：官家授給的勳級。唐制，有功勞者授以沒有實職的官號，叫勳官。勳官有十二級。鏝（man）：鏝子，粉刷牆壁的工具。市：街市。屋食：房租和伙食費。當：相當的價值。視時：根據當時。上下：增加或減少。傭：受僱為人勞動。這裡作“工價”講。

　　又曰：“粟，稼而生者也；若布與帛。必蠶績而後成者也；其他所以養生之具，皆待人力而後完也；吾皆賴之。然人不可遍為，宜乎各致其能以相生也。故君者，理我所以生者也；而百官者，承君之化者也。任有大小，惟其所能，若器皿焉。食焉而怠其事，必有天殃，故吾不敢一日舍鏝以嬉。夫鏝易能，可力焉，又誠有功；取其直雖勞無愧，吾心安焉伕力易強而有功也；心難強而有智也。用力者使於人，用心者使人，亦其宜也。吾特擇其易為無傀者取焉。

譯文：　　他又說：“糧食，是人們種植才長出來的。至於布匹絲綢，一定要靠養蠶、紡織才能製成。其他用來維持生活的物品，都是人們勞動之後才完備的，我都離不開它們。但是人們不可能樣樣都親手去製造，最合適的做法是各人盡他的能力，相互協作來求得生存。所以，國君的責任是治理我們，使我們能夠生存，而各種官吏的責任則是秉承國君的旨意來教化百姓。責任有大有小，只有各盡自己的能力去做，好像器皿的大小雖然不一，但是各有各的用途。如果光吃飯不做事，一定會有天降的災禍。所以我一天也不敢丟下我泥饅子去遊戲嬉戲。粉刷牆壁是比較容易掌握的技能，可以努力做好，又確實有成效，還能取得應有的報酬，雖然辛苦，卻問心無愧，因此我心裡十分坦然。力氣容易用勁使出來，並且取得成效，腦子卻難以勉強使它獲得聰明。這樣，幹體力活的人被人役使，用腦力的人役使人，也是應該的。我只是選擇那種容易做而又問心無愧的活來取得報酬哩！

註釋：　　稼：種植。致：盡。理：治。因唐高宗名治，唐人避諱，用“理”代“治”。化：教化。易能：容易掌握的技能。直：同“值”，價值，這裡指報酬。力：指幹體力活。心：指腦力勞動。強（qiǎng）：勉力、努力。

　　“嘻！吾操鏝以入富貴之家有年矣。有一至者焉，又往過之，則為墟矣；有再至、叄至者焉，而往過之，則為墟矣。問之其鄰，或曰：“噫！刑戮也。”或曰：“身既死，而其子孫不能有也。”或曰：“死而歸之官也。”吾以是觀之，非所謂食焉怠其事，而得天殃者邪？非強心以智而不足，不擇其才之稱否而冒之者邪？非多行可愧，知其不可而強為之者邪？將富貴難守，薄寶而厚饗之者邪？抑豐悴有時，一去一來而不可常者邪？吾之心憫焉，是故擇其力之可能者行焉。樂富貴而悲貧賤，我豈異於人哉？”

譯文：　　“唉！我拿著鏝子到富貴人家幹活有許多年了。有的人家我只去過一次，再從那裡經過，當年的房屋已經成為廢墟了。有的我曾去過兩次，三次，後來經過那裡，也成為廢墟了。向他們鄰居打聽，有的說：‘唉！他們家主人被判刑殺掉了。’有的說：‘原主人已經死了，他們的子孫不能守住遺產。’也有的說：‘人死了，財產都充公了。’我從這些情況來看，不正是光吃飯不做事遭到了天降的災禍嗎？不正是勉強自己去幹才智達不到的事，不選擇與他的才能相稱的事卻要去充資料高位的結果嗎？不正是多做了虧心事，明知不行，卻勉強去做的結果嗎？也可能是富貴難以保住，少貢獻卻多享受造成的結果吧！也許是富貴貧賤都有一定的時運，一來一去，不能經常保有吧？我的心憐憫這些人，所以選擇力所能及的事情去幹。喜愛富貴，悲傷貧賤，我難道與一般人不同嗎？”

　　又曰：“功大者，其所以自奉也博。妻與子，皆養於我者也；吾能薄而功小，不有之可也。又吾所謂勞力者，若立吾家而力不足，則心又勞也。”一身而二任焉，雖聖者石可為也。

譯文：　　他還說：“貢獻大的人，他用來供養自己的東西多，妻室兒女都能由自己養活。我能力小，貢獻少，沒有妻室兒女是可以的。再則我是個幹體力活的人，如果成家而能力不足以養活妻室兒女，那麼也夠操心的了。一個人既要勞力，又要勞心，即使是聖人也不能做到啊！”

　　愈始聞而惑之，又從而思之，蓋所謂“獨善其身”者也。然吾有譏焉；謂其自為也過多，其為人也過少。其學楊朱之道者邪？楊之道，不肯拔我一毛而利天下。而夫人以有家為勞心，不肯一動其心以蓄其妻子，其肯勞其心以為人乎哉？雖然，其賢於世者之患不得之，而患失之者，以濟其生之慾，貪邪而亡道以喪其身者，其亦遠矣！又其言，有可以警餘者，故餘為之傳而自鑑焉。

譯文：　　我聽了他的話，起初還很疑惑不解，再進一步思考，覺得他這個人大概是個賢人，是那種所謂獨善其身的人吧。但是我對他還是有些批評，覺得他為自己打算得太多，為別人打算太少，這難道是學了楊朱的學說嗎？楊朱之學，是不肯拔自己一根毫毛去有利於天下，而王承福把有家當作勞心費力的事，不肯操點心來養活妻子兒女，難道會肯操勞心智為其他的人嗎！但儘管如此，王承福比起世上那些一心唯恐得不到富貴，得到後又害怕失去的人，比那些為了滿足生活上的慾望，以致貪婪奸邪無道以致喪命的人，又好上太多了。而且他的話對我多有警醒之處，所以我替他立傳，用來作為自己的借鑑。