解語花·雲容冱雪

云容冱雪，暮色添寒，楼台共临眺。翠丛深窅。无人处、数蕊弄春犹小。幽姿谩好。遥相望、含情一笑。花解语，因甚无言，心事应难表。

莫待墙阴暗老。称琴边月夜，笛里霜晓。护香须早。东风度、咫尺画阑琼沼。归来梦绕。歌云坠、依然惊觉。想恁时，小几银屏冷未了。

ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ， ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˋ 。 ㄘㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄧㄠˇ 。 ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ 、 ㄕㄨˋ ㄖㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ 。 ㄧㄡ ㄗ ㄇㄢˊ ㄏㄠˇ 。 ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ 、 ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ 。 ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄠˇ 。

ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄢˋ ㄌㄠˇ 。 ㄔㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ， ㄉㄧˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ 。 ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩ ㄗㄠˇ 。 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄨˋ 、 ㄓˇ ㄔˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄠˇ 。 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ 。 ㄍㄜ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟˋ 、 ㄧ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˋ ㄕˊ ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄥˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ 。

雲容冱雪，暮色添寒，樓臺共臨眺。翠叢深窅。無人處、數蕊弄春猶小。幽姿謾好。遙相望、含情一笑。花解語，因甚無言，心事應難表。

譯文：冬雲凍凝成雪片，為黃昏增添了幾分寒冷，我們登上樓臺一起望遠。遠方無人的綠草叢中，有幾枝小小的梅花在召喚著春天。它挺著自己幽清嬌美的身材與我們遙遙相望，含情一笑似乎懂得人的語言。為什麼它默默無語？大概它有心事難於表達。

註釋：窅：深遠。數蕊弄春猶小：指梅花迎春綻放的細小花蕊。花解語，因甚無言，心事應難表：梅花善解人意，但它卻不說話，一定是有難傳的心事。

莫待牆陰暗老。稱琴邊月夜，笛裡霜曉。護香須早。東風度、咫尺畫闌瓊沼。歸來夢繞。歌雲墜、依然驚覺。想恁時，小几銀屏冷未了。

譯文：不要待在牆陰處暗暗地等著自己衰殘，你最適宜於開在月光下，立在瑤琴邊。在人們讚美你的笛聲中綻放，在晨霜清冷中露出你的笑臉。喜愛梅花就要及早觀賞，東風一吹，你便會發覺它已在身邊圍著畫欄的池塘邊出現。登高歸來你又在我的夢中繞纏，歌聲讓我從夢中跌落下雲端，突然驚醒後才發現只是一場虛幻。想到這個時候，入畫的你應該在茶几旁的屏風上正經受著風寒。

註釋：莫待牆陰暗老：不要等梅花在牆角老去凋謝。稱琴邊月夜，笛裡霜曉：指與賞梅相稱的雅事唯有月下彈琴，凌晨吹笛。東風度、咫尺畫闌瓊沼：東風很快就會來到樓閣池塘邊，意指梅花也漸凋謝。恁時：那時候。