渭水自縈秦塞曲,黃山舊繞漢宮斜。
鑾輿迥出千門柳,閣道回看上苑花。
雲裡帝城雙鳳闕,雨中春樹萬人家。
為乘陽氣行時令,不是宸遊玩物華。
奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制。唐代。王维。 渭水自縈秦塞曲,黃山舊繞漢宮斜。鑾輿迥出千門柳,閣道回看上苑花。雲裡帝城雙鳳闕,雨中春樹萬人家。為乘陽氣行時令,不是宸遊玩物華。
渭水縈繞著秦關曲折地東流,黃麓山環抱著漢宮長年依舊。
皇輦遠出千重宮門夾道楊柳,閣道回看上林百花恰似錦繡。
帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓,春雨潤澤千家樹木美不勝收。
為了把住春光時令出巡民憂,不是因為玩賞春光駕車逛遊!
渭水:即渭河,黃河最大支流,在陝西中部。秦塞:猶秦野。塞:一作“甸”。這一帶古時本為秦地。
黃山:黃麓山,在今陝西興平縣北。漢宮:也指唐宮。
鑾輿(luán yú) :皇帝的乘輿。迥出:遠出。千門:指宮內的重重門戶。此句意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
上苑:泛指皇家的園林。
雙鳳闕:漢代建章宮有鳳闕,這裡泛指皇宮中的樓觀。闕:宮門前的望樓。
陽氣:指春氣。
宸(chén)遊:指皇帝出遊。宸:北辰所居,借指皇帝居處,後又引伸為帝王的代稱。物華:美好的景物。後兩句意謂,皇帝本為乘此順應時令,隨陽氣而宣導萬物,並非只為賞玩美景。
參考資料:
1、沙靈娜譯 .唐詩三百首全譯 :貴州人民出版社 ,2008.09 :269-270 .
蓬萊宮,即唐大明宮。唐代宮城位於長安東北,而大明宮又位於宮城東北。興慶宮在宮城東南角。公元735年(開元二十三年),從大明宮經興慶宮,一直到城東南的風景區曲江,築閣道相通。帝王后妃,可由閣道直達曲江。王維的這首七律,就是唐玄宗由閣道出遊時在雨中春望賦詩的一首和作。所謂“應制”,指應皇帝之命而作。
詩一開頭就寫出由閣道中向西北跳望所見的景象。首句寫渭水曲折地流經秦地,次句指渭水邊的黃山,盤旋在漢代黃山宮腳下。渭水、黃山和秦塞、漢宮,作為長安的陪襯和背景出現,不僅顯得開闊,而且因為有“秦”、“漢”這樣的詞語,還增強了時空感。詩人馳騁筆力,描繪出這樣廣闊的大背景之後,才回筆寫春望中的人:因為閣道架設在空中,所以閣道上的皇帝車駕,也就高出了宮門柳樹之上。詩人是回看宮苑和長安。這裡用一個“花”字渲雜繁盛氣氛,“花”和“柳”又點出了春天。這兩句仍然是回看中的景象。經過三四兩句迴旋,到這裡再出現,就更給人一種高峰突起的感覺。雲霧低迴繚繞,盤亙在廣闊的長安城上,雲翠中托出一對高聳的鳳闕,像要凌空飛起;在茫茫的春雨中,萬家攢聚,無數株春樹,在雨水的沐浴中,更加顯得生機勃發。這是一幅帶著立體感的春雨長安圖。由於雲遮霧繞,其他的建築,在視野內變得模糊了,只有鳳闕更顯得突出,更具有飛動感;由於春雨,滿城在由雨簾構成的背景下,春樹、人家和宮闕,相互映襯,更顯出帝城的闊大、壯觀和昌盛。這兩句不僅把詩題的“雨中春望”寫足了,也表明了這個春天風調雨順,為過渡到下文作了鋪墊。“為乘陽氣行時令,不是宸遊重物華。”古代按季節規定關於農事的政令叫時令。這句的意思是說,這次天子出遊,本是因為陽氣暢達,順天道而行時令,並非為了賞玩景物。這是一種所謂寓規於頌,把皇帝的春遊,誇飾成順天道之舉。
古代應制詩,大多是歌功頌德之詞。王維這首詩也不例外,但詩歌的藝術性很高,王維善於抓住眼前的實際景物進行渲染。比如用春天作為背景,讓帝城自然地染上一層春色;用雨中雲霧繚繞來表現氤氳祥瑞的氣氛,這些都顯得真切而自然。這是因為王維兼有詩人和畫家之長,在選取、再現帝城長安景物的時候,構圖上既顯得闊大美好,又足以傳達處於興盛時期帝都長安的風貌。
王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
別館春還淑氣催,三宮路轉鳳凰臺。雲飛北闕輕陰散,
雨歇南山積翠來。御柳遙隨天仗發,林花不待曉風開。
奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制。李憕。奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制。 別館春還淑氣催,三宮路轉鳳凰臺。雲飛北闕輕陰散,雨歇南山積翠來。御柳遙隨天仗發,林花不待曉風開。已知聖澤深無限,更喜年芳入睿才。
奉和聖制春中興慶宮酺宴應制。張說。奉和聖制春中興慶宮酺宴應制。 千齡逢啟聖,萬域共來威。慶接郊禋後,酺承農事稀。御樓橫廣路,天樂下重闈。鸞鳳調歌曲,虹霓動舞衣。合聲雲上聚,連步月中歸。物睹恩無外,神和道入微。鎬京陪樂飲,柏殿奉文飛。徒竭秋雲影,何...
奉和聖制暇日與兄弟同遊興慶宮作應制。張說。奉和聖制暇日與兄弟同遊興慶宮作應制。 漢武橫汾日,周王宴鎬年。何如造區夏,復此睦親賢。巢鳳新成閣,飛龍舊躍泉。棣華歌尚在,桐葉戲仍傳。禁籞氛埃隔,平臺景物連。聖慈良有裕,王道固無偏。問俗兆人阜,觀風五教宣。獻圖開益地,張...
奉和聖制幸韋嗣立莊應制。蘇頲。奉和聖制幸韋嗣立莊應制。 樹色參差隱翠微,泉流百尺向空飛。傳聞此處投竿住,遂使茲辰扈蹕歸。
奉和聖制上巳於望春亭觀禊飲應制。王維。奉和聖制上巳於望春亭觀禊飲應制。 長樂青門外,宜春小苑東。樓開萬井上,輦過百花中。畫鷁移仙妓,金貂列上公。清歌邀落日,妙舞向春風。渭水明秦甸,黃山入漢宮。君王來祓禊,灞滻亦朝宗。
禁林豔裔發青陽,春望逍遙出畫堂。雨洗亭皋千畝綠,
風吹梅李一園香。鶴飛不去隨青管,魚躍翻來入彩航。
奉和聖制春日出苑應制(一作矚目應令,一作明皇詩)。張說。奉和聖制春日出苑應制(一作矚目應令,一作明皇詩)。 禁林豔裔發青陽,春望逍遙出畫堂。雨洗亭皋千畝綠,風吹梅李一園香。鶴飛不去隨青管,魚躍翻來入彩航。睿賞歡承天保定,遒文更睹日重光。
奉和聖制幸韋嗣立山莊應制。武平一。奉和聖制幸韋嗣立山莊應制。 鳴鑾赫奕下重樓,羽蓋逍遙向一丘。漢日唯聞白衣寵,唐年更睹赤松遊。
奉和聖制太行山中言志應制。張說。奉和聖制太行山中言志應制。 六龍鳴玉鑾,九折步雲端。河絡南浮近,山經北上難。羽儀映鬆雪,戈甲帶春寒。百穀晨笳動,千巖曉仗攢。皇心感韶節,敷藻念人安。既立省方館,復建禮神壇。扈蹕參天老,承榮忝夏官。長勤百年意,思...