喜外弟盧綸見宿
喜外弟盧綸見宿朗讀靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
雨中黃葉樹，燈下白頭人。
以我獨沉久，愧君相見頻。
平生自有分，況是蔡家親。
喜外弟盧綸見宿。唐代。司空曙。 靜夜四無鄰，荒居舊業貧。雨中黃葉樹，燈下白頭人。以我獨沉久，愧君相見頻。平生自有分，況是蔡家親。
喜外弟盧綸見宿譯文及註釋
譯文
靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因為家中清貧。
樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白髮老人的命運。
自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。
我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。
註釋
⑴盧綸：作者表弟，與作者同屬“大曆十才子”。見宿：留下住宿。見：一作“訪”。
⑵自有（fèn）：一作“有深分”。分：情誼。
⑶蔡家親：也作“霍家親”。晉羊祜為蔡邕外孫，這裡借指兩家是表親。
喜外弟盧綸見宿創作背景
司空曙和盧綸都在大曆十才子之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟。從這首詩，可以看見他倆的親密關係和真摯情誼。據《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”，但因為“性耿介，不幹權要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。
參考資料：
1、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：652-653
司空曙
司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大曆十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士，磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不幹權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，闢致幕府。授洛陽主簿。。其詩多為行旅贈別之作，長於抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閒淡，語近性情。"(《唐音癸籤》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長於五律。詩風閒雅疏淡。 ...
司空曙。 司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大曆十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士，磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不幹權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，闢致幕府。授洛陽主簿。。其詩多為行旅贈別之作，長於抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閒淡，語近性情。"(《唐音癸籤》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長於五律。詩風閒雅疏淡。
猜你喜歡
和催喜外弟盧倫見宿。鄭珞。和催喜外弟盧倫見宿。 近卜孟家鄰，簞瓢不厭貧。關河今夜月，兄弟異鄉人。對酒傷春晚，思家入夢頻。明朝又分手，客路孰相親。
喜外書至。包蘭瑛。喜外書至。 風塵慣適旅懷寬，去住知君隨遇安。臨鏡讀來花共笑，背鐙展處月同看。
喜外北渡。王仲霞。喜外北渡。 連宵燈蕊為誰開，鵲噪幽窗曉夢迴。忽報入門聞笑語，一時驚喜轉疑猜。
喜外歸。席佩蘭。喜外歸。 曉窗幽夢忽然驚，破例今朝雀噪晴。指上正輪歸路日，耳邊已聽入門聲。縱憐面目風塵瘦，猶睹襟懷水月清。好向堂前勤慰問，敢先兒女說離情。
人月圓 喜外至。許誦珠。人月圓 喜外至。 月明如鏡簾櫳靜，驀聽遠人還。相逢無語，雙眸暗觀，眾裡偏憐。最難消受，有情紅淚，無恙青衫。蓮花憔悴，梨花慘淡，同是辛酸。
小築落成喜外杜門次韻。劉祖滿。小築落成喜外杜門次韻。 混跡何妨木石居，幽棲時亦愛吾廬。客從蓬戶題凡鳥，人在鬆窗辨魯魚。杞菊徑荒成獨往，草茅路長莫教鋤。春深雨過苔痕滑，免顧樑王雪後車。
夏日喜故人見宿。王恭。夏日喜故人見宿。 林居清夜靜，喜與故人期。卷幔涼先入，深池影自移。挑燈閒對酒，掃榻坐聯詩。明發天涯別，重來是幾時。
秋夜期盧道士見宿不至。林鴻。秋夜期盧道士見宿不至。 掃石待瑤駕，焚香立陰階。如何道機熟，反使音期乖。暝色帶疏竹，秋聲連夜齋。無因問丹訣，默默此時懷。
秋夜浦舍人見宿園亭分得天字。林鴻。秋夜浦舍人見宿園亭分得天字。 南宮飲散動經年，此會羈魂各黯然。霄漢故人誰更在，江潭逐客自堪憐。疏燈細雨開秋宴，落葉驚風攪夜眠。歸去晉陵成遠別，好憑陽雁望南天。