白田馬上聞鶯
白田馬上聞鶯朗讀黃鸝啄紫椹，五月鳴桑枝。
我行不記日，誤作陽春時。
蠶老客未歸，白田已繅絲。
驅馬又前去，捫心空自悲。
白田馬上聞鶯。唐代。李白。 黃鸝啄紫椹，五月鳴桑枝。我行不記日，誤作陽春時。蠶老客未歸，白田已繅絲。驅馬又前去，捫心空自悲。
白田馬上聞鶯譯文及註釋
譯文
黃鷗鳥啄食著柴色的桑椹，五月裡鳴叫在桑樹枝。
走啊走，我已不記得是什麼時日，誤以為現在還是陽春。
桑蠶已老，遊子尚未還歸，白田這地方已開始繅絲。
趨馬繼續前行，撫胸長嘆空自悲嘆。
註釋
白田：地名，今江蘇寶應縣有白田渡，當是此處。
黃鸝：鳥名，即黃鶯。椹：桑樹的果實。生時為青色，成熟時為紫色。
蠶（cán）老：相傳蠶足於桑葉，三俯三起，二十七日而老。
繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水裡，抽出蠶絲。
捫心：手撫胸口，有反省思味之意。
參考資料：
1、詹福瑞．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：956
2、馮宇．全唐詩廣選新注集評（三）：遼寧人民出版社，1994：398
3、管士光．李白詩集新注：生活·讀書·新知三聯書店，2014：555
白田馬上聞鶯創作背景
李白是一個具有遠大政治理想的詩人，他青年時代就“仗劍去國，辭親遠遊”，意在仕途上有所發展和成就。但是，儘管他足跡幾及半個中國，仕途卻一直不順利，這使他感到十分悲涼和憤慨。這首《白田馬上聞鶯》，就是他在江淮之間漫遊所作。
參考資料：
1、王許林．花香鳥語詩詞集錦：江蘇古籍出版社，2000：21
白田馬上聞鶯鑑賞
這首詩寫的是初夏風景，文字通俗易懂，而構思上卻獨具匠心。
詩人選取了黃鶯、桑樹、蠶三個日常生活中常見的意象，又把三者巧妙串連在一起，上承下啟，前呼後應，構成一個嚴謹有序的藝術整體。就在這幅通俗、淺顯的鄉土風情畫中，詩人寄託了他浪跡江湖、一事無成的悲哀。所謂“我行不記日，誤作陽春時”、“蠶老客未歸”，言下之意是陽春已過，初夏來臨，而自己大業未就，虛擲光陰，空度歲月。
正是桑間黃鶯的啼鳴驚醒了詩人，時臨收穫的季節，應當珍惜年華，不能再作無目的漫遊了。但是，驅馬向前，捫心自問，前途是如此渺茫，令詩人倍感悲涼，尾聯收筆聯絡深層的現實，而表達的情感正是一種懷才不遇、報國無門的思想情緒，其中也含有羈旅的愁苦以及對家鄉的思念之情。
全詩先揚後抑，借景抒情，將情與景交融在一起，體現了一位浪漫主義詩人的博大情懷。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
次韻陳留聞鶯。洪适。次韻陳留聞鶯。 恰恰啼鶯馬上聽，凝雲欲雨曉寒輕。滿郊碧草皆春色，祇欠山光與水聲。
曉行聞鶯。李廌。曉行聞鶯。 花梢未動雨中聽，催遍園林百果成。六月不知春色盡，五更來伴夏雞聲。樹頭蕭瑟長風過，馬上瞢騰短夢驚。勸汝無言歸舊谷，先秋番次候蟲鳴。
送皇甫冉往白田。崔峒。送皇甫冉往白田。 江邊盡日雉鳴飛，君向白田何日歸。楚地蒹葭連海迥，隋朝楊柳映堤稀。津樓故市無行客，山館空庭閉落暉。試問疲人與征戰，使君雙淚定沾衣。
陽谷馬上戲作呈幼孺。徐熥。陽谷馬上戲作呈幼孺。 萬樹垂楊送客行，春風三月未聞鶯。上林此日方千囀，不向歸人喚一聲。
白田西憶楚州使君弟。李嘉祐。白田西憶楚州使君弟。 山陽郭裡無潮，野水自向新橋。魚網平鋪荷葉，鷺鷥閒步稻苗。秣陵歸人惆悵，楚地連山寂寥。卻憶士龍賓閣，清琴綠竹蕭蕭。
董山人來白田為寄高季迪詩賦此贈別。張掞。董山人來白田為寄高季迪詩賦此贈別。 江榻雲花散復凝，水禽爭語即晨興。正當送客南塘路，更擬酬詩北郭朋。渚柳風生煙縷縷，漁磯潮落石層層。荒村迎送還難免，泯跡山深恨未能。
雜言賦得風送崔秀才歸白田限三五七七言。權德輿。雜言賦得風送崔秀才歸白田限三五七七言。 響深澗，思啼猿。暗入蘋洲暖，輕隨柳陌暄。澹盪乍飄雲影，芳菲遍滿花源。寂寞春江別君處，和煙帶雨送徵軒。
響深澗，思啼猿。闇入蘋洲暖，輕隨柳陌暄。
澹盪乍飄雲影，芳菲遍滿花源。寂寞春江別君處，
和煙帶雨送徵軒。
雜言賦得風送崔秀才歸白田限三五六七言（暄字）。權德輿。雜言賦得風送崔秀才歸白田限三五六七言（暄字）。 響深澗，思啼猿。闇入蘋洲暖，輕隨柳陌暄。澹盪乍飄雲影，芳菲遍滿花源。寂寞春江別君處，和煙帶雨送徵軒。
奉和武相公春曉聞鶯（一作蜀川聞鶯）。李益。奉和武相公春曉聞鶯（一作蜀川聞鶯）。 蜀道山川心易驚，綠窗殘夢曉聞鶯。分明似寫文君恨，萬怨千愁弦上聲。