清平樂·野花芳草

譯文

野花和香草，寂寞地生長在這關山路旁。柳樹吐出金黃的絲條，黃鶯兒那麼早就在歌唱。我滿懷惆悵，在香閨裡暗自虛度時光。

我多麼悔恨，解下羅帶與你結成同心。如今獨自靠著朱欄，思念多麼深沉。睡夢中醒來，一彎斜月照著半個空床。小窗吹來的風，觸動琴絃哀鳴作響。

註釋

寂寞：清寂，寂靜。

關山道：形容艱難坎坷的山路。

惆悵（chóu chàng）：失意，懊惱。

香閨（guī）：青年女子的內室。

暗老：時光流逝，不知不覺人已衰老。

結同心：用錦帶打成連環迴文樣式的結子，用作男女相愛的象徵，稱“同心結”。

朱欄：硃紅色的欄杆。

斜：讀xié。

風觸鳴琴：風觸動琴而使之鳴。“鳴”，使動用法。

　　晚唐時期隨著國勢衰微，失望與沮喪的陰影投射在文人的心中，有許多文人再次把目光投向閨情宮怨題材，通過表現女性對愛情和幸福的渴求來實現個人心靈的撫慰。此詞正是在這樣的社會背景下寫成的。

　　這首詞是傷春懷人之作，寫思婦傷情。它代指思婦立言，而不同於常見的韋莊自我抒發情性之作。

　　“野花芳草，寂寞關山道。”這是思婦想象丈夫在遠行的路上，雖有野花芳草，但畢竟寂寞荒涼，形單影隻，不堪悽楚。接著寫近處的風景：“柳吐金絲鶯語早”，這是早春時節，柳枝柳葉還沒有一片碧綠，而是黃中透綠，所以詞人寫“柳吐金絲”，讓人眼前一亮，再加上報春的鶯語，在視覺和聽覺上同時給以強烈渲染。但這一切都是為了反襯思婦的悠悠愁思：“惆悵香閨暗老。”令人覺得黯然銷魂。

　　“羅帶悔結同心，獨憑朱欄思深。”這裡寫的是思婦心理活動，文字的表面是思婦悔恨不該和丈夫用羅（錦）帶打那個同心結，其實是愛之切，恨之切。所以思婦獨自倚著閨閣的朱欄無限深情地思念著遠行的丈夫。這深情的思念縈繞在思婦的頭腦中，讓思婦不能安然入眠，只要有一點輕微的動靜，就把思婦從夢中驚醒。“小窗風觸鳴琴”，連聲響細微的輕風拂琴鳴都讓思婦不能睡穩。思婦被驚醒後看到的是“半床斜月”，一片淒涼清冷，不禁讓人觸景生情，這也正應了李清照的那句“冷冷清清，悽悽慘慘慼戚……這次第，怎一個愁字了得”。

　　這首詞的結構比較特殊，寫了兩層意思。第一層寫思婦憑欄思深：上片直到下片頭兩句，是所思的具體內容。野花盛開，芳草萋萋，柳吐金絲，鶯聲不斷，是寫暮春之景，以時暮襯托出“香閨暗老”，而況關山道上，訊息全無，使人惆悵，憔悴蒼老，產生了“悔結同心”的輕怨。第二層是由思深而成夢，夢後而傷情。夢境略去了，夢後也只是用“斜月”、“風觸鳴琴”這一富有寓意的圖畫表現的，有聲有色，耐人咀嚼。

　　此詞通篇不假雕飾，全用白描，於淺直中見深切，於此很可以看到韋莊詞的基本特色。