高陽臺·橋影流虹

譯文

橋的倒影像彩虹在水中流動，湖光山色映襯著雪一般的波浪，翠綠的窗簾不曾掛起，使人感到春天更深將歸他方。她那一寸秋波似的眼睛忽然看到，那牽新她柔腸的人出現在樓陰裡。無奈遊動的情絲系不住他的羊車，又能請誰作青鳥為她傳語？最使她難以禁受的是，倚遍雕花欄杆再也看不見他，夢遍綾羅被褥也無法和他相遇。

他再次來到這裡，已見她如巫山神女化作胡云散去，他帳怨她如佩戴的明珠已經變冷，又如紫玉像輕煙一縷沉入地底。前次來時看到的桃花，如今依然開滿江邊之地，他也是無限鍾情的人，最怕再看到引人相思的路，只盼長提上長滿紅心草，為他答謝她的深情蜜意。啊，他感動得發出了愁苦的低吟，上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆難覓。

註釋

高陽臺：詞牌名，又名《慶春澤》。雙調一百字，前後片各四平韻，亦有於兩結三字逗處增葉一韻者。

葉元禮：葉舒崇，字元禮，江蘇吳江人，康熙丙辰（1676年）進士，官中書舍人。

流虹橋：《蘇州府志》：“流虹橋在吳江縣城外同裡鎮。”

雪：這裡指明亮的水波。

橫波：比喻眼神流動如水波。

斷腸人：指詞中的女主人公，

遊：空中飄動的蛛絲。羊車：羊拉的小車，多用於宮廷或供兒童乘坐。倩（qìng）：請求。青禽：即青鳥，相傳為西王母的信使。

難禁：受不了。

朝（zhāo）雲散：用巫山神女化作一片朝雲散去，比喻少女之死。明珠佩冷：身上佩戴的明珠隨少女死而冷卻。紫玉煙沉：典見幹寶《搜神記》：吳王夫差小女名紫玉，悅童子韓重，私許為妻。王不許，紫玉悒鬱而死後魂歸見，吳王夫人出抱紫玉，紫玉如煙而逝。

前度桃花：暗指桃花雖盛開，而美如桃花的人面卻一去杳然。

江潯（xún）：江邊，

草盡紅心：唯有盼望長堤上的芳草，每年都長出像丹心一樣的紅心，藉以答謝少女的深情。

“碧落黃泉”：天上地下。

　　這是一首以記敘之筆寫哀豔之情的作品。詞的小序概述了這個愛情故事。吳江葉元禮，少年時有一天經過流虹橋。有少女在樓上，一見鍾情，日夜思慕，竟至悒鬱成疾，絕望而死。氣方絕，適葉元禮復過其門女母以女臨終之言告葉，葉入大哭，女目始瞑。作者有感而寫下了這首詞。

　　上片寫少女懷春。詞的開頭三句“橋影流虹，湖光映雪，翠簾不卷春深”，寫故事發生地，點和季節，生動地描繪了太湖之濱的江南景色。接著詞人以“一寸橫波，斷腸人在樓陰”兩句展示她一見鍾情，而又無從訴說的心態，她獨處樓陰，心事無人理解，而又羞於表露，不免黯然傷神，低迴腸斷。然而這裡揭示的，還只是這位少女初步的心態，下文兩句乃作深層的展露。“遊絲不繫羊車住，倩何人、傳語青禽”，“羊車”，詞人用這兩個典故，表明這位少女陷身於不能自拔的眷戀。遊絲既系不住那人所乘的車子，也無法請人用青禽為她傳情表意。她的悵惘之情，只有埋藏在深沉的苦悶之中，內心世界無由吐露，“最難禁，倚遍雕闌，夢遍羅衾”她最難忍受的是葉元禮離去之後，便是望穿雙眼，日思夜夢，都見不到那人的影子，日復一日，長期的單戀，終至一病不起，魂歸離恨之天。

　　下片寫葉元禮還情，換頭“重來正是朝雲散，悵明珠佩冷，紫玉煙沉”，寫葉元禮復見少女之時，少女已玉體冰涼，香魂風散。這裡的“朝雲”、“明珠”、“紫玉”，均為極富傳奇色彩的形象，用來比喻殉情的少女，十分貼切，同時也為葉元禮抒寫了對少女深切的悼念之情。下一韻“前度桃花，依然開滿江潯”，桃花兩度，崔護喜結良緣；而葉元禮，“復過其門”，見到的卻是死不瞑目的少女，箇中的巨大苦痛，實在震撼人心。“鍾情怕到相思路，盼長堤草盡紅心”，一“怕”一“盼”，用筆極盡曲致之妙，寫盡葉元禮對少女的一片深情。葉元禮希望長堤附近凡觸目處都是紅心草，以寄託他對少女難已的哀思，這“草盡紅心”的願望能否變為現實不得而知，故爾只能愁苦地吟唱“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見”，白居易這刻畫明皇貴妃生死戀情的名句被朱彝尊化為“碧落黃泉，兩處誰尋”。而且詞句與白詩原句的情思也完全一致。

　　這首詞用典圓熟，其中許多典故被融在詞句之中，非明指不見痕跡。