摘青梅薦酒，甚殘寒，猶怯苧蘿衣。正柳腴花瘦，綠雲冉冉，紅雪霏霏。隔屋秦箏依約，誰品春詞？回首繁華夢，流水斜暉。
寄隱孤山山下，但一瓢飲水，深掩苔扉。羨青山有思，白鶴忘機。悵年華、不禁搔首，又天涯、彈淚送春歸。銷魂遠，千山啼鴂，十里荼麋。
八聲甘州·摘青梅薦酒。。汤恢。 摘青梅薦酒，甚殘寒，猶怯苧蘿衣。正柳腴花瘦，綠雲冉冉，紅雪霏霏。隔屋秦箏依約，誰品春詞？回首繁華夢，流水斜暉。寄隱孤山山下，但一瓢飲水，深掩苔扉。羨青山有思，白鶴忘機。悵年華、不禁搔首，又天涯、彈淚送春歸。銷魂遠，千山啼鴂，十里荼麋。
摘下青澀的梅子來佐酒，但酒薄不足以抵禦暮春的殘寒，更何況穿的是單薄的苧蘿衣。正是綠肥紅瘦的暮春時節，楊柳枝葉婆娑，如團團綠雲，柔軟披垂。落花紛紛，遠望去像是降下的紅雪。沉思靜想間，又隱約聽到鄰里的歌妓正低按秦箏，唱春詞吟新詩。回首往昔，那曾經的風流繁華，恍然如夢，只剩下斜暉脈脈，流水悠悠，一切俱已消逝，令人無限感傷。
我隱居在孤山山下，每日長掩苔扉，深居簡出，一簞食、一瓢水足矣。我常常羨慕青山安詳寧靜，好象在凝神沉思似的；也羨慕以前的隱士們以鶴、梅為伴，因忘記了人世的權謀機變，而能時刻保持著一顆恬然自得的心。遠望天涯，看看又是一年春盡，不禁黯然銷魂，搔首踟躕，想到自己的青春年華也正隨著春天匆匆流逝，眼淚便在不知不覺間輕彈暗灑。這時耳邊又傳來了杜鵑的聲聲悲啼，那悽慘的叫聲迴盪在山間，彷彿在說著“不如歸去”；荼種花正盛開，佈滿十里山谷。
八聲甘州：詞牌名，又名《甘州》《瀟瀟雨》《宴瑤池》。雙調九十七字，前後段各九句、四平韻。
苧（zhù）蘿衣：苧蔗藤羅制的衣，山野隱士所穿。
冉冉：緩緩流動貌。
紅雪：指凋落的紅花。霏霏：形容雨雪之密。
秦箏：指寶箏。戰國時流行秦國的一種絃樂器，似瑟，傳為秦蒙恬所造。
春詞：男女之間的情詞或詠春之詞。
孤山：在杭州西湖中，孤峰獨聳，秀麗清幽。宋林逋隱居於此。
一瓢飲水：喻生活儉樸。
銷魂：魂魄消散，形容極度哀愁。
啼鴂（jué）：杜鵑的叫聲。
荼（tú）麋（mí）：也作“酴醾”，春末夏初開花。
參考資料：
1、鄧喬彬．絕妙好詞譯註：上海古籍出版社，2000年：第283-284頁
2、汪旭．宋詞全解：萬卷出版公司，2015年01月：第51-52頁
3、《唐詩宋詞 第二十二卷》.北方婦女兒童出版社，2006年，第21頁
詞人客遊臨安，隱居在西湖孤山之中。簡陋的生活方式(著山野之衣、住柴車之屋、簞食瓢飲)，平淡的生活內容(飲酒，觀花、聽琴、搔首送舂)，日復一日，使他覺得自己在虛耗青春，人生願望得不到實現——是愛情的寂寞?還是功名的焦慮?抑或二者兼而有之?答案隱藏在這些輕嘆低語之中。
問蒼天、蒼天闃無言，浩歌摘星樓。這茫茫禹蹤，南來第一，是古揚州。當日雙龍未渡，風月一家秋。中分胡越後，橫斷江流。
□百年間春夢，笑槐柯蟻穴。多少王侯。謾平山堂裡，棋局幾邊籌。是誰教；海乾仙去，天...
八聲甘州（題維揚摘星樓）。王奕。八聲甘州（題維揚摘星樓）。 問蒼天、蒼天闃無言，浩歌摘星樓。這茫茫禹蹤，南來第一，是古揚州。當日雙龍未渡，風月一家秋。中分胡越後，橫斷江流。□百年間春夢，笑槐柯蟻穴。多少王侯。謾平山堂裡，棋局幾邊籌。是誰教；海乾仙去，天...
每逢人、都道早歸休，何曾猛歸來。有邵平瓜圃，淵明菊徑，誰肯徘徊。底是無波去處，空弄一竿桅。富貴非吾事，野馬浮埃。
況值清和時候，正青梅未熟，煮酒新開。共倒冠落佩，寧使別人猜。滿朱檐、殘花敗絮，欲...
八聲甘州（和季永弟思歸）。吳泳。八聲甘州（和季永弟思歸）。 每逢人、都道早歸休，何曾猛歸來。有邵平瓜圃，淵明菊徑，誰肯徘徊。底是無波去處，空弄一竿桅。富貴非吾事，野馬浮埃。況值清和時候，正青梅未熟，煮酒新開。共倒冠落佩，寧使別人猜。滿朱檐、殘花敗絮，欲...
宴瑤池 宴瑤池本名八聲甘州，樂府八聲甘州。白樸。宴瑤池 宴瑤池本名八聲甘州，樂府八聲甘州。 東坡戚氏一篇，稍加隱括，使就新翻，仍改其名。玉龜山、阿母統群仙。幽閒志蕭然。有金城千里，瓊樓十二，紫翠霏煙。穆滿當時西狩，八駿戲芝田。駐蹕瑤池上，命賜華筵。天樂雲＊鼎沸，看飛瓊舞態，醉飲留連。漸月...
記兒時午日最清妍，榴花映蒲觴。況行吟澤畔，遺風未沫，楚是吾鄉。
更喜辰沅避寇，雲水日徜徉。紉秋蘭為佩，寄我思長。
八聲甘州 月來時，與邁愷論及《楚辭》，邁愷請作詞紀念屈原，因為成《八聲甘州》一首。李祁。八聲甘州 月來時，與邁愷論及《楚辭》，邁愷請作詞紀念屈原，因為成《八聲甘州》一首。 記兒時午日最清妍，榴花映蒲觴。況行吟澤畔，遺風未沫，楚是吾鄉。更喜辰沅避寇，雲水日徜徉。紉秋蘭為佩，寄我思長。三十餘年回首，問洞庭何似，幾歷滄桑。送紛紛過客，擾攘鬧湖湘。祗騷魂好修不...
客星堂下水，碧浮空、煙樹幾重重。想故人當日，論情蓬藋，際會雲龍。底事泥塗軒冕，不肯作三公。千仞釣江滸，此意誰同。
應笑赤松黃石，效痴兒成事，猶自言功。怎知他箕潁，袖手獨舂容。幸風月、有人料理，自...
八聲甘州。林實之。八聲甘州。 客星堂下水，碧浮空、煙樹幾重重。想故人當日，論情蓬藋，際會雲龍。底事泥塗軒冕，不肯作三公。千仞釣江滸，此意誰同。應笑赤松黃石，效痴兒成事，猶自言功。怎知他箕潁，袖手獨舂容。幸風月、有人料理，自...
大江流日夜，客心愁、不禁晚來風。把英雄□氣，興衰餘事，吹散無蹤。但有山圍故國，依舊夕陽中。直北神州路，幾點飛鴻。
欲問周郎赤壁，嘆沙沉斷戟，煙鎖艨艟。聽波聲如語，空亂荻花叢。甚雲間、平安信少，到...
八聲甘州。鄭夢協。八聲甘州。 大江流日夜，客心愁、不禁晚來風。把英雄□氣，興衰餘事，吹散無蹤。但有山圍故國，依舊夕陽中。直北神州路，幾點飛鴻。欲問周郎赤壁，嘆沙沉斷戟，煙鎖艨艟。聽波聲如語，空亂荻花叢。甚雲間、平安信少，到...
聽＿＿漏永，洗銀林、梅英半寒收。正蟾輝舒粉，雲容縷色，切近妝樓。人在東風佇立，悄悄獨凝眸。多少橫斜影，縈繞江流。
只有清香暗度，墮髻簪珥玉，曾賦清遊。認瑤車冰轍，佳致肯延留。指蓬山、青砂初轉，望...
八聲甘州。朱雍。八聲甘州。 聽＿＿漏永，洗銀林、梅英半寒收。正蟾輝舒粉，雲容縷色，切近妝樓。人在東風佇立，悄悄獨凝眸。多少橫斜影，縈繞江流。只有清香暗度，墮髻簪珥玉，曾賦清遊。認瑤車冰轍，佳致肯延留。指蓬山、青砂初轉，望...
漸鶯聲近也，探年芳、河畔扼輕輪。旋東風染綠，綿綿平野，無際煙春。最苦夕陽天外，愁損倚闌人。無奈瀟湘杳，留滯王孫。
冷落池塘殘夢，是送君歸後，南浦消魂。賴東君能客，醉臥展香茵。儘教更、行人遠，也相...
八聲甘州。鄭子玉。八聲甘州。 漸鶯聲近也，探年芳、河畔扼輕輪。旋東風染綠，綿綿平野，無際煙春。最苦夕陽天外，愁損倚闌人。無奈瀟湘杳，留滯王孫。冷落池塘殘夢，是送君歸後，南浦消魂。賴東君能客，醉臥展香茵。儘教更、行人遠，也相...