沁園春·寒食鄆州道中

十五年来，逢寒食节，皆在天涯。叹雨濡露润，还思宰柏，风柔日媚，羞看飞花。麦饭纸钱，只鸡斗酒，几误林间噪喜鸦。天笑道，此不由乎我，也不由他。

鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭，常游绛阙，浮生蝉蜕，岂恋黄沙。帝命守坟，王令修墓，男子正当如是邪。又何必，待过家上冢，书锦荣华。

ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ， ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ 。 ㄊㄢˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄣˋ ， ㄏㄞˊ ㄙ ㄗㄞˇ ㄅㄛˊ ， ㄈㄥ ㄖㄡˊ ㄖˋ ㄇㄟˋ ， ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ 。 ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ， ㄓˇ ㄐㄧ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄐㄧˇ ㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧㄚ 。 ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ， ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ， ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄊㄚ 。

ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄡˊ ㄉㄢ ㄕㄚ 。 ㄅㄚˇ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ 。 ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˋ ㄩˋ ， ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ， ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ 。 ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄈㄣˊ ， ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ ， ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ 。 ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ， ㄉㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˇ ， ㄕㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ 。

十五年來，逢寒食節，皆在天涯。嘆雨濡露潤，還思宰柏，風柔日媚，羞看飛花。麥飯紙錢，只雞斗酒，幾誤林間噪喜鴉。天笑道，此不由乎我，也不由他。

譯文：十五年來，每逢寒食節，都是遠離家鄉，漂泊在天涯。在下雨的天氣裡，思念著墳墓上的柏樹；在風和日麗的天氣裡，卻又羞於見到飛花。寒食節自己不能供奉麥飯、紙錢、雞和酒祭掃祖塋，林間的喜鵲烏鴉也空等了！老天笑道：這不是因為我，也不是因為元軍的入侵。

註釋：沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。鄆（yùn）州：北宋州名，治所須城，即今山東東平。這裡用北宋舊名，以示不忘故國。宰柏：墳墓上的柏樹，又稱宰樹、宰木。飛花：切寒食節。只雞斗酒：均指祭品。幾誤林間噪喜鴉：祭掃過後，林間的鴉鵲就可來啄食這些祭品，由於自己多年末能祭掃，故耽誤了鴉鵲。幾，屢次。

鼎中煉熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鶴馭，常遊絳闕，浮生蟬蛻，豈戀黃沙。帝命守墳，王令修墓，男子正當如是邪。又何必，待過家上冢，書錦榮華。

譯文：自己早已深思熟慮，胸有成竹，如同鼎中丹砂煉熟，隨時可以昇天，以紫府清都仙界為家了。想以前仙人駕鶴常遊於天上的絳闕；世俗之身如同蟬蛻殼一樣被丟棄，豈能留戀於塵埃濁世？帝王命臣子守墳、修葺墓園，男子應當這樣報效君王。又何必等到回家上墳，如同白天衣錦還鄉一樣顯示榮華！

註釋：紫府清都：道家稱仙人居住之地為紫府；清都，指天帝所居的官。絳闕：指神仙宮闕。黃沙：意指塵埃濁世。過家上家：回家鄉上墳。此處非泛說，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，顯示皇帝的恩寵。書錦：意指富貴還鄉。