醉蓬萊·歸故山
醉蓬萊·歸故山朗讀掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。
數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
醉蓬萊·歸故山。宋代。王沂孙。 掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
醉蓬萊·歸故山譯文及註釋
譯文
西風陣陣掃過門徑，枯黃的樹葉隨風飄零，白雲稀稀疏疏地飄浮在天空中。柳葉到了秋天衰敗了，辭官歸鄉太晚。山中瀰漫著清新的空氣，蒼翠的遠山像美女的娥眉，還可以聊且慰藉一下我登臨的雙眼。故國如塵土般覆滅，親朋友人都已失散，還有什麼心思登高呢？
數朵菊花，為誰飄落？楚王的魂魄難以招回，晚上又寒氣襲人。散步在荒涼的籬笆前，誰還念及幽遠的花香？屋子裡孤燈一盞，秋雨飄落，又一聲秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了複雜而隱微的愁緒。
註釋
醉蓬萊：據《澠水燕談錄》載，宋仁宗時，教坊進新曲《醉蓬萊》，柳永應制作詞。雙調九十七字，前後片各四仄韻。前片第一、第五、第八三句，後片第六、第九兩句，皆上一、下四句法。
故山：指王沂孫的故鄉會稽山。
掃西風門徑：首句倒裝，意即“西風掃門徑”。
柳換枯陰：指柳葉經秋而枯敗。
賦歸來：辭官歸鄉。陶淵明《歸去來辭》：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸。”
爽氣霏霏（fēi）：山中瀰漫著清新空氣，語出《世說新語·簡傲》：“西山朝來，致有爽氣”。霏霏：紛紛。
翠蛾眉嫵：形容蒼翠的遠山像美女的娥眉。
故國如塵：指故國宋室江山灰飛煙滅。
寒英：菊花。
楚魄難招：《楚辭》有招魂一篇，一般認為是屈原為招楚懷王來歸而作。
步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。
消得：消除、消解。
依黯：複雜而隱微的愁緒。
參考資料：
1、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）.上海辭書出版社，1988年版，第2641頁
2、伍心銘．《宋詞三百首鑑賞》．北京：時事出版社，2004年12月：第565頁
醉蓬萊·歸故山創作背景
王沂孫在元朝初年（公元1290年左右）曾出任學官，後解除“慶元路學正”職事到故鄉紹興。詞人歸鄉之心情頗為複雜，事元非其所願，他仍然對南宋故國懷有感情，這首詞便是詞人在歸鄉期間完成。
參考資料：
1、夏承燾．《宋詞鑑賞辭典 》．上海：上海辭典書出版社，2013年8月：第2099頁
王沂孫。 王沂孫，字聖與，號碧山、中仙、玉笥山人。會稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元后曾任慶元路學正。有《花外集》，又名《碧山樂府》。
猜你喜歡
將歸故山留別杜侍御。王建。將歸故山留別杜侍御。...輝，山川異陰晴。如何百里間，開目不見明。我今歸故山，誓與草木並。願君去丘阪，長使道路平。
桐柏鄭師歸故山。高似孫。桐柏鄭師歸故山。 元與玄俱妙，全無事可輕。路依蒼石轉，房與碧雲平。鶴露收殘夢，桃風析晚酲。西窗留與我，卻去事彌明。
送萬容長老歸故山。丁復。送萬容長老歸故山。 長記題詩送萬容，喜看飛錫下諸峰。笙吹緱嶺仍騎鶴，劍出豐城又化龍。山氣含霜飄夕磬，溪聲和月瀉寒舂。何如官寺聽車馬，空伴黃塵起斷鍾。
送狄兼謨下第歸故山。姚合。送狄兼謨下第歸故山。 慈恩塔上名，昨日敗垂成。賃舍應無直，居山豈釣聲。半年猶小隱，數日得閒行。映竹窺猿劇，尋雲探鶴情。愛花高酒戶，煮藥汙茶鐺。莫便多時住，煙霄路在城。
乍自京麈中得歸故山作五字識喜。陸游。乍自京麈中得歸故山作五字識喜。 門巷如秋爽，軒窗抵海寬。初還綬若若，已覺面團團。引睡拈書卷，偷閒把釣竿。人生快意事，五月出長安。
送人還莆。李廷儀。送人還莆。 帝裡逢春柳可攀，黃塵千丈拂衣還。一官莫道是何物，萬事不如歸故山。黃菊喜迎高士醉，白鷗今傍主人閒。木蘭陂上應相待，釣艇夷猶水一灣。
正玉樓邀月，翠葆迎風，虛庭無暑。從事青州，伴晚來清趣。
風味蕭疏，此君良好，對故山賓主。獨醒微吟，孤懷淺醉，水天揮麈。
醉蓬萊 竹葉青，酒中清品也。有客饋我，索賦新句，為倚聖求體。吳梅。醉蓬萊 竹葉青，酒中清品也。有客饋我，索賦新句，為倚聖求體。 正玉樓邀月，翠葆迎風，虛庭無暑。從事青州，伴晚來清趣。風味蕭疏，此君良好，對故山賓主。獨醒微吟，孤懷淺醉，水天揮麈。猶記長安，幔亭張飲，淡白蓮花，共傾仙露。炊黍光陰，算舊遊何處。太液...
醉落魄（春日懷故山）。劉光祖。醉落魄（春日懷故山）。 春風開者。一時還共春風謝。柳條送我今槐夏。不飲香醪，孤負人生也。曲塘泉細幽琴寫。胡床滑簟應無價。日遲睡起簾鉤掛。何不歸歟，花竹秀而野。