擬輓歌辭·其三
擬輓歌辭·其三朗讀荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中，送我出遠郊。
四面無人居，高墳正嶕嶢。
馬為仰天鳴，風為自蕭條。
幽室一已閉，千年不復朝。
千年不復朝，賢達無奈何。
向來相送人，各自還其家。
親戚或餘悲，他人亦已歌。
死去何所道，託體同山阿。
擬輓歌辭·其三。魏晉。陶渊明。 荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶕嶢。馬為仰天鳴，風為自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。
擬輓歌辭·其三譯文及註釋
譯文
茫茫荒野草枯黃，蕭瑟秋風抖白楊。
已是寒霜九月中。親人送我遠郊葬。
四周寂寞無人煙，墳墓高高甚淒涼。
馬為仰天長悲鳴，風為蕭瑟作哀響。
墓穴已閉成幽暗，永遠不能見曙光。
永遠不能見曙光，賢達同樣此下場。
剛才送葬那些人，各自還家入其房。
親戚或許還悲哀，他人早忘已歡唱。
死去還有何話講，寄託此身在山岡。
註釋
何：何其，多麼。茫茫：無邊無際的樣子。
蕭蕭：風吹樹木聲。
嚴霜：寒霜，濃霜。
送我出遠郊：指出殯送葬。
無人居：指荒無人煙。
嶕（jiāo）嶢（yáo）：高聳的樣子。
馬：指拉靈樞喪車的馬。
幽室：指墓穴。
朝（zhāo）：早晨，天亮。
賢達：古時指有道德學問的人。無奈何：無可奈何，沒有辦法。指皆不免此運。
向：先時，剛才。
各自還其家：《文選》作“各已歸其家”，茲從逯本。
已歌：已經在歡快地歌了。是說人們早已忘了死者，不再有悲哀。
何所道：還有什麼可說的呢。
託體：寄身。山阿（ē）：山陵。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：255-262
擬輓歌辭·其三創作背景
陶淵明一生究竟只活了五十幾歲（梁啟超、古直兩家之說）還是活到六十三歲（《宋書·本傳》及顏延之《陶徵士誄》），至今尚有爭議；因而這一組自挽的《擬輓歌辭三首》是否臨終前絕筆也就有了分歧意見。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：255-262
2、吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：598-601
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
擬輓歌辭·其三。陶淵明。擬輓歌辭·其三。 荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶕嶢。馬為仰天鳴，風為自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。
己酉生日敬次靖節先生擬輓歌辭三首 其一。葉茵。己酉生日敬次靖節先生擬輓歌辭三首 其一。 放浪宇宙間，世事笑侷促。駸駸影中人，不受時採錄。奄然長夜歸，齎志空山木。昔日堂上歡，今夕堂下哭。哭之慾其生，予亦不自覺。天道元無私，紛紛徒寵辱。素心惟坡仙，一死萬事足。
庚戍生日再擬去擬去歲輓歌辭。葉茵。庚戍生日再擬去擬去歲輓歌辭。 憶昨歲莫止，慷慨生宕機。擬韻追先哲，持為自壽詩。成篇示叔季，心然口交非。詎知不一霜，季兮先露晞。興思發永嘆，載言涕肆頤。萬化同於盡，鼓鏗空厖眉。日月不我與，去去氣力衰。
大行皇帝輓歌辭五首 其三。沈遘。大行皇帝輓歌辭五首 其三。 欲識承平事，君王五十年。耕桑連萬里，歌吹被三邊。德至消群慝，恩深極漏泉。如何一朝變，群慟訴蒼天。
聖孝仁恩遍九埏，由來至性本天全。慈顏備極清寧養，帝號重歸景泰年。
斷獄法常寬斧鉞，祀郊行不為遊畋。儒臣戀德兼衰病，北望橋山幾泫然。
大行皇帝輓歌辭三首 其三。李東陽。大行皇帝輓歌辭三首 其三。 聖孝仁恩遍九埏，由來至性本天全。慈顏備極清寧養，帝號重歸景泰年。斷獄法常寬斧鉞，祀郊行不為遊畋。儒臣戀德兼衰病，北望橋山幾泫然。
吳正肅公輓歌辭三首 其三。沈遘。吳正肅公輓歌辭三首 其三。 笳鼓周南地，公嘗此保釐。都人懷舊德，行路起新悲。昔我祈難老，今天莫憖遺。呼嗟如可贖，猶願百身為。
蔡州叔父金部輓歌辭五首 其三。晁補之。蔡州叔父金部輓歌辭五首 其三。 青史他年羨二疏，功成脫屣向迷塗。薄遊竟後拋官約，常愧都門長大夫。
擬輓歌辭三首。陶淵明。擬輓歌辭三首。 有生必有死，早終非命促。昨暮同為人，今旦在鬼錄。魂氣散何之，枯形寄空木。嬌兒索父啼，良友撫我哭。得失不復知，是非安能覺！千秋萬歲後，誰知榮與辱？但恨在世時，飲酒不得足。
故丞相高平範公輓歌辭三首 其三。綦崇禮。故丞相高平範公輓歌辭三首 其三。 憶昔金鑾直，天顏喜色新。草麻慚大手，命相得良臣。內賜充懷袖，廷揚聳搢紳。秪今餘典冊，那復見斯人。