虞美人·小梅枝上東君信
虞美人·小梅枝上東君信朗讀小梅枝上東君信。雪後花期近。南枝開盡北枝開。長被隴頭遊子、寄春來。
年年衣袖年年淚。總為今朝意。問誰同是憶花人。賺得小鴻眉黛、也低顰。
虞美人·小梅枝上東君信。宋代。晏几道。 小梅枝上東君信。雪後花期近。南枝開盡北枝開。長被隴頭遊子、寄春來。年年衣袖年年淚。總為今朝意。問誰同是憶花人。賺得小鴻眉黛、也低顰。
虞美人·小梅枝上東君信譯文及註釋
譯文
梅枝上的小花是東君的來信。雪融化後花也快開了。南邊枝頭的花朵開完後北邊的花朵也開了。這是被隴頭遊子寄過來的春天啊。
每年衣袖上都沾有淚水都是因為現在的相思之意。問問誰也是追憶這梅花的人，這使得小鴻低下頭皺著妝眉。
註釋
東君：司春之神，掌管春天。
南枝北枝：南邊的枝條為樹的陽面，北邊的枝條為樹的陰面。兩面都花開說明氣溫回升很多。
隴頭遊子寄春來：反用晉人陸凱梅花寄春的典故，“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”
賺得：使得。
小鴻：詞中女主人的同伴姐妹。
眉黛：古代女子用黛畫眉，所以稱眉毛也叫眉黛。
顰：皺眉。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：[email protected]
晏幾道
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》雲：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的讚賞。 ...
晏幾道。 晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》雲：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的讚賞。
猜你喜歡
菩薩蠻·梅花枝上東風軟。趙長卿。菩薩蠻·梅花枝上東風軟。 梅花枝上東風軟。朝來吹散真香遠。雅淡有餘清。客心和淚傾。美人臨別夜。月晃燈初灺。玉枕小屏山。眉尖曾細看。
夜遊宮 舟夕孤坐，榜人折臨水小梅枝為供。朱祖謀。夜遊宮 舟夕孤坐，榜人折臨水小梅枝為供。 吹水疏香訊早。紺壺煖、回鐙一笑。零亂蒼鬟枕函小。似羅浮，月昏黃，夢中到。天黯吹笙道。細禽傍、空尊啼繞。起換傷春舊年稿。斷無人，理紅簪，歲華老。
虞美人。陳三聘。虞美人。 飛瓊曉壓梅枝重。酒面羊羔凍。誰將縞帶逐車翻。明月秦樓昨夜、不勝寒。何須捲起重簾幕。愁怕春羅薄。玉杯持勸醉厭厭。無奈有人籠袖、出香尖。
虞美人影 春日。葉小鸞。虞美人影 春日。 海棠睡惹流鶯惱。又是清明過了。楊柳水邊多少。愁緒縈芳草。杜鵑枝上東風悄。碧玉欄前人杳。一夜綠嬌紅老。只恐春歸早。
虞美人·奉答瞿禪之江。張爾田。虞美人·奉答瞿禪之江。 庾郎詞賦供憔悴。猶有哀時淚。故人千里寄梅枝。為報江南春好雁來遲。金門一臥垂垂老。作計消愁抱。明年擬採五湖蓴。相送扁舟載雨到西興。
阮郎歸·美人小字稱春嬌。侯置。阮郎歸·美人小字稱春嬌。 美人小字稱春嬌。雲鬟玉步搖。淡妝濃態楚宮腰。梅枝雪未消。拚惱亂，盡妖嬈。微窩生臉潮。算來虛度憐宵。醉魂誰與招。
小重山。晁端禮。小重山。 朱戶深深小洞房。曲屏龜甲樣，畫瀟湘。紗輕藍嫩鏤牙床。人如玉，一見已心涼。午枕夢悠揚。流鶯聲喚覺，日猶長。幾回煙斷玉爐香。庭花影，不肯上東廊。
疏籬曲徑田家小。雲樹開清曉。天寒山色有無中。野外一聲鍾起、送孤蓬。
添衣策馬尋亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鴨佔陂塘。縱被行人驚散、又成雙。
虞美人·疏籬曲徑田家小。周邦彥。虞美人·疏籬曲徑田家小。 疏籬曲徑田家小。雲樹開清曉。天寒山色有無中。野外一聲鍾起、送孤蓬。添衣策馬尋亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鴨佔陂塘。縱被行人驚散、又成雙。