二年寄跡閩山寺,一笑翻然向浙江。
明月不知君已去,夜深還照讀書窗。
絕句送巨山。宋代。刘子翚。 二年寄跡閩山寺,一笑翻然向浙江。明月不知君已去,夜深還照讀書窗。
兩年來,您託身借居在這福建山中的廟裡,如今忽然轉念,要離開這兒,前往浙江。
明月不知您已經離去,深夜還是悄悄地照進您書房的小窗。
巨山:詩人的朋友張嵲,襄陽人。
寄跡:寄託蹤跡,即暫時居住。
翻然:高飛遠颺。此指旅行、遷移。
張嵲於紹興八年(1138年)任福建路轉運判官,九年召赴臨安(今浙江杭州),除司勳員外郎,兼實錄院檢討官。劉子翬便創作此詩送別好友。
參考資料:
1、張鳴 .宋詩選 :人民文學出版社 ,2004 :373-374 .
作者面對對朋友的離去,流露出濃重的悲傷。前兩句直寫,說張巨山在福建住了兩年,如今要離開福建,前往浙江。“二年寄跡閩山寺”,表面全寫張巨山,實際上帶出自己與張巨山在這兩年中過往密切,引出對分別的依依不捨。次句寫張巨山離開,用了“一笑翻然”四字,看上去很灑脫,其實是故作達語。張巨山離開福建去浙江,既非回鄉,又不是仕宦升遷,此次離別,肯定愁多歡少,因此詩人寫他灑脫,正帶有不得已處,加強自己對離別的不快。
三、四句轉換角度,以虛擬筆法,想像張巨山走後,人去樓空的情景,寄託自己對他的深情與懷念。書房依舊,但是人走了,如果是直寫,便索然無味。歷來詩人都喜歡通過明月來寄寓自己的情思,如李白“只今唯有西江月,曾照吳王宮裡人”(《蘇臺覽古》)、“我寄愁心與明月,隨風直到夜郎西”(《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》),劉禹錫“淮水東邊舊時月,夜深還過女牆來”(《石頭城》),都是如此。劉子翬這首詩也借明月來說,強調明月仍然照進書窗,增加冷漠的氣氛,同時通過無情的明月表現多情的舉止,襯出人的多情,等於說自己日後見到空空的書房,將更加為眼前的別離而惆悵。這樣一轉折,加深了詩的底蘊,把情感也表現得更為豐富。
自然界的風物,誰都知道是無情的,但由於詩人的觀感心情不同,便有意對它們進行人格化,劉子翬這首詩就是如此,把明月擬人化,說它不知人已去,仍然多情地照著讀書窗。這樣的構思,在古代被普遍運用。著名的如唐崔護《題都城南莊》:“去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面只今何處去,桃花依舊笑春風。”以桃花依舊,表現人事變化所產生的傷感。又如岑參《山房春事》雲:“梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡,春來還發舊時花。”把庭樹擬人化,說它沒體察到人已離去。其他如張泌《寄人》“多情只有春庭月,猶為離人照落花”,杜牧《贈別》“蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明”,都是如此,劉子翬這首詩,正是繼承了這一傳統的表現手法。
劉子翬(huī)(1101~1147)宋代理學家。字彥衝,一作彥仲,號屏山,又號病翁,學者稱屏山先生。建州崇安(今屬福建)人,劉韐子,劉子羽弟。以蔭補承務郎,通判興化軍,因疾辭歸武夷山,專事講學,邃於《周易》,朱熹嘗從其學。著有《屏山集》。 ...
劉子翬。 劉子翬(huī)(1101~1147)宋代理學家。字彥衝,一作彥仲,號屏山,又號病翁,學者稱屏山先生。建州崇安(今屬福建)人,劉韐子,劉子羽弟。以蔭補承務郎,通判興化軍,因疾辭歸武夷山,專事講學,邃於《周易》,朱熹嘗從其學。著有《屏山集》。
絕句送巨山二首。劉子翬。絕句送巨山二首。 江邊胡虜年年盛,借箸應須為掃除。聞道漢皇方仄席,不因詞賦召相如。
張巨山賦蠟梅因成四首。劉子翬。張巨山賦蠟梅因成四首。 深疑蠟作花,貌野中抱幽。冷香不盈階,意盡仍一流。
張巨山賦蠟梅因成四首。劉子翬。張巨山賦蠟梅因成四首。 尖萼破微霜,明犀透清暾。不有朱紫繁,那知中色尊。
次韻張巨山正月十日遊天竺。朱翌。次韻張巨山正月十日遊天竺。 欲飯雲邊寺,先尋湖上春。山川良是舊,歲月又更新。草長煙如積,梅晴粉自勻。久留知不可,暫過卻須頻。
送張巨山。朱翌。送張巨山。 天方六月暑,君有千里行。相從苦不款,惜別難為情。發軫子胥山,落帆石頭城。火雲午尤奇,水風晚更清。輝輝螢自燭,嘒嘒蟬爭鳴。今代太史氏,昔者蘭臺英。人如晉宋間,詩與顏謝並。
倚風含露,似輕顰微笑,盈盈脈脈。染素勻紅,知費盡,多少東君心力。國豔酣晴,天香融暖,畫手爭傳得。綠窗朱戶,曉妝誰見凝寂。
獨佔三月芳菲,千花百卉,算難爭春色。欲寄朝雲無限意,回首京塵猶隔。舞破霓...
念奴嬌(追和張巨山《牡丹詞》)。毛幵。念奴嬌(追和張巨山《牡丹詞》)。 倚風含露,似輕顰微笑,盈盈脈脈。染素勻紅,知費盡,多少東君心力。國豔酣晴,天香融暖,畫手爭傳得。綠窗朱戶,曉妝誰見凝寂。獨佔三月芳菲,千花百卉,算難爭春色。欲寄朝雲無限意,回首京塵猶隔。舞破霓...
與夏致巨集孫通道張巨山同集澗邊以散發巖岫為。陳與義。與夏致巨集孫通道張巨山同集澗邊以散發巖岫為。 舉頭山圍天,濯足樹映潭。山中記今日,四士集空巖。
送張巨山。李處權。送張巨山。 士為知已用,亦為知已死。嘉哉孔文舉,特達惟薦禰。寥寥千載後,此事今已矣。俯仰常有懷,邂逅過願始。襄陽紫微公,操行見所履。字如入草蛇,詩繼餘霞綺。家聲鳳凰池,盍在金門裡。三年民父母,政...
送張巨山著作使閩分韻得我字。陳淵。送張巨山著作使閩分韻得我字。 道山仙者居,是中乃置我。白前英俊前,糠秕出揚簸。同寮事闊略,未忍棄衰惰。日聞所不聞,更欲學其可。張侯廊廟器,文字粲藻火。一班見餘論,已足踐青瑣。欣然取使節,去我何其果。無乃萬斛舟,未...