賀新郎·兵後寓吳

深阁帘垂绣。记家人、软语灯边，笑涡红透。万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖。影厮伴、东奔西走。望断乡关知何处，羡寒鸦、到著黄昏后。一点点，归杨柳。

相看只有山如旧。叹浮云、本是无心，也成苍狗。明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。趁未发、且尝村酒。醉探枵囊毛锥在，问邻翁。要写牛经否。翁不应，但摇手。

ㄕㄣ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ 。 ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ 、 ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ ㄉㄥ ㄅㄧㄢ ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄡˋ 。 ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄞ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ， ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ 。 ㄧㄥˇ ㄙ ㄅㄢˋ 、 ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ 。 ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ， ㄒㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚ 、 ㄉㄠˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄡˋ 。 ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ， ㄍㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ 。

ㄒㄧㄤˋ ㄎㄢˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ 。 ㄊㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ 、 ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ， ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄘㄤ ㄍㄡˇ 。 ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄠ ㄌㄥˇ ㄈㄢˋ ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ 。 ㄔㄣˋ ㄨㄟˋ ㄈㄚ 、 ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ 。 ㄗㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄤˊ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄗㄞˋ ， ㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ 。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄡˇ 。 ㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄧㄥˋ ， ㄉㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕㄡˇ 。

深閣簾垂繡。記家人、軟語燈邊，笑渦紅透。萬疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。望斷鄉關知何處，羨寒鴉、到著黃昏後。一點點，歸楊柳。

譯文：深深的閨閣繡簾垂地。還記得家人在燈燭邊的綿綿話語，會心之處，嫣然一笑，酒渦迷人。萬疊的山間城頭傳來哀怨的號角聲，風把霜花吹到了我的袖口。只有影子與我為伴，我東西來回奔走。望著遠處，我不知家鄉在什麼地方，羨慕寒鴉可以在黃昏之後，回到楊柳樹上它們的巢穴。

註釋：賀新郎：詞牌名。雙調一百十六字。上下闋各十句。六仄韻。兵後寓吳：指元軍攻陷臨安（1276）後，作者離開家鄉，流寓在蘇州一帶。簾垂繡：即繡簾垂。渦：酒渦。萬疊：指樂曲反覆不停地吹奏。影廝伴：只有影兒相伴。

相看只有山如舊。嘆浮雲、本是無心，也成蒼狗。明日枯荷包冷飯，又過前頭小阜。趁未發、且嘗村酒。醉探枵囊毛錐在，問鄰翁。要寫牛經否。翁不應，但搖手。

譯文：只有山還是和原來一樣，嘆息亡國之後時事的變化如此之大。明天將帶上枯乾的荷葉包著的冷飯，越過前面那座小山，設法謀生，以便餬口。趁還沒有出發，我再喝一口酒。幸喜那唯一的謀生工具毛筆還在，詢問鄰近的老翁需不需要抄寫《牛經》，老翁只是搖手而已。

註釋：浮雲蒼狗：比喻世事變幻無常。小阜：小土山。枵囊：空口袋（指沒有錢）。毛錐：毛筆。牛經：關於牛的知識的書。《三國志》注引《相印書》，說漢朝有《牛經》。