隔漢江寄子安

譯文

滔滔江水將我們分隔開來，我在此岸，你在彼岸。我們隔江相望，內心滿是思戀之愁。想當初我們相互愛慕，相互吟誦喜歡的詩歌，如今卻只能對著江水獨自吟誦。

看著一對鴛鴦在江邊的沙灘上臥在一起，相互依偎、相互取暖。又看見一雙鸂鶒悠閒地飛翔在橘林上空，嘻戲鳴叫，讓我怎能不想起身在他鄉的你。

傍晚，江邊人家升起了裊裊炊煙，江面上也是煙波浩淼。這煙裡隱隱有傾訴相思的歌聲傳來，你是否也能聽見呢？這時江上已然升起了沉沉的月色，像我此時晦暗的心情。

相戀的兩個人哪怕近在咫尺，若是無法相見，仍然如相隔千萬裡。更何況又聽見家家戶戶做棉衣的搗砧聲，從遠處傳來。

註釋

(1)漢江：長江的一條支流，出自陝西省西南部，流經湖北武漢入長江。子安：即李億，字子安，山西晉城人。公元858年科舉狀元，官任補闕。

(2)浦：水邊或河流入海的地方。

(3)鸂鶒(xī chì)：一種水鳥，類似鴛鴦，也是成對生存

(4)煙：煙波浩淼的意思，傍晚時的一種江色。

(5)咫尺千里：謂雖近在咫尺，卻似遠隔千里。形容相見之難。

(6)況：當時的情形。砧：搗衣石。古代婦女在冬季來臨前，將家人的寒衣拆洗後，放在砧石上用木棒捶打，然後再續棉重做。

　　此詩寫於860年秋，當時魚玄機十六歲，在溫的撮合下，遵母命嫁給李憶為妾。李憶通過魚兩首詩極愛慕魚的才氣，一見傾心、再見動情。後李憶回江陵接夫人裴氏，魚去江陵尋親，在漢江兩岸，魚思緒萬千，寫下《春情寄子安》、《寄李子安》、《隔漢江寄子安》等詩，以詩示其心跡。

　　這是一首思念詩，全詩共八句，寫得幽綿悱惻，悽婉感人。

　　頭二句寫兩人相互愁望，相互思念。“江南江北”，這是兩個人的行為，魚玄機在這頭愁望，李億在那頭也愁望。詩人斷定李億也在思念她，即使她的判斷有誤。她回憶以前的交往，唱或吟誦二人都喜歡的歌或詩句，但這些都沒有用，仍然無法緩解思念之渴。“空”字說明了詩人自己的情態。這兩句，詩人將心上人李億的行為發揮了想像。如果李億是個扭頭便忘的主兒，那麼詩人就是可憐的相思。

　　三四兩句寫作者看著一對鴛鴦美滋滋地在沙浦享受溫情，滿眼羨慕。未必真有此景，也許是詩人的浪漫情懷。一對鸂鶒悠閒地飛遊於橘林，同樣激活了詩人的想像。寫了鴛鴦，又寫鸂鶒，如此渲染，說明詩人被李億迷住了，不能自持。

　　五六兩句寫詩人等待心上人的情狀。“煙”字可以有兩種解釋：一、與下句“月色沉沉”對應，晚上時，江邊人家生起炊煙。二、煙波浩淼的意思，傍晚時的一種江色。第二種種解釋更靠譜。煙波裡傳來隱隱的歌聲，也許這歌聲詩人聽辯不清，但她肯定甘願認為這是一首相思歌，這歌聲正合自己的心願，傳到了江的那邊，送給李億。詩人好像入魔了，看到的，聽到的，想像的，一切皆變為思念。這一句就是一幅畫，想像著詩人坐在江邊，托腮沉思，有一種憂愁美。“渡頭”映入了詩人的視線，明知李億不會來，看著，只是為了圓一個無法實現的願望。一直到晚上，月色沉沉的時候，詩人坐等了一整天。

　　末二句寫雖然兩人相隔得不遠，但是卻無法相見，猶如相隔千萬裡。“咫尺”，說明在詩人眼裡，兩人的心是很近的。“千里”，一個江南，一個江北，是地理上的距離。“家家”二字，對詩人是有刺激的，當然她也很想為李億做棉衣。“遠”字與“家家”相連，表現出搗衣聲此起彼伏，連成一片，聲聲都敲打著詩人的心。一個女性的綿情牽繫表露無遺。前句中的“歌聲隱隱”與這句的“家家遠砧”，雙雙入耳，最後一句寫得相當有分量。