鈿車驕馬錦相連,香塵逐管絃。瞥然飛過水鞦韆。清明寒食天。
花貼貼,柳懸懸。鶯房幾醉眠。醉中不信有啼鵑。江南二十年。
阮郎歸·有懷北遊。宋代。张炎。 鈿車驕馬錦相連,香塵逐管絃。瞥然飛過水鞦韆。清明寒食天。花貼貼,柳懸懸。鶯房幾醉眠。醉中不信有啼鵑。江南二十年。
金寶裝飾的車子,雄赳赳的駿馬,花團錦簇,絡繹不絕。笙簫在吹,箏琶在奏,揚起了一路香塵。牆頭池畔,不時掠過鞦韆的影子,正是清明寒食的時節。
盛開的花兒擠著挨著,碧綠的柳條脈脈低垂,我在那位人兒的屋子裡喝醉了酒,酣然睡去,總有好幾回了。那時候,我在沉醉中,哪裡相信會有“不如歸去”的事呢?然而,我到底又回到江南來了,而且已經整整二十年!
阮郎歸:詞牌名。調名用劉晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》,疑為其初名。又名《醉桃園》等。雙調四十七字,平韻格。
鈿(diàn)車:用金寶裝飾的車子,古代富貴人家女子或歌女所乘。
瞥(piē)然:一閃而過。
貼貼:擠挨的樣子。
鶯房:指歌女的房間。
啼鵑:古人認為杜鵑鳥的叫聲像“不如歸去”。 “不信有啼鵑”意指不相信會分手而歸。
參考資料:
1、劉斯奮譯著.劉斯奮詩譯宋四家詞選 姜夔 張炎:廣東教育出版社,2009年:第204-205頁
張炎經歷國亡家破的慘變後,一生中為躲避元朝廷的徵召到處流浪。約在元世祖至元二十七年(1290年) 九月,張炎為元朝廷徵召,與好友曾心傳、沈堯道一起由杭州到大都,此次入京約有半年的光景。這就是詞題中所說的“北遊”。作者離京二十年之後,為追懷京都生活寫下該詞。
參考資料:
1、林力、肖劍.宋詞鑑賞大典 (上、中、下卷):長征出版社,1999年:第1754-1755頁
該詞上片寫大都的盛況。“鈿車驕馬錦相連,香塵逐管絃。”寫大都街上,車馬豪華,多不勝數,前後相連,絡繹不絕。起首一句表明士女歡遊,場面豪華熱烈。次句用“香塵”、“管絃”進一步描繪遊樂活動之盛,同時又誼染了氣氛,使之更表現出盛況空前。“瞥然,飛過水秋幹,清明寒食天。”“水鞦韆”原指南方在鞦韆架上翻筋斗跳水的一種遊戲,在這實指與此相仿的北方的蕩秋幹。突然間,見鞦韆蕩起,才醒悟到原來是清明寒食節。《天金遺事》載:天寶宮中至寒食節竟築鞦韆,令宮嬪輩戲笑以為宴樂,帝(玄宗)呼為半仙之戲,都中士民相與仿之。流傳民間,使寒食節以鞦韆為戲。以此作者可知是寒食節。短短几句,鈿車、驕馬、香塵、管絃和飛動的水鞦韆,組成了一幅“清明寒食天”的巨集觀景象圖。
詞的下片寫詞人追懷京都生活中與一位女郎的一段纏綿往事。“花貼貼,柳懸懸。鶯房幾醉眠。”“鶯房幾醉眠”,可見詞人與“鶯房”的女主人關係非同一般。“花貼貼,柳懸懸“正表現了兩人纏綿的生活。“醉中不信有啼鵑”,“啼鵑”是悲苦的象徵,杜鵑啼血既是悲苦,又是離別的象徵。作者不相信與那位女郎會有離別悲苦之事,不相信會離開她。但事與願違,終又勞燕分飛,天隔方,只能將深深的思念留在京都,直至二十年後還時常想起,“江南二十年”即是寫此。有人考證詞中女郎可能是張炎的老相識,杭州歌妓沈梅嬌。
全詞充滿作者對過去美好生活的回憶,為更好地表現那段生活,作者擇選了《阮郎歸》的詞牌調,使語句韻味十足,詞調形成一種優美的“節奏流”,語言、情感如流水般自然傾瀉,內容和形式達到了和諧統一。
張炎(1248年-1320年),字叔夏,號玉田,晚年號樂笑翁。祖籍陝西鳳翔。六世祖張俊,宋朝著名將領。父張樞,“西湖吟社”重要成員,妙解音律,與著名詞人周密相交。張炎是勳貴之後,前半生居於臨安,生活優裕,而宋亡以後則家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白雲詞》,存詞302首。張炎另一重要的貢獻在於創作了中國最早的詞論專著《詞源》,總結整理了宋末雅詞一派的主要藝術思想與成就,其中以“清空”,“騷雅”為主要主張。 ...
張炎。 張炎(1248年-1320年),字叔夏,號玉田,晚年號樂笑翁。祖籍陝西鳳翔。六世祖張俊,宋朝著名將領。父張樞,“西湖吟社”重要成員,妙解音律,與著名詞人周密相交。張炎是勳貴之後,前半生居於臨安,生活優裕,而宋亡以後則家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白雲詞》,存詞302首。張炎另一重要的貢獻在於創作了中國最早的詞論專著《詞源》,總結整理了宋末雅詞一派的主要藝術思想與成就,其中以“清空”,“騷雅”為主要主張。
有懷北歸。劉攽。有懷北歸。 江漢不宜秋,羈人北望愁。帝鄉從此去,楚水正東流。竟日悲鶗鴂,長歌倚蒯緱。天邊兩黃鵠,那肯為人留。
大雪有懷北中親友。黃玠。大雪有懷北中親友。 南州三日雪,墮地為堅冰。念我骨肉親,束書向幽並。馬寒車折軸,歲晚不得寧。仰觀浮雲馳,緬焉寄深情。
有懷北歸寄張四和弟。劉敞。有懷北歸寄張四和弟。 安得生羽翼,超然成遠遊。探書下禹穴,問禮適東周。賢聖有遺蹟,江山俱早秋。西風日夜急,無事獨淹留。
別後有懷沖默道人前韻。王天性。別後有懷沖默道人前韻。 強興追群入市遊,登橋更渡木蘭舟。紅塵紛逐多新貴,白首相憐只故侯。違爾魚書懷北寄,惱人江水慣東流。情牽一片韓山月,魂夢長飛繞鳳洲。
日晚北風起,少年方遠遊。徘徊上谷塞,眺望黃河流。
崢嶸十月冰,朔色壓九州。熒煌大明殿,御道接龍樓。
樓彥珍北遊京師予病不及往餞歲晚有懷並寄彥昭浚常。吳萊。樓彥珍北遊京師予病不及往餞歲晚有懷並寄彥昭浚常。 日晚北風起,少年方遠遊。徘徊上谷塞,眺望黃河流。崢嶸十月冰,朔色壓九州。熒煌大明殿,御道接龍樓。時巡向灤水,臘雪擁薊丘。前驅鸞鳳旗,後乘貂鼠裘。尚食豐宴飫,教坊樂箜篌。百官散城邑,駝...
木蘭花慢 覃懷北賞梅,同參政西庵楊丈,和。白樸。木蘭花慢 覃懷北賞梅,同參政西庵楊丈,和。 記羅浮仙子,儼微步、過山村。正日暮天寒、明裝淡抹,來伴清樽。行雲黯然飛去,悵參橫月落夢無痕。翠羽嘈嘈樹杪,玉鈿隱隱牆根。山陽一氣變冬溫。真實不須論。滿竹外幽香,水邊疏影,直徹蘇門。彷彿對花終日,拌...
獨坐有懷張聖行王成伯偶讀摩詰詩因借其韻。李之儀。獨坐有懷張聖行王成伯偶讀摩詰詩因借其韻。 老鶴志千里,候蟲戒三秋。此理定如何,宛在水中洲。我師南榮去,生從知北遊。歲暮良鮮歡,不如狐首丘。寒燈伴岑寂,河漢窗間流。緬懷雙白璧,路斷水悠悠。摩詰頗解事,好語供我求。坐令不可遣,奄...
送人北遊。張詠。送人北遊。 慈親別幾時,又作北遊期。萬馬方徵虜,單車欲訪誰。遠身孤劍共,幽抱素琴知。應渡黃河夕,波濤驚夢思。
北遊詩十八首 其二 北遊留別陽山顧願。張元凱。北遊詩十八首 其二 北遊留別陽山顧願。 顧生言志高,乃住卑猶山。常來訪屠博,悲歌遊市闤。葛巾一角墊,長裾其色殷。蹇步上大堤,桃花在窗間。袖裡金錯刀,換酒良不慳。寧待飛青霜,坐以凋朱顏。皇皇脫長劍,送我西入關。贈處兩不語,流...