鸚鵡曲·山亭逸興

譯文

家搬到嵯峨的峰巔居住，是一個並不地道的山野樵夫，每日裡與圍棋為伍。相伴的是不開花的千年老樹，風雨摧折枝葉扶疏。老朋友曾勸我再回歸宦海，我說那裡遠遠不如我這山居。你看這門前萬疊青翠山巒和滿空繽紛彩雲，是不要花錢買的最的美的住處。

註釋

鸚鵡曲：曲牌名。一名“黑漆弩”，又名“學士吟”。《太平樂府》注正宮。雙調五十四字，前段四句三仄韻，後段四句兩仄韻。

山亭：山中的亭子，代指隱士棲遊之所。

嵯峨：山勢高峻。

不唧溜：不伶俐，不精明。

青蚨：即錢。

　　大德六年（1302年）冬，馮子振留寓京城，與幾位朋友在酒樓聽歌婦女御園秀演唱白賁的《鸚鵡曲》，馮子振一時興發，按原韻和作三十八首，即景生情，抒懷寫志，登臨感興，弔古傷時，筆鋒所及，頃刻成篇而不失韻律，其胸中才氣，筆底波瀾，為古今所罕見。此首乃發筆第一篇。

　　馮子振在散曲方面極有天賦，這首曲子通過敘述閒逸生活，表達他的高潔追求。這首散曲以“山亭逸興”作為第一首，更是直白地道出了他遠離官場而歸隱山林的心願。首句“嵯峨峰頂移家住，是個不唧略樵父”介紹了這首曲子的主人公，一個受人尊敬的老樵夫，從別處遷居到這險峻的峰頂居住。“唧嘈”二字表明他對採樵一事並不精通。

　　“爛柯時樹老無花，葉葉枝吱風雨。”描述了老樵夫在山中的生活。“爛柯”出自《述異記》裡的一個典故。此典故用在這裡用以說明老樵夫閒逸的生活狀態如神仙一般。但是，他的物質條件並沒有神仙那麼美好，伴隨他的只是不會開花的老樹，殘枝落葉，於風雨中飄搖。

　　這段形象生動的描述，表面上是寫老樵夫的生活，實則是作者在表明心志：無論山中的物質生活多麼悽苦，不管山中有多少毒蛇猛獸，我依然願意過著歸隱的生活，不願回到那富貴的名利場中，所以接下來作者在曲中寫道：“故人曾喚我歸來，卻道不如休去。指門前萬疊雲山，是不費青蚨買處。”老樵夫的朋友不忍他一人在山中受苦，所以來叫他回去過那俗世間富足的生活，但是老樵夫並不願意，他覺得山中固然貧苦，但那官場中的爭名奪利更加讓人痛苦不堪，所以他指著門前的高聳人云的群山，對他的朋友說：“你看，這裡的風景，這裡的一切都不需要用金錢去買，也不需要用權力去爭奪。”到此處，老樵夫淡泊名利的形象躍然紙上。

　　馮子振在這首散曲中用凝練生動的語言營造了含蓄悠遠的氛圍，有力地刻畫了老樵夫這一豐滿的藝術形象，充分展示了歸隱山林的士大夫們逍遙清高的情懷。無論在藝術手法還是在思想上，這首曲詞都達到了較高的水準，無愧為散曲中的名作。