燕歸樑·雙燕歸飛繞畫堂
燕歸樑·雙燕歸飛繞畫堂朗讀雙燕歸飛繞畫堂。似留戀虹樑。清風明月好時光。更何況、綺筵張。
雲衫侍女，頻傾壽酒，加意動笙簧。人人心在玉爐香。慶佳會、祝延長。
燕歸樑·雙燕歸飛繞畫堂。宋代。晏殊。 雙燕歸飛繞畫堂。似留戀虹樑。清風明月好時光。更何況、綺筵張。雲衫侍女，頻傾壽酒，加意動笙簧。人人心在玉爐香。慶佳會、祝延長。
燕歸樑·雙燕歸飛繞畫堂譯文及註釋
譯文
燕子雙雙歸來，圍繞畫堂翻飛，好像在留戀如彩虹豔麗的雕樑。此時有清風和明月相伴，正是美好的時光，更何況還有盛大的宴會呢？
侍女們身穿飄如白雲的衣衫頻頻為賓客們倒酒，而且特意為大家獻上樂曲。宴會上的薰香使得大家沉醉。我願祝賀這樣美好的時刻延綿長久。
註釋
燕歸樑：詞牌名。五十三字，上片四平韻，下片三平韻。調見《珠玉詞》，始創於晏殊。
虹樑：如彩虹豔麗的雕樑。
雲衫：飄如白雲的衣衫。
加意：注意，特意。
延長：從文淵閣苓為“筵”，非“延”。
參考資料：
1、林兆祥編撰．唐宋花間廿四家詞賞析：中州古籍出版社，2011.06,第582頁
2、陳鐵民譯註．文白對照 傳世藏書 文庫 第三十八卷：三秦出版社，1999.10,第25頁
燕歸樑·雙燕歸飛繞畫堂創作背景
此調詞作共有兩首，均為祝壽詞，是作者參加壽宴時獻上的祝詞。具體創作時間不清。
參考資料：
1、林兆祥編撰．唐宋花間廿四家詞賞析：中州古籍出版社，2011.06,第582頁
燕歸樑·雙燕歸飛繞畫堂鑑賞
據《石林詩話》中載：晏殊“日以飲酒賦詩為樂，佳節勝日，未嘗輒廢也”。這首詞，正是他詩酒生涯的真實寫照。這是一首描寫盛宴之詞。詞的前二句“雙燕歸飛繞畫堂，似留戀虹樑”，一方面點出“燕歸飛”之時，即為陽春之際，另一方面則是吟詠那富家氣魄，因為窮人家是沒有“畫堂"和“虹樑"的。從這一點，也可看出晏殊作詞所講究的“氣象”之意。去年的燕子又飛回來了，它們繞著那精美如畫的廳堂穿來飛去，象是極為喜愛這美麗的虹樑一樣。下面的“清風明月好時光”句，與上二句相互呼應。清風徐來、朗月空明，這本身就極為令人心情舒暢，更何況，在這時還有那華美的酒席開筵了。整個上片，以景而著稱，以氣象而稱道。充滿了暢快、輕鬆、富麗之感。
下片，作者更加著意描繪盛宴之盛。那身著雲一樣美麗衣衫的侍女，頻繁傾倒著美酒佳釀，身懷絕技的藝人們，鼓動著笙簧，演奏著優美的樂曲。玉爐中飄出陣陣的幽香，最後詞人以“慶佳會，祝筵長”作結，從而預祝這種佳節盛會，這種喜慶美筵能夠永存。
詞如詞人所說：“餘每吟詠富貴，不言金玉錦繡，而惟說其氣象”。王國維在《人間詞話》中言道：“美成（周邦彥）詞多作態，故不是大家氣象，若同叔（晏殊）、永叔（歐陽修）雖不作態，而一笑百媚生矣”。
晏殊
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮沙河人，位於香楠峰下，其父為撫州府手力節級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。 ...
晏殊。 晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮沙河人，位於香楠峰下，其父為撫州府手力節級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。
猜你喜歡
燕歸樑 其一。晏殊。燕歸樑 其一。 雙燕歸飛繞畫堂。似留戀虹樑。清風明月好時光。更何況、綺筵張。雲衫侍女，頻傾壽酒，加意動笙簧。人人心在玉爐香。慶佳會、祝延長。
悟黃粱 本名燕歸樑。馬鈺。悟黃粱 本名燕歸樑。 詞名本是燕歸樑。無理趣，忒尋常。馬風思憶祖純陽。故更易，悟黃粱。百年一夢暫時光。如省悟，棄家鄉。常清常淨處真常。累功行，赴蓬
燕歸樑。晏幾道。燕歸樑。 蓮葉雨，蓼花風。秋恨幾枝紅。遠煙收盡水溶溶。飛雁碧雲中。衷腸事。魚箋字。情緒年年相似。憑高雙袖晚寒濃。人在月橋東。
燕歸樑。謝逸。燕歸樑。 六曲闌干翠幕垂。香燼冷金猊。日高花外囀黃鸝。春睡覺、酒醒時。草青南浦，雲橫西塞，錦字杳無期。東風只送柳綿飛。全不管、寄相思。
燕歸樑。朱敦儒。燕歸樑。 帳掩秋風一半開。閒將玉笛吹。過雲微雨散輕雷。夜參差、認樓臺。暗香移枕新涼住，竹外漏聲催。放教明月上床來。共清夢、兩徘徊。
燕歸樑。杜安世。燕歸樑。 風擺紅絛卷畫簾。寶鑑慵拈。日高梳洗幾時忄欠。金盆水，弄纖纖。髻雲鬆嚲衣斜褪。和嬌懶、瘦巖巖。離愁更被宿酲兼。空贏得，病厭厭。
燕歸樑。石孝友。燕歸樑。 樓外春風桃李陰。記一笑千金。翠眉山斂眼波侵。情滴滴、怨深深。當初見了，而今別後，算此恨難禁。與其向後兩關心。又何似、□而今。
燕歸樑。史達祖。燕歸樑。 楚夢吹成樹外雲。乍雁影斜分。黃花心事一簾塵。但頻憶、小腰身。今宵素壁冰弦冷，怕彈斷、沈郎魂。秋衣因甚滿愁痕。是干預、幾黃昏。