送杜十四之江南
送杜十四之江南朗讀荊吳相接水為鄉，君去春江正淼茫。(淼茫同：渺)
日暮征帆何處泊，天涯一望斷人腸。
送杜十四之江南。唐代。孟浩然。 荊吳相接水為鄉，君去春江正淼茫。(淼茫同：渺)日暮征帆何處泊，天涯一望斷人腸。
送杜十四之江南譯文及註釋
譯文
兩湖江浙緊接壤，河道縱橫水為鄉。您去正值春江滿，煙雲瀰漫水茫茫。
暮色深沉天已晚，孤舟一葉停何方？心隨友人望天涯，無限思念痛斷腸。
註釋
杜十四：杜晃，排行十四。之：去，到。
荊吳：荊是古代楚國的別名，在今湖北、湖南一帶。吳也是古代國名，在今江蘇、安徽、浙江一帶。荊吳在這裡泛指江南。為：一作“連”。
春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。
何處泊：一作“何處泊”。
天涯：猶天邊。指極遠的地方。
送杜十四之江南創作背景
孟浩然友人杜晃要離開荊地到東吳，孟浩然為友人杜晃送行而寫下此首送別詩。
參考資料：
1、周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：99-100
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，後隱居鹿門山，著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，後隱居鹿門山，著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
走筆送杜十三歸京。杜牧。走筆送杜十三歸京。 煙鴻上漢聲聲遠，逸驥尋雲步步高。應笑內兄年六十，郡城閒坐養霜毛。
送杜十八之廣南。王安石。送杜十八之廣南。 東南炎海外，尋訪又輸君。過嶺猿啼暖，貪程馬送曛。清談消瘴癘，秀句起煙雲。及早來鄉薦，朝廷尚右文。
三月三十日程氏館餞杜十四歸京。元稹。三月三十日程氏館餞杜十四歸京。 江春今日盡，程館祖筵開。我正南冠縶，君尋北路回。謀身誠太拙，從宦苦無媒。處困方明命，遭時不在才。逾年長倚玉，連夜共銜杯。涸溜沾濡沫，餘光照死灰。行看鴻欲翥，敢憚酒相催。拍逐飛觥絕，香...
送客之江南。李英。送客之江南。 江南千里道，君去驛途勞。山遙關樹暗，雲盡楚天高。秋風吹客騎，朔雪滿徵袍。自憐經歲月，何處望亭皋。
送伯兄之江南。俞中楷。送伯兄之江南。 不多聚首別思長，把臂談心對夕陽。此去吳江好風景，山花踏破馬蹄香。
送友人之江南。項斯。送友人之江南。 東南路苦辛，去路見無因。萬里此相送，故交誰更親。日浮汀草綠，煙霽海山春。握手無別贈，為予書札頻。
留弟郢不得送之江南。孟郊。留弟郢不得送之江南。 剛有下水船，白日留不得。老人獨自歸，苦淚滿眼黑。
烏篷艇子，有兩枝柔櫓。一路青山畫眉嫵，正江南葉落，酒味初濃，霜天好，飛盡吳娘六柱。
相思紅豆曲，畫壁旗亭，此去雙鬟定須顧。記取夜深時，明月楓橋，曾照我、淚痕揩處。
洞仙歌 送晉竹之江南。趙慶熹。洞仙歌 送晉竹之江南。 烏篷艇子，有兩枝柔櫓。一路青山畫眉嫵，正江南葉落，酒味初濃，霜天好，飛盡吳娘六柱。相思紅豆曲，畫壁旗亭，此去雙鬟定須顧。記取夜深時，明月楓橋，曾照我、淚痕揩處。算鬢影衣香易魂銷，休忘卻、西...
臺城路 送姚怡雲之江南。龔自珍。臺城路 送姚怡雲之江南。 平生未信江南好，輸君者番歸去。明月揚州，古來英麗，端合仙才人在。俊遊目許。有載酒詞場，吹簫仙侶。豔想穠愁，一齊翻入四紅譜。西風吟緒正苦。又牽情冶柳，離恨千縷。瘦硯敲霜，古箋啼月，真個銷凝無...