尋魯城北範居士失道落蒼耳中見範置酒摘蒼耳作

雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。

忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。

城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。

入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。

他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。

还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。

风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。

ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄩㄢˇ ， ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕˊ 。 ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ ， ㄏㄠˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄓ 。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄈㄢˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ， ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄗ 。 ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔˊ 。

ㄔㄥˊ ㄏㄠˊ ㄕ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ， ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄤ ㄆㄧˊ 。 ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄦˇ ㄑㄧ 。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ， ㄅㄚˇ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄕㄟˊ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨ ， ㄕㄢ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˊ 。

ㄊㄚ ㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ， ㄘˇ ㄒㄧˊ ㄨㄤˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧ 。 ㄙㄨㄢ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄛ ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ 。

ㄏㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ， ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄘˊ 。 ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ， ㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄑㄧˊ 。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄅㄛˇ ㄉㄤˋ ， ㄋㄩㄝˋ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄧˊ 。 ㄏㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄔˊ 。

雁度秋色遠，日靜無雲時。客心不自得，浩漫將何之。

譯文：秋色蕭條，大雁遠來，長天無雲，日光悠悠。久客在外，心緒難平，動盪如東海波濤，難以平息。

忽憶範野人，閒園養幽姿。茫然起逸興，但恐行來遲。

譯文：突然想起老範，他正隱居在城北的田園養身修性，煩他去。想去就去，不要猶豫，趁著興頭，走。

城壕失往路，馬首迷荒陂。不惜翠雲裘，遂為蒼耳欺。

譯文：走到城壕邊就迷了路，在這荒山野地，連老馬都不認識老路了。管他什麼珍貴的翠雲裘衣，讓這些蒼耳亂粘衣服。

入門且一笑，把臂君為誰。酒客愛秋蔬，山盤薦霜梨。

譯文：一進門老範就滿地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂問：你是誰？如此狼狽？用什麼下酒？秋天的蔬菜和水果，來一盤霜梨開開胃！

他筵不下箸，此席忘朝飢。酸棗垂北郭，寒瓜蔓東籬。

譯文：別處宴席沒口味，此地的酒菜開心霏。村北酸棗累累，籬東寒瓜漫地。

還傾四五酌，自詠猛虎詞。近作十日歡，遠為千載期。

譯文：一連四五杯，酒酣高歌一首《猛虎詞》。連續十天的大醉，過了千年也會記得，何時再來一回？

風流自簸盪，謔浪偏相宜。酣來上馬去，卻笑高陽池。

譯文：風流倜儻之士命中註定要顛簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。大醉以後就像晉朝的山公倒騎馬——回家！主人以後再謝。