答龐參軍·其四
答龐參軍·其四朗讀嘉遊未斁，誓將離分。
送爾於路，銜觴無欣。
依依舊楚，邈邈西雲。
之子之遠，良話曷聞。
答龐參軍·其四。魏晉。陶渊明。 嘉遊未斁，誓將離分。送爾於路，銜觴無欣。依依舊楚，邈邈西雲。之子之遠，良話曷聞。
答龐參軍·其四譯文及註釋
譯文
同遊甚樂未盡興，君行匆匆又離去。
送你來到大路上，舉杯欲飲無歡意。
江陵故地心依戀，遙望西雲深情寄。
斯人離我去遠方，知心話語難再敘。
註釋
嘉遊：美好的、令人愉快的遊賞。斁（yì）：滿足，厭煩。誓：同“逝”，發語詞。
爾：你。銜：含。銜觴：指飲酒。
依依：依戀的樣子。舊楚：指江陵。江陵是古代楚國的國都郢，所以稱江陵為“舊楚”。邈邈：遙遠的樣子。西雲：西去的雲。
之子：此人，指龐參軍。之遠：走向遠方。曷：同“何”，怎麼。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：19-25
2、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：15-18
答龐參軍·其四創作背景
此詩當作於宋少帝景平二年（424年），是年八月宋文帝改元為元嘉元年。當時陶淵明隱居在潯陽郡上京裡（今江西省九江市郊），龐參軍奉命從江陵（今屬湖北）出使上都（今南京），途徑潯陽，作詩贈與陶淵明，陶淵明以此詩作答。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：19-25
2、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：15-18
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
和陶答龐參軍六首。蘇軾。和陶答龐參軍六首。 感子至意，託辭西風。吾生一塵，寓形空中。願言謙亨，君子有終。功名在子，何異我躬。
和陶答龐參軍六首。蘇軾。和陶答龐參軍六首。 丱妙侍側，兩髦丫分。歌舞壽我，永為歡欣。曲終棲然，仰視浮雲。此曲此聲，何時復聞。
和陶答龐參軍六首。蘇軾。和陶答龐參軍六首。 將行復止，眷言孜孜。苟有於中，傾倒出之。奕奕千言，粲焉陳詩。觴行筆落，了不容思。
和陶答龐參軍六首。蘇軾。和陶答龐參軍六首。 旨酒荔蕉，絕甘分珍。雖雲晚接，數面自親。海隅一笑，豈雲無人。無酒酤我，或乞其鄰。
和陶答龐參軍三送張中。。蘇軾。和陶答龐參軍三送張中。。 留燈坐達曉，要與影晤言。下帷對古人，何暇復窺園。使君本學武，少誦《十三篇》。頗能口擊賊，戈戟亦森然。才智誰不如，功名嘆無緣。獨來向我說，憤懣當奚宣。一見勝百聞，往鏖皋蘭...
答龐參軍。陶淵明。答龐參軍。 三複來貺，欲罷不能。自爾鄰曲，冬春再交，欵然良對，忽成舊遊。俗諺雲：“數面成親舊。”況情過此者乎？人事好乖，便當語離，楊公所嘆，豈惟常悲？吾抱疾多年，不復為文；本既不豐，復老病繼之。輒依《周禮》往...
答龐參軍。陶淵明。答龐參軍。 龐為衛軍參軍，從江陵使上都，過潯陽見贈。衡門之下，有琴有書。載彈載詠，爰得我娛。豈無他好，樂是幽居。朝為灌園，夕僵蓬廬。人之所寶，尚或未珍。不有同好，雲胡以親？我求...
答龐丞相。宋祁。答龐丞相。 安車就第上優賢，不使當關損晏眠。勳重舊更三府地，體強初過六身年。遊籃淨貯茶經具，醉幕閒垂酒頌天。獨念相如久稱疾，時時令預雪臺篇。
侯印軍符塞紫衢，儒生白髮混泥塗。兒騎竹馬談兵法，地盡桃源入戰圖。
雙劍舞閒歌激烈，一燈愁絕照清癯。山中薇蕨秋風老，心折孤村反哺烏。
分府同知瑤童相公大閱之日天使適至喜而賦詩奉寄劉賓旭參軍 其四。郭鈺。分府同知瑤童相公大閱之日天使適至喜而賦詩奉寄劉賓旭參軍 其四。 侯印軍符塞紫衢，儒生白髮混泥塗。兒騎竹馬談兵法，地盡桃源入戰圖。雙劍舞閒歌激烈，一燈愁絕照清癯。山中薇蕨秋風老，心折孤村反哺烏。