贈柳圓
贈柳圓朗讀竹實滿秋浦，鳳來何苦飢。
還同月下鵲，三繞未安枝。
夫子即瓊樹，傾柯拂羽儀。
懷君戀明德，歸去日相思。
贈柳圓。唐代。李白。 竹實滿秋浦，鳳來何苦飢。還同月下鵲，三繞未安枝。夫子即瓊樹，傾柯拂羽儀。懷君戀明德，歸去日相思。
贈柳圓譯文及註釋
譯文
秋浦滿是竹實，鳳凰來到這裡怎麼還會飢餓？
還同月下的喜鵲，繞了三圈都沒有找到可以安然棲息的枝條。
夫子你就是瓊樹，傾斜下垂的枝條庇護。
敬仰你的高尚品德，別後會日夜把你思念。
註釋
陸機《詩疏》：鳳凰，非梧桐不棲，非梧桐不食，非醴泉不飲。
曹操《短歌行》：月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。
瓊樹：即瓊枝。以謬琳琅軒為食，鳳凰食之。
謝靈運詩：傾柯引弱枝，攀條摘蕙草。
贈柳圓創作背景
此詩作於李白遊秋浦（今安徽貴池）期間，或謂作於天寶十三載（754）。李白另有《贈秋浦柳少府》詩，疑柳圓即柳少府（秋浦縣尉）。
參考資料：
1、鬱賢皓．《李白大辭典》 ：廣西教育出版社，1995年01月第1版 ：第132頁
贈柳圓鑑賞
詩的開頭用鳳雛依梧桐而棲和啄食竹實的典故，說明秋浦地方政績得人心，自己對此地很留戀，接著又用曹操詩強化這種感想，然後把話題轉向柳圓，表達自己的心願。巧妙用典和就典故發議論切入現實，是這首詩的特點。晚年的李白飄泊在江南，也許是為了自己的生活環境，曾有不少誇讚地方長官的詩，常常會將古人的德、言、行隨手拈來用入詩中，卻並不是累贅繁瑣，不妨礙思想的流暢表達，其中既有詩人藝術技巧高超熟練之處，也有暫為人下的無奈。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
贈柳喜得嵩山法門自號嵩山老（一作贈柳先生）。皎然。贈柳喜得嵩山法門自號嵩山老（一作贈柳先生）。 一見嵩山老，吾生恨太遲。問君年幾許，曾出上皇時。
贈柳校書。王懋忠。贈柳校書。 一卷新詞記囀鶯，重來曲巷共逢迎。挑燈莫唱開元曲，花落江南涕淚橫。
贈柳三解。晁說之。贈柳三解。 海角那知有宮柳，故園春思尚依依。可憐風韻去人遠，一日花開天際飛。
贈柳參軍。丘逢甲。贈柳參軍。 一官留滯鳳凰城，十載能詩舊有名。江上新詞傳唱遍，曉風殘月柳耆卿。
贈柳。李商隱。贈柳。 章臺從掩映，郢路更參差。見說風流極，來當婀娜時。橋回行欲斷，堤遠意相隨。忍放花如雪，青樓撲酒旗。
贈柳祕書詩。吳均。贈柳祕書詩。 蘼蕪與丹桂，奇心復奇骨。已蔽蒼龍門，又影鳳皇闕。紫雲依夜來，清風扶晚發。鴛鷺若上天，寄聲謝明月。
贈柳璟、馮陶二校書。許渾。贈柳璟、馮陶二校書。 霄漢兩飛鳴，喧喧動禁城。桂堂同日盛，芸閣間年榮。香掩蕙蘭氣，韻高鸞鶴聲。應憐茂陵客，未有子虛名。
贈柳真陽詩。吳均。贈柳真陽詩。 王孫清且貴，築室芙蓉池。羅生君子樹，雜種女貞枝。南窗帖雲母，北戶映琉璃。銜書轆轤鳳，坐水玉盤螭。朝衣茱萸錦，夜覆葡萄卮。聯翩驂赤兔，窈窕駕青驪。龍泉甚鳴利，如何獨不知。
江畔濯纓亭贈柳常侍 其一。王世貞。江畔濯纓亭贈柳常侍 其一。 一抹青山墮酒卮，濯纓人醉弄漣漪。莫驚常侍仍呼柳，曾賦滄波太液池。