浪淘沙·目送楚雲空

譯文

幼卿自小時與表兄一起同窗學習，平素喜歡寫些詩詞文字。快到及笄之年時，表兄欲與幼卿結為連理，前來提親卻被父母以未取得功名為由一口回絕，並將幼卿許配給一個武將。第二年，表兄高中前三甲，去洮房（今甘肅境內）擔任職務，而幼卿相公在陝西統兵領將，不期與表兄重逢於驛站。但表兄鞭馬向前並未多看幼卿一眼，應是因當時求親未成而對幼卿耿耿於懷吧。因此作《浪淘沙》以寄託這段情思。

輕盈的雲絮，飄逝在楚天的遠空，往事就如那浮雲散去，無影無蹤。徒自留下深探憾恨鎖藏在微蹙的眉峰。自是荷花開得晚，負了柔情蕩溢的春風。

沒有想到在這驛館與他邂逅相逢，嘆人生恰如飄蓬聚匆匆，散也匆匆。那一鞭驟然揚起怎忍心抽打花驄。凝望他飛馳的身影遠遠消逝在片斜陽暮色中，不由雙淚泣落衣袖染成斑斑點點如血漬的黯紅。

註釋

《浪淘沙》：唐教坊曲名，後用為詞牌。雙調，五十四字。上片五句，四平前，二十七字。下片同。

同硯席：一起讀書的意思。

雅：很。此句說，共同學習中產生了感情。

笄（jī）：簪子，古代用來插住挽起的髮髻。“及笄”特指女子可以盤發插笄的年齡，即成年。未笄：未成年。

締（dì）姻：定婚。

未祿：未得官祿。指未做官。父母：《全宋詞》作“父兄”。《能改齋漫錄）作“父母”。據以徑改。

難：拒絕。

適：嫁，嫁給。武弁（biàn）：軍人，武夫。《能改齋漫錄》“武弁”後有“公”字。

甲科：進士的代稱。唐代進士分甲乙兩科。

職教：作管理教學的官職。洮房：疑指湖北房州（今房縣）。

良人：丈夫。陝右：陝西西部。

邂逅（xiè hòu） ：偶然相遇。

憾：心中不滿。前憾：指以前求婚父母不許一事。

楚雲：南方的雲。這裡暗用巫山神女的典故。雙關義指眼見從前的情意化為烏有。

此句指，從前讀書相愛的事今已無影無蹤。

飄蓬：飛蓬，秋後枯萎斷根，隨風飛旋的一種草。

驟：馬賓士。花驄（cōng）：玉花騁。青白相間的馬。唐太宗“八駿”中有玉花騁。此句意思是，你怎麼能忍心揚鞭打馬，讓玉花驄急驟賓士匆匆離去呢？

啼紅：啼哭的淚。

　　該詞具體創作年份未知。從詞前小序可知，幼卿小時候與表兄感情很好，成年後，表兄曾來提親，但幼卿父母以他未得功名為由拒絕，讓女兒另嫁他人。從小序可知，她婚後和表兄在驛館偶遇，隨即匆匆而別，所以寫該詞表達她心中巨大的遺恨和痛苦。

　　這首詞上片寫“目送楚雲”，下片又曰“望斷斜陽”，顯然全篇筆墨集中在寫兩個有情人驛館不期而遇又倏然而別的動人一幕。“目送楚雲空，前事無蹤”，經年不見的表兄，突然出現在眼前，勾起自己多少相思恨。可是人在眼前，卻不能對他面訴衷情；頃刻間情人鞭馬而去，又只好忍看他匆匆離去，徒然遠遠地“目送楚雲”，心中悽楚難言。“楚雲”，似說漂泊的行人如浮雲般遠去，又何嘗不是暗示往昔的一段戀情，雲雨巫山枉斷腸。一個“空”字，多少悵惘，大有往事不堪回首之慨。

　　緊接“目送楚雲空”一句，抒情女主人公彷彿發出一聲輕輕嘆息：“前事無蹤”。“前事“，自是指她“少與表兄同硯席，雅有文字之好”那段美好的時光，然而，往事已如雲煙般地永遠消失了。當然，如果真的徹底消失得渺無蹤跡，倒也乾淨；可是，卻又偏在自己心靈深處，留下了不可磨滅的終身遺恨。“漫留遺恨鎖眉峰”，空有遺恨，不能明言，又難以排遣，於是她轉而自怨自艾，歸咎於命運：“自是荷花開較晚，孤負東風”，可憐的荷花，你不在春天開放，偏要遲遲等到夏季，孤負了東風的深情，現在只好獨自默默地吞嚥下這人生的苦果了。荷花的比喻，當是指自己年尚未笄、兄欲締姻這件事了。實際上真正的原因是：“父母以兄未祿，難其請”，這一點幼卿當然是很清楚，然而，作為封建時代的婦女，不便責怪父母，所以，她吞吞吐吐隱約其辭。

　　上片由“目送楚雲”引出對往事的回憶，下片便著重寫這次重逢的悲慟。“客館嘆飄蓬，聚散匆匆”，在幼卿看來，人生就像隨風飄的蓬草，不曾想到兩個離別經年的戀人，會突然在這他鄉驛館見面。相見卻又立刻相別，人生的離合、聚散，如此匆匆。

　　於是詞人便推出這短暫的扣人心絃的一幕：“揚鞭那忍驟花驄。”這一幕也就是《能改齋漫錄》記述的情景：二人“相與邂逅於此，兄鞭馬，略不相顧，豈前憾未平耶”。可以想見，此情此景，從悲劇主人公眼裡望去，更是心如刀剜。她怪他給馬兒狠狠的那一鞭，太無情了，忽地拉開了兩人的距離，他騎著的花驄馬飛奔而去，他怎麼忍心匆匆離開，也不多看自己一眼。然而，她心裡又何嘗不明白：在這一剎那間，他內心翻騰何等劇烈的痛苦，正因為他前時欲締姻未成，對她有誤解，有怨氣，所謂“前憾未平”，才給馬兒狠狠一鞭，這狠狠一鞭，看似無情卻是有情。

　　這一鞭，在悲劇女主人公心裡是永遠難忘的，它象徵著心愛的人永遠地離去；它象徵著美好的戀情如曇花一現，永遠幻滅；它象徵著無可彌補的千古遺恨。“揚鞭”這一句寫出了特定情境中一個具有典型意義的動作，刻畫出悲劇主人公內心感情的劇烈矛盾和痛苦，是十分難得的傳神妙筆。而這種傳神之筆來源於生活本身，因而更為真切動人。

　　表兄遠遠去了，她還痴痴望著，看他遠去的身影，越來越遠，越來越小，終於消失，而她還在痴痴地望著，直到“望斷斜陽”。顯然，少女時期最初的戀情未遂將使她抱恨終身，在今後的歲月中，她或許將朝朝暮暮憑欄“目送楚雲”、“望斷斜陽”。而這種痛苦又只能永遠埋藏在心靈的最深層，於無人處偷偷飲泣，以至於“滿袖啼紅”，此恨綿綿無盡期也。

　　這首詞不同於一般文人詞，它是閨閣女子自抒衷曲，感情真摯，不事雕琢。