普天樂·秋江憶別
普天樂·秋江憶別朗讀晚天長，秋水蒼。山腰落日，雁背斜陽。壁月詞，朱脣唱。猶記當年蘭舟上，灑灑風淚溼羅裳。釵分鳳凰，杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦。
普天樂·秋江憶別。元代。赵善庆。 晚天長，秋水蒼。山腰落日，雁背斜陽。壁月詞，朱脣唱。猶記當年蘭舟上，灑灑風淚溼羅裳。釵分鳳凰，杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦。
普天樂·秋江憶別譯文及註釋
譯文
黃昏的天空寬廣悠長，秋天的江水多麼蒼茫。山腰上夕陽落下，大雁的孤影映照著夕陽。粉紅的脣齒間淌出香豔的歌曲，我還記得在當年遊船上的往事。那時的我在秋風中落下淚水，那淚水沾溼了衣裳。我們把金釵分開作紀念，鸚鵡螺杯里斟滿了酒漿。我們卻像一對鴛鴦被活活拆散。
註釋
普天樂：曲牌名，四十六字。
晚：傍晚。長：指秋江水長。
璧月詞：豔歌。南朝陳後主曾為張貴妃、孔貴嬪作歌，有“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新”之句。
鸚鵡：指用鸚鵡螺（一種海螺）螺殼製作的酒杯。
普天樂·秋江憶別創作背景
此曲是作者在一次秋行江畔中，回憶起於此情境相同的一次別離，有所感觸，於是寫下了這支小令。
參考資料：
1、賀新輝主編．《元曲名篇賞析 第三冊 圖文字》：中國婦女出版社，2007.01 ：449頁
普天樂·秋江憶別鑑賞
首先“晚天長，秋水蒼”一句，既有遠景——廣闊的天空，也有近景——蒼茫的江水。全曲一開始就將鏡頭由遠及近，描繪了一幅廣闊的斜暮江景圖畫。接著“山腰落日，雁背斜陽”，這是中景，夕陽西下，落至半山腰上，斜陽落在低翔的大雁的背上。
接下來詩人由景生情：“壁月詞，朱脣唱，猶記當年蘭舟上”，很自然地由眼前的“秋江”之景過渡到了“憶別”的思緒。“猶記當年蘭舟上”一句巧妙地化用李清照的《一剪梅》中“紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟”一句。“灑西風，淚溼羅裳”，伴著颯颯的西風和哀怨的曲子，相別戀人，不住滿心傷感的戀人雙雙潸然淚下，浸透衣衫。
最後，詩人用排比手法來描寫戀人分手時的情景：“釵分鳳凰，杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦。”鳳凰釵，一分為二，斟滿鸚鵡杯相互踐行，詩人和戀人終於不得不接受殘酷的現實——恩愛情侶不得不天各一方。“鳳凰”“鸚鵡”“鴛鴦”都是鳥類，並且在自然界都是以成雙成對的形式出現的，當然在這裡各自被賦予了不同的意義。這種排比，更是渲染了一種傷感淒涼的氛圍，讀來令人哀婉、嘆息。
詩人在回憶中追敘離別的場面，那“壁月詞，朱脣唱”和“灑西風，淚溼羅裳”的實景，“杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦”的落空心境，虛虛實實，都深深刻在詩人的腦海，而結尾處表達的明明相愛的戀人卻被迫分開的無奈與怨恨之情，更是感人至深。
趙善慶
趙善慶（？-1345年後），元代文學家。一作趙孟慶，字文賢，一作文寶，饒州樂平（今江西樂平縣）人。《錄鬼簿》說他「善卜術，任陰陽學正」。著雜劇《教女兵》、《村學堂》八種，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音譜》稱其曲「如藍田美玉」。 ...
趙善慶。 趙善慶（？-1345年後），元代文學家。一作趙孟慶，字文賢，一作文寶，饒州樂平（今江西樂平縣）人。《錄鬼簿》說他「善卜術，任陰陽學正」。著雜劇《教女兵》、《村學堂》八種，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音譜》稱其曲「如藍田美玉」。
猜你喜歡
【中呂】普天樂 江頭秋行稻。趙善慶。【中呂】普天樂 江頭秋行稻。 江頭秋行稻粱肥，蒹葭秀。黃添籬落，綠淡汀洲。木葉空，山容瘦。沙鳥翻風知潮候，望煙江萬頃沉秋。半竿落日，一聲過雁，幾處危樓。秋江憶別晚天長，秋水蒼。山腰落日，雁背斜陽。壁月詞，朱脣唱。...
【中呂】普天樂 江頭秋行稻。趙善慶。【中呂】普天樂 江頭秋行稻。 江頭秋行稻粱肥，蒹葭秀。黃添籬落，綠淡汀洲。木葉空，山容瘦。沙鳥翻風知潮候，望煙江萬頃沉秋。半竿落日，一聲過雁，幾處危樓。秋江憶別晚天長，秋水蒼。山腰落日，雁背斜陽。壁月詞，朱脣唱。...
普天樂·秋懷。張可久。普天樂·秋懷。 為誰忙，莫非命。西風驛馬。落月書燈。青天蜀道難，紅葉吳江冷。兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。
普天樂·秋懷。張可久。普天樂·秋懷。 為誰忙，莫非命。西風驛馬。落月書燈。青天蜀道難，紅葉吳江冷。兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。
普天樂·柳絲柔。滕賓。普天樂·柳絲柔。 柳絲柔，莎茵細。數枝紅杏，鬧出牆圍。院宇深，鞦韆系。好雨初晴東郊媚。看兒孫月下扶犁。黃塵意外，青山眼裡，歸去來兮。
普天樂·翠荷殘。滕賓。普天樂·翠荷殘。 翠荷殘，蒼梧墜。千山應瘦，萬木皆稀，蝸角名，蠅頭利。輸與淵明陶陶醉，盡黃菊圍繞東籬。良田數頃，黃牛二隻，歸去來兮。
普天樂·西湖即事。張可久。普天樂·西湖即事。 蕊珠宮，蓬萊洞。青松影裡，紅藕香中。千機雲錦重，一片銀河凍。縹緲佳人雙飛鳳，紫蕭寒月滿長空。闌干晚風，菱歌上下，漁火西東。
普天樂·西湖即事。張可久。普天樂·西湖即事。 蕊珠宮，蓬萊洞。青松影裡，紅藕香中。千機雲錦重，一片銀河凍。縹緲佳人雙飛鳳，紫蕭寒月滿長空。闌干晚風，菱歌上下，漁火西東。