潁陽別元丹丘之淮陽

吾将元夫子，异姓为天伦。

本无轩裳契，素以烟霞亲。

尝恨迫世网，铭意俱未伸。

松柏虽寒苦，羞逐桃李春。

悠悠市朝间，玉颜日缁磷。

所失重山岳，所得轻埃尘。

精魄渐芜秽，衰老相凭因。

我有锦囊诀，可以持君身。

当餐黄金药，去为紫阳宾。

万事难并立，百年犹崇晨。

别尔东南去，悠悠多悲辛。

前志庶不易，远途期所遵。

已矣归去来，白云飞天津。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄈㄨ ㄗˇ ， ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ 。

ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄤˊ ㄑㄧˋ ， ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄣ 。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄆㄛˋ ㄕˋ ㄨㄤˇ ， ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ 。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄎㄨˇ ， ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ 。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢ ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄗ ㄌㄧㄣˊ 。

ㄙㄨㄛˇ ㄕ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄞ ㄔㄣˊ 。

ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ， ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄣ 。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄔˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ 。

ㄉㄤ ㄘㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ ， ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄣ 。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄣˊ 。

ㄅㄧㄝˊ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ 。

ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄕㄨˋ ㄅㄨˊ ㄧˋ ， ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ 。

ㄧˇ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ 。

吾將元夫子，異姓為天倫。

譯文：我把元夫子你啊，看成為異姓兄弟，天倫相恰。

本無軒裳契，素以煙霞親。

譯文：我本來就對官位爵祿沒有興趣，素來喜歡親近煙霞風景。

註釋：軒裳：指官位爵祿。

嘗恨迫世網，銘意俱未伸。

譯文：苦恨於世網人情的逼迫，銘心刻骨的意願沒有得到實現。

松柏雖寒苦，羞逐桃李春。

譯文：松柏雖然寒苦，也羞以追逐桃李那樣的豔春。

悠悠市朝間，玉顏日緇磷。

譯文：市朝之間，歲月悠悠，青春玉顏已經衰老。

註釋：緇磷：當源出《論語·陽貨》：“不曰堅乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不淄。”意思是：堅固的東西磨也磨不薄，純白的東西染也染不黑。

所失重山嶽，所得輕埃塵。

譯文：所失去的東西重於山嶽，所得到的輕於埃塵。

精魄漸蕪穢，衰老相憑因。

譯文：精魄漸漸蕪穢，衰老的體徵競相出現。

註釋：蕪穢：汙濁；汙穢。

我有錦囊訣，可以持君身。

譯文：我最近得到一個錦囊妙訣，可以使你保持青春。

當餐黃金藥，去為紫陽賓。

譯文：就是煉吃黃金藥，可以成為仙人紫陽的賓客。

註釋：黃金藥：道教謂煉丹所得黃金為仙藥。

萬事難並立，百年猶崇晨。

譯文：萬事難以盡得其好處，百年很快就會過去，要抓緊時間。

別爾東南去，悠悠多悲辛。

譯文：與你分別以後，我將去東南方，思念你的心情悠悠多是悲辛。

前志庶不易，遠途期所遵。

譯文：不要改變修道的夙願，征途遙遙，貴在持之以恆。

已矣歸去來，白雲飛天津。

譯文：休矣，世事，我歸去來兮，猶如洛陽的天津橋頭白雲飛飄。